Changes

|装備時② = 気持ち的に、楽になるわね。

|装備時② = 気持ち的に、楽になるわね。

|装備時③ = 航空燃料漏れには気をつけないと。

|装備時③ = 航空燃料漏れには気をつけないと。

|EN1 = Good morning! It's the remodelled Taihou! Reinforced deck armor! Even higher defense! An increase in open-air planes to boost capacity just for you, admiral!

|EN1 = Good morning! It's the remodeled Taihou! Reinforced deck armor! Even higher defense! An increase in open-air planes to boost capacity just for you, admiral!

|EN2 = Admiral. Are you really that interested in my hurricane bow?

|EN2 = Admiral. Are you really that interested in my hurricane bow?

|EN3 = Martyrs... A rather touchy subject. As much as I'd like to avoid saying it, it is a war we're currently in.

|EN3 = Martyrs... A rather touchy subject. As much as I'd like to avoid saying it, it is a war we're currently in.

|EN19 = How's this, Admiral? This is my, and your, mobile squadron's true power!

|EN19 = How's this, Admiral? This is my, and your, mobile squadron's true power!

|EN20 = This level of damage won't faze me!

|EN20 = This level of damage won't faze me!

|EN21 = Hah! E-explosion?! My Tankers? Are they all right?!

|EN21 = Ah! E-Explosion?! My Tankers? Are they all right?!

|EN22 = Ahh! M-my fuel! Gotta make sure it doesn't ignite!

|EN22 = Ahh! M-My fuel! Gotta make sure it doesn't ignite!

|撃沈時(反転) = どんなに装甲しても…沈むときは沈むのね…。でも…今度は暴れて見せたでしょ…？私は…満足…です…

|撃沈時(反転) = どんなに装甲しても…沈むときは沈むのね…。でも…今度は暴れて見せたでしょ…？私は…満足…です…

|EN23 = No matter how thick the armour... you will sink when the time comes, huh... Though, you did see me going wild, didn't you? Good... I'm... satisfied.

|EN23 = No matter how thick the armor... you will sink when the time comes, huh... Though, you did see me going wild, didn't you? Good... I'm... satisfied.

|Married = 提督、疲れてない？　そう？なら、いいけれど。　無理は……ダメよ？

|Married = 提督、疲れてない？　そう？なら、いいけれど。　無理は……ダメよ？

|EN25 = Admiral, aren't you tired?  Really? Well, that's okay.  But don’t overdo it… okay?

|EN25 = Admiral, aren't you tired?  Really? Well, that's okay.  But don’t overdo it… okay?