2,412
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 7:
Line 7: − + − + − じゃあ、(攻撃を）試してみるか？ おまえら如きに、このあたし（の防御）が抜けるのかよ？-->+ + − + − + Line 21:
Line 22: − + − + − それじゃあ、ダメさ。-->+ Line 31:
Line 32: − + + + − + − + − + − + − + − + + + + + − + − + − |Under Attack/Note = + − + − |Sunk = ? − |Sunk/En =
Standard Type Battleship Princess (view source)
Revision as of 11:09, 5 September 2023
, 9 months ago→Quotes: Added JP lines and translated them.
……ッジャア…タメシテミルカ…ァア？ オマエラゴトキニッ…<br>
……ッジャア…タメシテミルカ…ァア？ オマエラゴトキニッ…<br>
……コノアタシガヌケルノカヨ……ッ!
……コノアタシガヌケルノカヨ……ッ!
|Introduction/En =
|Introduction/En = You think I'm an out-of-date vessel? Don't be silly...
|Introduction/Note = <!--（わたしが）旧型だと？ふざけるなよ。
Well, try your attack to me...
By you guys... how can my armor be broken...?
|Introduction/Note =
|Attack = カワイイネェ！ アマチャンドモメ！
|Attack = カワイイネェ！ アマチャンドモメ！
|Attack/En =
|Attack/En = Too weak! No planning guys!
|Attack/Note =
|Attack/Note = As for "甘ちゃん-amachan" part, it would be unnatural if it were left alone, so translated it that overlaps with sunk lines.
|Under Attack = So What?
|Under Attack = So What?
|Sunk = グッ…。 サイゴマデ…サイゴマデヤンナイカラ……ツメガ、アマインダヨ…。
|Sunk = グッ…。 サイゴマデ…サイゴマデヤンナイカラ……ツメガ、アマインダヨ…。
ソレジャア…ダメサァッ！
ソレジャア…ダメサァッ！
|Sunk/En =
|Sunk/En = Gh...! You don't attack until the end... do you? That's why you guys are lax...
|Sunk/Note = <!--ぐっ。 最後までやらないから、（おまえらの）詰めが甘いんだよ。
You can't beat me!
|Sunk/Note =
}}
}}
ヨオォシ…ヤッテミロ! タイハ……チャクテイ…シタッテ…<br>
ヨオォシ…ヤッテミロ! タイハ……チャクテイ…シタッテ…<br>
アタシハッ……マケル…モンカァアッ!
アタシハッ……マケル…モンカァアッ!
|Introduction/En =
|Introduction/En = You... You finally made me mad!
Okay, go ahead... Even if I become a wreck...
I won't be defeated...!
|Introduction/Note =
|Introduction/Note =
|Attack = ?
|Attack = ホラホラァ！ ヨソミスンナッテ！
|Attack/En =
|Attack/En = I say! don't look away!
|Attack/Note =
|Attack/Note =
|Attack/Debuffed = ?
|Attack/Debuffed = テイソクダッテ？ ダカラ…ナンダァッ？！
|Attack/Debuffed/En =
|Attack/Debuffed/En = You think I'm slow? What's... wrong with that?!
|Attack/Debuffed/Note =
|Attack/Debuffed/Note =
|Under Attack/Debuffed = ?
|Under Attack = ナンドダッテ…ヨミガエッテヤルサ！
|Under Attack/Debuffed/En =
|Under Attack/En = I'll come back again... and again!
|Under Attack/Note =
|Under Attack/Debuffed = クソ、バイタルパートガ…！ Shit!!
|Under Attack/Debuffed/En = Damn it! My vital parts are damaged...!
|Under Attack/Debuffed/Note =
|Under Attack/Debuffed/Note =
|Under Attack = ?
|Sunk = Too bad… マジカ…ヨ。 アタシ…チャクテイジャナクテ…シズムノカ。
|Under Attack/En =
<br>…ソノヒカリ…ソノテハ、ツカンデも…イイノかい？ ナラ…アタシ、やるよ！ああ！
|Sunk/En = Too bad... Oh, man... I'm not only wrecked. My sinking is soon...
<br>What is that light? This hand is... Can I grab it...? Then, I'll start over. Okay!
|Sunk/Note =
|Sunk/Note =
}}
}}