- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 123:
Line 123: − + − +
→Quote: Filling in a missing translation.
| Note4=<s>Don't touch her ! She will retaliate.</s> (She's poking you back there at the end)
| Note4=<s>Don't touch her ! She will retaliate.</s> (She's poking you back there at the end)
| 秘書放置時=おーい、おーーい！ あ、大井さんじゃないって‥‥ぁ、睨まれた‥‥
| 秘書放置時=おーい、おーーい！ あ、大井さんじゃないって‥‥ぁ、睨まれた‥‥
| EN4a=
| EN4a=Oi! Ooi! Oh, you're not Ooi? Ah, he glared at me.
| Note4a=
| Note4a="Oi" is often used as a sound to attract attention, like "hey" in American English. Kinugasa clearly knows it's a pretty awful joke.
| 戦績表示時=ふふ～ん どう？ 見てもいい？
| 戦績表示時=ふふ～ん どう？ 見てもいい？
| EN5=Hm-hmm~ How's it? May I look?
| EN5=Hm-hmm~ How's it? May I look?