122
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 23:
Line 23: − + Line 43:
Line 43: − + Line 55:
Line 55: − + Line 61:
Line 61: − + Line 103:
Line 103: − + Line 115:
Line 115: − + Line 121:
Line 121: − + Line 127:
Line 127: − + Line 163:
Line 163: − +
no edit summary
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = Tenacemente！ザラ級重巡「ザラ」、抜錨！出撃します！
|origin = Tenacemente！ザラ級重巡「ザラ」、抜錨！出撃します！
|translation = Tenacemente！Zara-class Heavy Cruiser "Zara", Weigh Anchor! Sally Forth!
|translation = Tenacemente! Zara-class Heavy Cruiser "Zara", Weigh Anchor! Sally Forth!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Secretary 1 (Remodel)
|scenario = Secretary 1 (Remodel)
|origin = はい！ザラはここに！いつでもやれます！
|origin = はい！ザラはここに！いつでもやれます！
|translation =
|translation = Yes! Zara here! Ready when you are!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Secretary 2 (Remodel)
|scenario = Secretary 2 (Remodel)
|origin = ポーラでしょ？はい、心配です…。提督、一緒に探してくれます？
|origin = ポーラでしょ？はい、心配です…。提督、一緒に探してくれます？
|translation =
|translation = It's Pola, isn't it? Yes, I'm worried... Would you mind helping me look for her, admiral?
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！
|origin = いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！
|translation = Even though "Tenacity" is my motto, as expected this is a bit... Admiral, I'll get angry!
|translation = I know "Tenacity" is my motto, but this is a bit too much... Admiral, I'll get angry!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Equipment 1 (Remodel)
|scenario = Equipment 1 (Remodel)
|origin = ザラは、条約型重巡だから……あ、これもいいですね！ デンターン（電探）も、いいなぁ。
|origin = ザラは、条約型重巡だから……あ、これもいいですね！ デンターン（電探）も、いいなぁ。
|translation =
|translation = I'm a treaty cruiser, so... Oh, this is actually pretty good! I've always wanted a radar.
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Equipment 2 (Remodel)
|scenario = Equipment 2 (Remodel)
|origin = もしかして、サンソー・ギョラーイ（酸素魚雷）？ やったぁ！ 提督、Grazie！
|origin = もしかして、サンソー・ギョラーイ（酸素魚雷）？ やったぁ！ 提督、Grazie！
|translation =
|translation = Wait, are those oxygen torpedoes? Yay! Grazie, ammiraglio!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = 何事も粘り強く、よ？
|origin = 何事も粘り強く、よ？
|translation = Do everything tenaciously OK?
|translation = Do everything tenaciously, OK?
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = 提督、Grazie！
|origin = 提督、Grazie！
|translation = Admiral, thanks!
|translation = Thanks, admiral!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？
|origin = ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？
|translation = Are you alright Pola? Drinking is bad OK?
|translation = Are you alright, Pola? No drinking, OK?
|audio =
|audio =
}}
}}