cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: − + − + − + − + − + − | Library=重巡洋艦、古鷹です。三川提督率いる第8艦隊の一員として、第一次ソロモン海戦では敵艦多数を撃破したんですよ！これが、重巡なんです！+ − | EN0=Heavy cruiser, Furutaka. Selected by Vice Admiral Mikawa to be a member of the 8th fleet, I took out a lot of enemies at the 1st Battle of Solomon! This is what a heavy cruiser can do!+ − | Note0=+ − | 秘書クリック会話①=ここはとてもいい部隊ですね − | EN2=This is a really great unit, you know? − | Note2= − | 秘書クリック会話②=次の作戦海域の資料、見せてもらってもいいですか？ − | EN3=The next operation area's data, is it okay to show me? − | Note3= − | 秘書クリック会話③=提督慌てないで。大丈夫です − | EN4=Don't panic, Admiral. It's alright. − | Note4= − | 秘書放置時=提督…は、忙しそう…えっと……どうしようかな、加古とか何してるかな？えっと…提督！古鷹、何してましょう！？ − | EN4a=The admiral's, busy... uh... what to do...? I wonder what's Kako doing?... Admiral, what should Furutaka do!? − | Note4a=Kai − | 戦績表示時=提督にお知らせがあるようですよ − | EN5=Look's like there's a notice for you, Admiral. − | Note5= − | 編成選択時=重巡古鷹、出撃します！ − | EN6=Heavy cruiser Furutaka, heading out! − | Note6= − | 装備時①=三川艦隊の仲間にも、自慢できちゃいます − | EN7=With Team Mikawa's comrades, I can boast. − | Note7= − | 装備時②=これなら夜戦もバッチリです！ − | EN8=With this night battles will be a cinch! − | Note8= − | 装備時③=やったね！ − | EN9=Yeah! − | Note9= − | 補給時=これなら夜戦もバッチリです。 − | EN24= − | Note24= − | EN10=My weapons need some repairs, yeah? − | Note10= − | EN11=That last battle, I overdid it a bit, yeah? − | Note11= − | 建造時=新しい艦が建造されました − | EN12=A new ship has been constructed. − | Note12= − | 艦隊帰投時=作戦完了です。お疲れ様！ − | EN13=The operation's over. Good work! − | Note13= − | 出撃時=敵輸送艦を捕捉。撃破したいですね − | EN14= − | Note14= − | 戦闘開始時=左弦、砲雷撃戦用意！ − | EN15=Port cannons, ready to fire! − | Note15= − | 航空戦開始時= − | EN15a= − | Note15a= − | 攻撃時=主砲狙って……そう、撃てぇー！ − | EN16=Main cannons ready... OK, fire! − | Note16= − | 夜戦開始時=私、夜戦は得意なんだから！ − | EN17=I'm pretty good at night battles, you know! − | Note17= − | 夜戦攻撃時=加古は大丈夫？ − | EN18=Is Kako okay? − | Note18= − | MVP時=私たちの役割がたまたま目立っただけなんです。これが、重巡洋艦なんですよ。 − | EN19=We only stood out by chance. That's what being a heavy cruiser is about. − | Note19= − | EN20=This is within the predictions! − | Note20= − | EN21=No.. What..? Submarines...!? − | Note21=(Furutaka was attacked, but missed, by USS S-47) − | EN22=Ah, they got me... I'm not sunk yet! − | Note22= − | 撃沈時(反転)=加古、ごめんね…先にいくね… − | EN23=Kako, sorry.... I'm going ahead... − | Note23= − | Married = やったね！ − | EN25 = Awright! − | Note25= − | Wedding = 提督！ 重巡部隊の活躍、どうですか？ お役に立ってますか？ うふ、よかったぁ。嬉しいです！ − | EN26 = Admiral! How was the Heavy Cruiser team's performance? Did we make a difference? Awright, that's great! I'm so happy! − | Note26= − |ドック入り(小破以下) = 兵装の手入れをしてきますね。 − |ドック入り(中破以上) = 先日の戦闘で、少し無茶しちゃいましたね。 − |小破① = 予測の範囲内です！ − |小破② = やだ、潜水艦？ − |中破 = やっちゃった。まだ…沈まないよ！ − |Clip1 = {{Audio|file=Furutaka-Introduction.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Furutaka-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Furutaka-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Furutaka-Secretary_2.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Furutaka-Idle.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=Furutaka-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Furutaka-Wedding.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Furutaka-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Furutaka-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Furutaka-Equipment_2.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Furutaka-Equipment_3.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=Furutaka-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Furutaka-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Furutaka-Docking_Major.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Furutaka-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Furutaka-Battle_Start.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Furutaka-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Furutaka-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Furutaka-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Furutaka-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Furutaka-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Furutaka-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Furutaka-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Furutaka-Sunk.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Furutaka-Secretary_3.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Furutaka-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Furutaka-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Furutaka-Returning_From_Sortie.ogg}} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=216}}
{{KanmusuInfo|ID=216}}
===Quote===
==Voice Lines==
{{Shipquote
===Quotes===
| 自己紹介=古鷹といいます。重巡洋艦のいいところ、たくさん知ってもらえると嬉しいです。
{{ShipquoteHeader}}
| EN1=I'm Furutaka. I'll be happy to show how all the good points of heavy cruisers.
{{ShipquoteKai
| Note1=(Furutaka and Kako were the first high-speed heavy cruisers)
|scenario = Introduction
|origin = 古鷹と言います。重巡洋艦のいいところ、たくさん知ってもらえると嬉しいです。
|translation = I'm called Furutaka. I'll be happy to show you all the good points of heavy cruisers.
|audio = Furutaka-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|kai2 = yes
|origin = 古鷹です！少し重巡洋艦としては小さいけれど……重巡古鷹、今日も頑張ります！
|translation =
|audio = FurutakaKaiNi-Introduction.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|origin = 重巡洋艦、古鷹です。
三川提督率いる第8艦隊の一員として、第一次ソロモン海戦では敵艦多数を撃破したんですよ！
これが、重巡なんです！
|translation = I'm the heavy cruiser, Furutaka.
I crushed many enemy ships at the 1st Battle of the Solomon as a member of the 8th Fleet led by Admiral Mikawa.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Savo_Island Battle of Savo Island]</ref>
That's what a heavy cruiser does!
|audio = Furutaka-Library.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin = ここはとてもいい部隊ですね♪
|translation = This is a very nice unit♪
|audio = Furutaka-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = 次の作戦海域の資料、見せてもらっていいですか？
|translation = Do you want me to show you the documents on the next operation area?
|audio = Furutaka-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|kai2 = yes
|origin = 青葉？もういい加減に…ぁ、提督でしたか、お、お疲れ様です！
|translation = Aoba? Can you just stop... Ah, it's you, Admiral. Th-thanks for your hard work!
|audio = FurutakaKaiNi-Secretary_2.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = 提督あわてないで。大丈夫です。
|translation = Don't panic, Admiral. It'll be fine.
|audio = Furutaka-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|kai2 = yes
|origin = あ～お～ば～！…ぁ、また提督なの？ごめんなさい、てっきり青葉がまた…。
|translation = A. O. BA.! ...Ah, you again, Admiral? Sorry, I was sure Aoba was...
|audio = FurutakaKaiNi-Secretary_3.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|origin = 提督…は、忙しそう…えっと……どうしようかな、加古とか何してるかな？えっと…提督！古鷹、何してましょう！？
|translation = Admiral... Ha, you look busy... Ummm... what should I do, should I go see what Kako is up to? Ummm... Admiral! What should I do!?
|audio = FurutakaKai-Idle.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|kai = yes
|origin = 提督？重巡洋艦のいいところ、少しはわかっていただけましたか？本当？なら、ならよかったです！私、うれしいです！
|translation = Admiral? Do you understand a little about what the good points of heavy cruisers are yet? Really? That's great then! I'm happy!
|audio = FurutakaKai-Wedding Line.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = 提督！重巡部隊の活躍、どうですか？お役に立ってますか？フフッ、よかったぁ。嬉しいです！
|translation =Admiral! How did the heavy cruiser squad perform? Were we useful? Fufu~ that's great. I'm happy!
|audio = Furutaka-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|origin = 提督にお知らせがあるようですよ。
|translation = Looks like there's a notice for you, Admiral.
|audio = Furutaka-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|kai2 = yes
|origin = 提督、情報分析は大切ですね。
|translation = Information analysis is important, Admiral.
|audio = FurutakaKaiNi-Player Score.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 重巡古鷹、出撃します！
|translation = Heavy cruiser Furutaka, sortieing!
|audio = Furutaka-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = これなら夜戦もバッチリです。<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|translation = Night battles will be easy with this.
|audio = Furutaka-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = 三川艦隊の仲間にも、自慢できちゃいます。
|translation = I can show off to my comrades in the Mikawa Fleet too.
|audio = Furutaka-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = やったね！<ref>Shared with Secretary Married before Kai.</ref>
|translation = Alright!
|audio = Furutaka-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|kai2 = yea
|origin = やりました！
|translation = I did it!
|audio = FurutakaKaiNi-Equipment 3.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai = yes
|origin = 補給は大切、ありがたいです！
|translation = Supplies are important, I'm thankful!
|audio = FurutakaKai-Supply.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 兵装の手入れをしてきますね。
|translation = I'm going to do maintenance on my weapons.
|audio = Furutaka-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 先日の戦闘で、少し無茶しちゃいましたね。
|translation = I think I overdid it a bit in the last battle.
|audio = Furutaka-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新しい艦が建造されました。
|translation = A new ship has been built.
|audio = Furutaka-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦完了です。お疲れ様。
|translation = The operation is complete. Good work.
|audio = Furutaka-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 敵輸送艦を捕捉、撃破したいですね。
|translation = I want to capture and destroy enemy transports.
|audio = Furutaka-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = 左舷、砲雷撃戦、用意！
|translation = Port, ready for combat!
|audio = Furutaka-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|kai2 = yes
|origin = 敵艦発見。古鷹、突撃します！
|translation = Enemy ships spotted. Furutaka, charging!
|audio = FurutakaKaiNi-Battle Start.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = 主砲狙って、そう…。撃てぇー！
|translation = Main guns ready, there... Fire~!
|audio = Furutaka-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|origin = 加古は大丈夫！？そう。
|translation = I'm alright!? Ok.
|audio = Furutaka-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = 私、夜戦は得意なんだからっ！
|translation = I'm good at night battles!
|audio = Furutaka-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = 私達の役割が、たまたま目立っただけなんです。これが、重巡洋艦なんですよ。
|translation = It was just a coincidence that our role stood out. This is what a heavy cruiser is.
|audio = Furutaka-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = 予測の範囲内です！
|translation = This is still within expectations!
|audio = Furutaka-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|kai2 = yes
|origin = て、敵のレーダー射撃！？ま、まだ…！
|translation = E-enemy radar-assisted fire!? I-it's still...!<ref>At the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Esperance Battle of Cape Esperance], US radar allowed the USN to detect the IJN early and manouver into a superior position.</ref>
|audio = FurutakaKaiNi-Minor Damage 1.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = やだ、何…？潜水艦…！？
|translation = No, what...? A submarine...!?<ref>She was attacked by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_S-47_(SS-158) USS S-47] but suffered no damage.</ref>
|audio = Furutaka-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|kai2 = yes
|origin = や、やられたって…まだ、撃てます！
|translation = N-now you've done it... I can still fire!
|audio = FurutakaKaiNi-Minor Damage 2.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = やっちゃった。まだ…沈まないよ！
|translation = I screwed up. I still... won't sink!
|audio = Furutaka-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 加古…ごめんね…先に逝くね…
|translation = Sorry... Kako... I'll be going first...
|audio = Furutaka-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Furutaka}}
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Furutaka}}