Changes

m
Line 76: Line 76:  
|EN0 = 10th Kagerou-class Destroyer, Tokitsukaze.
 
|EN0 = 10th Kagerou-class Destroyer, Tokitsukaze.
 
I worked hard in the 16th Destroyer Division with my friends Yukikaze, Hatsukaze, and Amatsukaze. I was also in the 2nd Torpedo Squadron you know, really, really.  But... an uncontrolled sea seems... kinda unpleasant.
 
I worked hard in the 16th Destroyer Division with my friends Yukikaze, Hatsukaze, and Amatsukaze. I was also in the 2nd Torpedo Squadron you know, really, really.  But... an uncontrolled sea seems... kinda unpleasant.
|Note0 = The previous translation is wrong. Tokitsukaze was NOT in two Destroyer Divisions, she was in 2nd Torpedo Squadron which the 16th Destroyer Division was a part of.
+
|Note0 =  
 
|秘書クリック会話① = この風、どうかなぁ?
 
|秘書クリック会話① = この風、どうかなぁ?
 
|EN2 = This wind, how is it?
 
|EN2 = This wind, how is it?
Line 132: Line 132:  
|EN22 = I ha-te unreasonable operations, I really ha-te them.
 
|EN22 = I ha-te unreasonable operations, I really ha-te them.
 
|撃沈時(反転) = また、一番最初かー いいけどっ 雪風、初風、天津風また…ね
 
|撃沈時(反転) = また、一番最初かー いいけどっ 雪風、初風、天津風また…ね
|EN23 = Yukikaze, Hatsukaze, Amatsukaze... See, you... again...|EN25 = Commander, have you seen Yukikaze? Hmm, is that so. Then, you're fine as well! Hey~ Hey~|Note10 = Paraphrasing to remove literal translation awkwardness.
+
|EN23 = Yukikaze, Hatsukaze, Amatsukaze... See, you... again...|EN25 = Commander, have you seen Yukikaze? Hmm, is that so. Then, you're fine as well! Hey~ Hey~|Note10 =  
 
|Clip1 = {{Audio|file=kc186v1.ogg}}
 
|Clip1 = {{Audio|file=kc186v1.ogg}}
 
|Clip0 = {{Audio|file=kc186v25.ogg}}
 
|Clip0 = {{Audio|file=kc186v25.ogg}}
3,623

edits