Anime/Kancolle Anime (2015)/Staff & Cast/Cast Comments

Fleet Collection -KanColle- Cast Comments

• Posted on 2015/01/07 at 19:02 on the official website
  • A complete machine translation except for the seiyuu & several terms
  • Question 1 manually translated. Will slowly work on the rest unless someone else is interested.

Question 1

• What are the attractive qualities of the Kanmusu(s) that you voiced?

Uesaka Sumire

• Fubuki has a straightforward personality and, despite her initial failures, is full of motivation. Her determined attitude is very refreshing. In addition, it feels like she helps the other Kanmusus stand out as her "ordinary girl" appearance emphasizes the uniqueness of the rest. 

Fujita Saki

• In the anime, Akagi takes on the role of a strict older sister and is entrusted with the guidance of the other Kanmusus. As expected of a standard carrier!! This part of her is accurately depicted.
• Naturally, her playful side is portrayed as well, and I find this contrast in her personality really appealing.

Iguchi Yuka

• Kaga-san is the same in both the game and the anime, and I believe her aloof personality is her charm point.
• Also, I find that her "I like Akagi-san" trait is expressed more strongly in the anime. It looks like she may have a tsundere side.

Sakura Ayane

• Not a single one of them, each with their rich personalities, can overshadow the others.
• Note: She's voicing 6 different characters at least according to ANN - Sendai-class, Nagato-class, and Shimakaze.

Touyama Nao

• After looking at it from every angle, as expected...they all have their unique characteristics. Just by looking at their pose, and probably even just their silhouette alone, it's easy to tell who is who. I end up growing attached to the characters because of the level of detail. It's the same with their lines as well. I can tell which character it is from just a single line which I think is amazing.

Ootsubo Yuka

• The cute and faithful representations of the traits of the military vessels and their history.
• The varying uniforms between sister ships is awesome too!

Hidaka Rina

• I voice many characters, but speaking of Mutsuki who is one of the main characters of the anime, I feel that the side of her which thinks dearly of her friends as well as her straightforward personality are her charm points.
• Note: ANN only lists her as voicing Mutsuki, so I'm guessing the "voice many characters" part refers to the game.

Suzaki Aya

• Speaking of only the ones that appear in the anime, then it would be the 6th Destroyer Division. Their cuteness is unmatched when all 4 of them, with their rich personalities, were gathered together causing a racket.

Nomizu Iori

• Although I voice many ships with differing personalities, I am committed to and emotionally invested in each and every one of them!
• The change in their facial expressions after having reached out to their admiral after a victorious battle, is probably the most charming part. Outside of combat, I find their kawaii distinctive reactions simply irresistible.

Question 2

• For stories and worldview of anime "KanColle", please tell me the part that feel the charm!

Uesaka Sumire

• Anyway, I'm glad to have shining Fubuki! ! ! And then you can enjoy both the ship daughters of everyday and fight, there is also a fine depiction of the guardian Prefecture, was much image also bulge.

Fujita Saki

• Now sortie and that it was somehow click in the game to, docking and, expedition, etc. was keenly and ~ or become this comes to video. How to to sortie think if Kanmusume we, when feedback to whether ... games, etc. are what I feel is a uniquely meaningful. And since everyone anyway cute, I want you to look at everyone all means move!

Iguchi Yuka

• After all, characters who moves to become the anime! Talking! figure to fight is very nice.

Fleet in girls, the Hahn! So you draw the fight scenes doing this! Amazing! Cool! ! ! I think.

Sakura Ayane

• Game "KanColle" is the willingness work you have put the value-added in worldview that gave me spread everyone in.

Touyama Nao

• Every one of the ship daughter is cute, it is very fresh! Gesture and language also, Oh ... I'm moving to such wind! I do speak to such wind! I think I'm full of the discovery that. Even better through a ship daughter that has been carefully nurtured until now, I found a new one side of that child! And should I become a succession of happy feeling that.

Moreover, it is also interesting characters who were present here will lead to in the game. Whether they calling each other what to each other, it is a point that I would like you to look forward to everyone.

Ootsubo Yuka

• and where vessels that real and has been has been drawn cute, the character of each other with no tangled in-game dialogue is also attractive!

Hidaka Rina

• There was no character to our be column in the game has ended up impressed even just by looking at the figure that the conversation. And, also figure that grows of characters who have centered on the Fubuki I think one of the charms.

Suzaki Aya

• Fubuki of and growth, I will feel the charm in the minds of ties between ship daughter!

Nomizu Iori

• Exchange of ship daughter each other that were not drawn in the game, and I was happy because they are drawn firmly in the anime.

Difference and of each performance, ship this unique battle scene, trouble, etc. precisely because has the appearance of a girl, is packed with fine attractive character.

Question 3

• Thoughts and dubbing, please tell me the atmosphere of the scene!

Uesaka Sumire

• It is somewhat interesting and that are dubbing with overwhelming small compared to the large number of characters. Whether the energy is also often used as the auditors doubles as often, and I feel that is always eating something anyone wonder.

Fujita Saki

• Because it is the field of women just is busy! Because there is also a child often role to play, and dubbing starts have drifted a unique tension. (Laughs)

Iguchi Yuka

• girls fight! It is very gorgeous! ! !

And, everyone doubles as auditors (No, none this role!) Is very likely a lot. (Laughs)

Sakura Ayane

• When the turn is large, it is not falling asleep in the day before tension. Such work is a long time.

In the field, will earnestly endurance of concentration and throat tried.

Touyama Nao

• Relaxed, and, what feeling calm. Dubbing is located in the place of course you play, but I mean is not enough to immerse yourself in emotion ..., in the ship this site that Na's work that requires again calm and I feel deliberately strongly. For example, cans or was this unique "Switching role". Like looking at each of the actor's craftsmanship of, I is downright luxurious space.

Ootsubo Yuka

• Characters have less cast to many! ! ! Since also plays one person what roles, has been watched by eyes of everyone really amazing Na ... and respect. Dialogue It is interesting with yourself.

Hidaka Rina

• Still mean that one person is responsible for some of the character, we are challenged to a more concentrated while dubbing. Way of also included a special, we are while separated finely for each scene.

Suzaki Aya

• At home it is a peaceful atmosphere!

Nomizu Iori

• Because people often are responsible for the voice of more than one ship, it was very impressive that things like you and your dialogue is happening.

Ooi & Kitakami of dialogue is, it was especially interesting with two people of the world Even though one person. (Laughs)

Attention to your character also was dubbing site feel.

Question 4

• Do you have that you are try to Kanmusume that are responsible in terms of play each?

Uesaka Sumire

• Since I have played only Fubuki for now, and I try to be as draw a variety of facial expressions of no doubles as auditors minute Fubuki. If If you have any doubles as role ... Yes, I will do my best!

Fujita Saki

• Because it is a position that seniors Fubuki yearn, and cool place to get used to the longing of the target, strong place, I am using the mind to awe-inspiring place ... details.

Wonder if I if playing happily the Akagi anything a hard After, and so I think we are enjoying every dubbing ☆

Iguchi Yuka

• From the staff, the place cool of Kaga's, I received a note so that it does not become too much tight clause that.

I am careful! (> _ <)

Sakura Ayane

• I tend distracted by proper use of voice, but such understanding of organizing and feelings of one person's situation, I try the establishment of as you play so as not to neglect.

Touyama Nao

• Voice of the game that you play to you guys, I'm something that was recorded two years ago from now. Admiral of you, because I think perhaps I am listening to the voice many times in which it is played, and we want to continue to cherish played the image of the character. On the other hand, so as not to be in the past of his mimicry, I think worthy of the characters who move much trouble, do not say if you raised it with a new you play, and.

Ootsubo Yuka

• Since Ooi has become more edgy character than the game, we are careful play the north, such as wrap around it. In particular, this two people will not let me play heartwarming because Nigiyakashi character in the work.

Hidaka Rina

• Do the recorded in one person in the game, but because involved in the animation and a lot of character, character of the game is the width of the representation of the character, even while maintaining is thought that good if you dont spread.

Suzaki Aya

• I often dialogue of lines of character with each other to their charge, but rather than to try to clarify the differences between voice, and plays in the sense of trying to cherish individuality of character.

Nomizu Iori

• Myoukou type because it is four sisters, I was careful as the difference between the age comes on to conversation.

Destroyers etc. anyway cute healthy, that stick from the time of the game is or was the same.

It was a very best to so character is not shake when you talk to the character that is not multiplied usually.

Question 5

• Finally anime "Kantai Collection - KanColle -" to the people of fan you are looking forward to the.

Do you have a message?

Uesaka Sumire

• Anime is still in its infancy, but I think if you could expect while Megurase the various and imagination are you or Admiral of you become in the future any deployment. Please, by all means firmly Mitodoke the drama of hot soul and friendship that weaves the lovely ship daughters!

Fujita Saki

• Ship daughters, whether they live in what way usually, If you look at the to whether anime are sortie in any thoughts you think will want to give love more and more ship daughters! ! I want you to see all of the Admiral of everyone! ! Thank you! !

Iguchi Yuka

• Finally! Ship will begin this anime! Hooray! Which character are also attractive drawn. Also be to find a new charm in the anime, I think a lot. Please, look at us.

Sakura Ayane

• Crammed into fully the love of staff cast, it has become a work which Okuridaseru with confidence. I hope and enjoy also to everyone. Thank you very much!

Touyama Nao

• Most for the first time of it during the recording of the staff nor the cast of everyone "KanColle", has also become a site where there is a variety of stimuli for me. While joined forces with everyone, we are making a work enjoying every week. In addition, "KanColle" is thanks to the power of everyone Kudasaru cheer, now large content. By changing the pressure to force, and we want to continue to run through remain until the last round of good tension. The future of the deployment, and then release the eyes No ~! I because what is it! Thank you!

Ootsubo Yuka

• Thanks to a lot of Admiral's support of, and was able to come up here! Please enjoy all means Kanmusume-tachi is more attractive because you move! Please continue to also love full of personality characters have now! Thank you! ! !

Hidaka Rina

• Even meeting you to everyone in the anime "KanColle", thanks to everyone who cheered. Thank you very much! A lot of ship daughters, whether growing go to .... Please give us watching until the end. Thank you.

Suzaki Aya

• Game at the time began, I did not even imagine Nante surely become anime! Really, it is thanks to the Admiral of you have who have always cheer! ! And is seen a ship daughter who move around in a video, it is very happy! Everyone all means, but please waiting to fun! Now on, thank you enough of cheer!

Nomizu Iori

• For the first time "KanColle" friendly for those who touch the, who was playing a game I think is finished to a more enjoyable work. There a lot of deployment something you do not draw only in the anime, wonder if their favorite characters have appeared? What a'm glad if you could look to every story fun while checking! Thank you the "KanColle" in anime!

Japanese

[Source

「艦隊これくしょん -艦これ-」キャストコメント 質問1：ご自身が演じられる艦娘（たち）のどんなところに魅力を感じますか？ 上坂すみれ： 吹雪はとにかく真っ直ぐで、最初は失敗もしてしまうけれど、意欲は十分！という根性がとても清々しいです。また、艦娘たちは個性派揃いですが、ある意味「普通の子」である吹雪がいることでよりそれぞれの艦娘が引き立っているなあ、と感じます。 藤田 咲： アニメの赤城はキリッとしたお姉さんで、皆を導く立場を任されていて、さすが正規空母！！という部分がしっかり描かれています。 もちろん、赤城さんのお茶目な部分も描かれていますので、そのギャップが魅力だな～と思ってます♪ 井口裕香： 加賀さんは、ゲームでもアニメでも共通して、クールなところが魅力だと思います。 そしてアニメでは、「赤城さん好き。」な気持ちがより強くなっている気がします。どうやら、ツンデレっぽいらしいです。 佐倉綾音： 誰一人被らない豊かな個性です。 東山奈央： あらゆる角度から眺めてみて、やはり…特徴的だなと思わされるところですね。見た目やポーズは、おそらくシルエットにしても誰だかすぐ分かりますし、そのディテールにも理由があるので愛着が湧きますよね。セリフについても全く同じで、１行書いてあるだけで誰の言葉か分かるというのはすごいことだと思います。 大坪由佳： 艦艇の特徴や史実をかわいく忠実に表している所。 姉妹艦ごとに違う衣装も最高ですね！ 日高里菜： 複数キャラ担当させて頂いていますが、アニメでメインキャラとなる睦月でいうと、とても友達想いでまっすぐな所に魅力を感じます。 洲崎 綾： アニメに登場するキャラで言うなら、第六駆逐隊は個性豊かな少女が４人集まってキャッキャしてるのが最高に可愛いです！！ 種田梨沙： 個性の違う複数の艦を演じているのですが、どのキャラにもこだわりと思い入れがあります！ 一番の魅力は、戦闘に勝利し、提督と心を通わせた後の表情の変化でしょうか。 戦うだけじゃない、艦娘ならではの反応が可愛らしくてたまりません！ 質問2：アニメ『艦これ』の物語や世界観について、魅力を感じる部分を教えてください！ 上坂すみれ： とにかく、吹雪が輝いていて嬉しいです！！！艦娘たちの日常と戦いの両方が楽しめますし、鎮守府についての細かい描写もあり、ぐっとイメージも膨らみました。 藤田 咲： 今までゲームの中でなんとなくクリックしていた出撃や、入渠や、遠征などが映像になるとこうなるのか～としみじみしました。出撃までに艦娘たちがどう思っているのか、どう感じているのか…など ゲームにフィードバックすると感慨深いです。そして、みんなとにかく可愛いので、ぜひ動くみんなをみていただきたいです！ 井口裕香： やっぱり、アニメになってキャラクターたちが動き！喋り！戦う姿は、とても素敵です。 艦隊が少女たちで、ははーん！こうやって戦いのシーンを描くのですね！すごい！かっこいい！！！と思いました。 佐倉綾音： ゲーム『艦これ』で皆様が広げてくれた世界観に付加価値をつけた意欲作です。 東山奈央： １人１人の艦娘がかわいくて、とっても新鮮です！仕草や言葉遣いも、あぁ…こういう風に動くんだ！こういう風に喋るんだ！という発見がいっぱいなんですよね。今まで大切に育ててきた艦娘ならなおさら、あの子の新しい一面を発見！という嬉しい気持ちの連続になるはずです。 また、ゲームの中では個々に存在していたキャラクターたちが繋がっていくのも面白いです。お互いに何と呼び合っているのか、皆さんにも楽しみにしていただきたいポイントです。 大坪由佳： 実在していた艦艇が可愛く描かれている所と、ゲーム内では絡みのないキャラ同士の掛け合いも魅力的です！ 日高里菜： ゲームの中では絡むことのなかったキャラクターたちが会話をしている姿を見るだけでも感動してしまいました。そして、吹雪を中心としたキャラクターたちの成長していく姿も魅力の一つだと思います。 洲崎 綾： 吹雪の成長や、艦娘同士の心のきずなに魅力を感じます！ 種田梨沙： ゲームの中では描かれなかった艦娘同士のやり取りが、アニメではしっかりと描かれているので嬉しかったです。 それぞれの性能の差や、艦これならではの戦闘シーン、少女の姿をしているからこその悩み等、キャラクターの細かい魅力がつまっています。 質問3：アフレコの感想や、現場の雰囲気を教えてください！ 上坂すみれ： キャラクターの多さに比べて圧倒的少人数でアフレコしているのがなんだか面白いです。兼ね役が多いと使うエネルギーも多いのか、いつも誰かしら何かを食べている気がします。 藤田 咲： 女性ばっかりの現場なのでにぎやかです！演じる役が多い子もいるので、アフレコが始まると独特な緊張感が漂ってます。（笑） 井口裕香： 戦う少女たち！とても華やかです！！！ そして、皆さん兼ね役（いや、どれも本役！）がたくさんで大変そうです。（笑） 佐倉綾音： 出番が多いと、前日緊張で寝付けません。そんな作品は久しぶりです。 現場では、ひたすら集中力と喉の持久力が試されます。 東山奈央： 和やか、かつ、冷静という感じでしょうか。アフレコはもちろんお芝居の場ではありますが、感情に没頭するだけでは不十分というか…、改めて冷静さを要する作業だなということを艦これの現場ではことさら強く感じています。例えば、艦これならでは「役の切り替え」だったり。それぞれの役者さんの職人芸を見ているような、何とも贅沢な空間ですね。 大坪由佳： 登場キャラクターは多いのにキャストが少ない！！！一人何役も演じているので、皆さん本当にすごいな・・・と尊敬の眼差しで見守っています。自分との掛け合いは面白いですね。 日高里菜： やはり一人がいくつかのキャラを担当するということで、より集中しながらアフレコに挑んでいます。収録の仕方も特殊で、シーンごとに細かく区切りながら行っています。 洲崎 綾： アットホームで和やかな雰囲気です！ 種田梨沙： 複数の艦の声を担当されてる方も多いので、自分と自分の掛け合いみたいな事が起きているのがとても印象的でした。 大井と北上の掛け合いが、一人なのに二人の世界で特に面白かったです。(笑) みなさんのキャラへのこだわりも感じるアフレコ現場でした。 質問4：担当されている艦娘をそれぞれ演じるうえで心掛けていることはありますか？ 上坂すみれ： 私は今のところ吹雪のみ演じているので、兼ね役がない分吹雪の色々な表情を引き出せるようにと心掛けています。もし兼ね役があったら…はい、頑張ります！ 藤田 咲： 吹雪が憧れる先輩という立場なので、憧れの対象となれるようにかっこいい所、強い所、凛々しい所…細部に気を使っています。 あとは何事も一生懸命な赤城を楽しく演じていればいいかな、と思うので毎回のアフレコを楽しんでいます☆ 井口裕香： スタッフさんから、加賀さんのクールなところが、あまりキツくなりすぎないように、という注意をいただきました。 気をつけています！(＞＿＜) 佐倉綾音： 声の使い分けに気を取られがちなのですが、一人一人の状況の整理や心情の把握など、お芝居としての成立を蔑ろにしないように心掛けています。 東山奈央： 皆さんに遊んでいただいているゲームの音声は、今から２年前に収録したものなんです。提督の皆さんは、プレイされている中でおそらくその声を何度も聞いて頂いていると思うので、そのキャラクターのイメージを大事に演じていきたいと思っています。一方で、過去の自分の物真似にならないように、せっかく動くキャラクターたちにふさわしい、新しいお芝居をつけてあげられたらいいな、と思っています。 大坪由佳： 大井がゲームよりもさらに刺々しいキャラクターになっているので、それを包み込むような北上を演じるように気をつけています。特にこの二人は作中の賑やかしキャラなのでほのぼの演じさせていただいてます。 日高里菜： ゲームでは一人一人で収録を行いますが、アニメではたくさんのキャラクターと関わるので、ゲームでのキャラクター性は維持しつつもキャラクターの表現の幅は広げていけたらいいなと思っています。 洲崎 綾： 自分の担当するキャラ同士の台詞の掛け合いも多いのですが、声の違いを明確にしようというよりは、キャラの個性を大切にしようという意識で演じています。 種田梨沙： 妙高型は四姉妹なので、会話する上でその年齢の差が出るように気を付けていました。 駆逐艦はとにかく可愛く元気に等、ゲームの頃からこだわる点は同じだったりします。 普段掛け合わないキャラクターと会話する時にキャラがぶれないようにするのが一番大変でした。 質問5：最後にアニメ『艦隊これくしょん －艦これ－』を楽しみにしているファンの方々へ 　　　　メッセージをお願いします！ 上坂すみれ： アニメはまだ始まったばかりですが、これからどんな展開になるのか提督の皆さんには色々と想像を巡らせつつ期待していただけたらと思います。可憐な艦娘たちの織りなす熱い魂と友情のドラマを是非しっかり見届けてくださいね！ 藤田 咲： 艦娘たちが、普段どんなふうに生活しているのか、どんな想いで出撃しているのかアニメを見るともっともっと艦娘たちを愛してあげたくなると思います！！すべての提督のみなさまに見ていただきたいです！！よろしくお願いいたします！！ 井口裕香： ついに！ 艦これアニメ始まります！やったー！ どのキャラクターも魅力的に描かれています。 アニメでまた新たな魅力を見つけることも、たくさんあると思います。 是非見てくださいね。 佐倉綾音： スタッフ・キャストの愛を存分に詰め込んだ、自信を持って送り出せる作品になっています。 皆様にもお楽しみ頂けると幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします！ 東山奈央： スタッフさんもキャストの皆さんも「艦これ」の収録に際しては初めてのことが多くて、私にとってもさまざまな刺激がある現場になっています。皆さんで力を合わせながら、毎週楽しんで作品を作っています。また、「艦これ」は応援してくださる皆さんの力のおかげで、大きなコンテンツになりました。そのプレッシャーを力に変えて、良い緊張感のまま最終回まで駆け抜けていきたいと思っています。今後の展開も、目を離しちゃＮｏ～！なんだからね！よろしくお願い致します！ 大坪由佳： 沢山の提督さんの応援のおかげで、ここまで来ることができました！動く艦娘達はさらに魅力的なので是非楽しんでください！これからも個性溢れるキャラクター達を愛し続けてください！ よろしくお願いいたします！！！ 日高里菜： アニメ「艦これ」で皆さんにお会いできるのも、応援して下さった皆様のおかげです。本当にありがとうございます！たくさんの艦娘たちが、どう成長していくのか…。是非最後まで見守ってあげてください。よろしくお願いいたします。 洲崎 綾： ゲームが始まった当時は、まさかアニメになるなんて想像もしていませんでした！本当に、いつも応援してくださっている提督の皆さんのお陰です！！映像となって動き回る艦娘たちを見られるのが、とっても嬉しいです！皆さんもぜひ、楽しみに待っていてくださいね！ これからも、応援のほどよろしくお願い致します！ 種田梨沙： 初めて「艦これ」を触れる方にも親しみやすく、ゲームをプレイした方はより楽しめる作品に仕上がっていると思います。 アニメでしか描けない展開なんかも沢山ありますので、自分の好きなキャラクターが登場しているかな？なんて確認しながら毎話楽しみに見ていただけると嬉しいです！ アニメでも「艦これ」を宜しくお願いします！