Changes

|[[Kunashiri]]

|[[Kunashiri]]

|

|

|妹たち、集まって。姉さんがお掃除がさわる季節だからあたしたち先によいしゃっぽ。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。

|妹たち、集まって。姉さんがお掃除がさばぐ季節だから,あたしたち先によいしたっこ。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。

|Gather up girls.  Your big sister says it's the season for cleaning and we're going to pitch in.  Ah, yup, you get it just like I knew you would.  Thanks.

|Gather up girls.  Your big sister says it's the season for cleaning and we're going to pitch in.  Ah, yup, you get it just like I knew you would.  Thanks.

|

|Could use some proofreading but I think the TL is right.

|-

|-

|[[Shimushu]]

|[[Shimushu]]

|

|

|も、しわすしゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防間しゅごしゅ！お掃除、始めるしゅ！

|も、師走しゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防間しゅごしゅ！お掃除、始めるしゅ！

|The end of the year came pretty fast-su.  Okay Destroyer Escorts-shu.  Let's start cleaning-shu!

|Wow, it's the 12th Month-shu. The end of the year came pretty fast-su.  Okay Destroyer Escorts-shu.  Let's start cleaning-shu!

|

|

|-

|-

|[[Matsuwa]]

|[[Matsuwa]]

|

|

|お掃除、しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こやって、はいて、ここもみがいて。

|お掃除、しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こやって、はいて、ここも磨いて。

|

|Commander, that place might be a little to high for me to cleaning.  I'll clean here, and here, scrubbing, cleaning, there!

|

|

|-

|-

|[[Sado]]

|[[Sado]]

|

|

|まつ、お掃除はりきてな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょうくらさぼりますからね。

|マツ、お掃除張り切てな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょうっくらサボりますからね。

|

|Matsu, you seen to be pretty excited about cleaning. You must really like this kind of thing. Sado-sama on the other hand, I'm gonna take a pass.

|

|

|-

|-

|[[Tsushima]]

|[[Tsushima]]

|

|

|うくるちゃん、たいとちゃん、分かってる。ねえ、まつ、お掃除でしょう。ふうう、ほうきやります。

|鵜来ちゃん、大東ちゃん、分かってる。ねえ、マツ、お掃除でしょう。ふうう、箒やります。

|

|Ukuru-chan, Daitou-chan, I understand.  Hey, Matsu, I'm cleaning now.  Sigh, Brooming...here I go.

|

|Ukuru and Daitou being unimplemented destroyer escorts.

|-

|-

|}

|}