Changes

| Note1=

| Note1=

| 秘書クリック会話①=瑞鶴ったら、スカートあまり触らないで…って、あらやだ。提督！？

| 秘書クリック会話①=瑞鶴ったら、スカートあまり触らないで…って、あらやだ。提督！？

| EN2=Geez, Zuikaku, stop fiddling with my skirt so mu- huh, oh my, admiral?

| EN2=Geez, Zuikaku, stop playing with my skirt... uh, oh my. Admiral!?

| Note2=

| Note2=

| 秘書クリック会話②=瑞鶴、あまり提督の邪魔しちゃダメよ？

| 秘書クリック会話②=瑞鶴、あまり提督の邪魔しちゃダメよ？

| Note4=

| Note4=

| 秘書放置時=提督？　あの、そろそろポートモレスビーを…あの…その…

| 秘書放置時=提督？　あの、そろそろポートモレスビーを…あの…その…

| EN4a=Admiral? Um... We should head to Port Moresby... Um, uh...

| EN4a=Admiral? Um, heading to Port Moresby soon... umm... that's...

| Note4a=Shoukaku was severely damaged in the Battle of the Coral Sea while supporting Operation Mo, the offense on Port Moresby.

| Note4a=Shoukaku was severely damaged in the Battle of the Coral Sea while supporting Operation Mo, the offense on Port Moresby.

| 戦績表示時=提督、報告書をご覧になりますか？

| 戦績表示時=提督、報告書をご覧になりますか？

| Note6=

| Note6=

| 装備時①=嬉しい！提督、感謝いたします

| 装備時①=嬉しい！提督、感謝いたします

| EN7=I'm so happy! Many thanks, admiral.

| EN7=I'm so happy! I'm grateful, admiral.

| Note7=

| Note7=

| 装備時②=瑞鶴…いいの？

| 装備時②=瑞鶴…いいの？

| EN10=I'll take a short bath... be out in a bit.

| EN10=I'll take a short bath... be out in a bit.

| Note10=

| Note10=

| EN11=I seem to get injuried rather easily... is this so, Zuikaku?

| EN11=I seem to get injuried rather easily... Why is that, Zuikaku?

| Note11=

| Note11=

| 建造時=提督、新造艦が完成いたしました

| 建造時=提督、新造艦が完成いたしました

| Note13=

| Note13=

| 出撃時=いい？瑞鶴？行くわよ。機動部隊、出撃！

| 出撃時=いい？瑞鶴？行くわよ。機動部隊、出撃！

| EN14=Okay, Zuikaku? We're going. Mobile squad, deploying!

| EN14=Okay, Zuikaku? We're going. Combined fleet, deploying!

| Note14=

| Note14=

| 戦闘開始時=全航空隊、発艦はじめ！

| 戦闘開始時=全航空隊、発艦はじめ！

あの惨劇の後は、先輩方の後を継いで戦線を支えました。

あの惨劇の後は、先輩方の後を継いで戦線を支えました。

|EN0 = I'm Shoukaku, the first ship in the Shoukaku carrier series. I was designed and built as the first purpose-built large regular carrier to serve after the Washington Treaty was renounced. With my sister Zuikaku, we make the fifth aerial division. Following the tragedy, we followed in the footsteps of our seniors and continued to support the front lines.

|EN0 = I'm Shoukaku, the first ship in the Shoukaku carrier series. I was designed and built as the first purpose-built large regular carrier to serve after the Washington Treaty was renounced. With my sister Zuikaku, we make the fifth aerial division. Following the tragedy, we followed in the footsteps of our seniors and continued to support the front lines.

|Note0 = Tragedy = Battle of Midway, most likely|Married = 提督、いつも本当にお疲れ様です。少し休んでくださいね。

|Note0 = Tragedy = Battle of Midway, most likely

|Married = 提督、いつも本当にお疲れ様です。少し休んでくださいね。

|EN25 = Admiral, I'm always really grateful for you hard work. Please take a short break, okay.

|EN25 = Admiral, I'm always really grateful for you hard work. Please take a short break, okay.

|Wedding = 提督ありがとうございます。見たこともない素敵な艦載機まで積んでくれて、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。もし・・・もし・・・かなうなら、マリアナの後もずっと提督と一緒に・・・

|Wedding = 提督ありがとうございます。見たこともない素敵な艦載機まで積んでくれて、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。もし・・・もし・・・かなうなら、マリアナの後もずっと提督と一緒に・・・

|EN26 = Thank you, Admiral. Giving me these planes that I've never seen before, my gratidude is overflowing.  Maybe… just maybe… if my wish comes true, after the Marianas, we can stay together…|Note26 = Shoukaku was sunk in the Battle of the Philippine Sea, part of the Marianas Campaign. (The infamous retirony death flag "Getting married after this war", sadly.)

|EN26 = Thank you, Admiral. Giving me these planes that I've never seen before, my gratidude is overflowing.  Maybe… just maybe… if my wish comes true, after the Marianas, we can stay together…

|Note26 = Shoukaku was sunk in the Battle of the Philippine Sea, part of the Marianas Campaign. (The infamous retirony death flag "Getting married after this war", sadly.)

|補給時 = 艦載機も補充しますね。

|補給時 = 艦載機も補充しますね。

|EN24 = Resupplying the planes too.|ドック入り(小破以下) = ちょっとお風呂に...すぐ出るから...

|EN24 = Resupplying the planes too.|ドック入り(小破以下) = ちょっとお風呂に...すぐ出るから...