1,424
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 324:
Line 324: − |- − |[[Sakawa]] − |{{Audio|file=Sakawa Year End 2015 Sec1.ogg}} − |大掃除！お部屋の整理もしなくちゃ！箪笥の上にてが届かないよ。。。 − |Time for the mass cleaning! Better get started organizing the room! I-I can't reach on top of the cabinets! − |#ShortShipProblems Line 336:
Line 330: + + + + + + Line 364:
Line 364: + + + + + + Line 370:
Line 376: − |- − |[[Takao]] − |{{Audio|file=Takao Year End 2015 Sec1.ogg}} − |大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？ − |Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?! − |Juked. Line 410:
Line 410: + + + + + + Line 416:
Line 422: − |- − |[[Haruna]] − |{{Audio|file=Haruna Year End 2015 Sec1.ogg}} − |提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？ − |Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral? − |Well, Admiral's gotta hide his porn stash somewhere, right? Line 434:
Line 434: + + + + + + Line 439:
Line 445: − |[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line. − |- − |[[Ise]] − |{{Audio|file=Ise Year End 2014 Sec1.ogg}} − |早いわねー。もう今年も終わりか。ねえ、日向。大掃除とか、しとく？ − |That was fast. The year has already ended. Hey Hyuuga. Should we start preparing to spring clean? Line 489:
Line 489: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 523:
Line 523: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 603:
Line 603: − |- − |[[Chitose]] − |{{Audio|file=Chitose Year End 2015 Sec1.ogg}} − |もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。 − |It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand? − | − |- − |[[Chiyoda]] − |{{Audio|file=Chiyoda Year End 2015 Sec1.ogg}} − | − | − |
→Battleships
|Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning!
|Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning!
|
|
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out.
|Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out.
|
|
|-
|[[Sakawa]]
|{{Audio|file=Sakawa Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除！お部屋の整理もしなくちゃ！箪笥の上にてが届かないよ。。。
|Time for the mass cleaning! Better get started organizing the room! I-I can't reach the top of the cabinets!
|#ShortShipProblems
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|[[Takao]]
|{{Audio|file=Takao Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？
|Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?!
|Juked.
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|Sly.
|Sly.
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean.
|Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean.
|
|
|-
|[[Haruna]]
|{{Audio|file=Haruna Year End 2015 Sec1.ogg}}
|提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？
|Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral?
|Well, Admiral's gotta hide his porn stash somewhere, right?
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go!
|Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go!
|
|
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune...
|Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune...
|
|
|-
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise Year End 2014 Sec1.ogg}}
|早いわねー。もう今年も終わりか。ねえ、日向。大掃除とか、しとく？
|That was fast. The year has already ended. Hey Hyuuga. Should we start preparing to spring clean?
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。
|うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。
|Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar.
|Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|{{Audio|file=Ryuujou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Ryuujou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|年末や！あれこれせんとな！忙しゅうってかなわんわ！とりあえず大掃除やで！
|
|It's the end of the year! Too much crap to do! I 'aint got no time to do all this! Whatever, let's start with the cleanup!
|
|
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|{{Audio|file=Zuihou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Zuihou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|提督、あっという間に今年も年末です。一緒に大掃除かんばりましょ！私箒持ってきますね！
|
|Admiral, time sure does fly! It's already the end of the year. Shall we do the mass cleanup together? I'll bring the broom!
|
|
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|{{Audio|file=Chitose Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chitose Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。
|
|It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand?
|
|
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|{{Audio|file=Chiyoda Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chiyoda Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|はぁ。年末のお掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室…掃除するとこいっばいあり過ぎ！
|
|Hah. End-of-the-year cleaning, huh... Armaments, naval base, and admiral's office... Way too many things to clean!
|
|
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{Audio|file=Akagi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akagi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|さ、一航戦も年末の大掃除をしましょう！格納庫も甲板も磨いて。。。ふん。上々ね。
|
|Alright, it's time for Ikkousen to start our cleanup. Need to clean up the hangars and our flight decks. Hm, not bad.
|
|
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|{{Audio|file=Kaga Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kaga Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|師走。早いものね。お、赤城さん。え？年越しそば作り？分かりました。お手伝いします。
|
|December. Is it that time already? Oh, Akagi-san. Hm? New Years soba-making? Of course, I'll help out.
|
|Akagi, you're going to eat it all before you can serve it to anyone.
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|{{Audio|file=Shoukaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shoukaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|師走はやはりいろいろと忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！あ、違うの！こっちを。。。！きゃ！いったた。。。あ、いやだ！
|
|December's a hectic month, isn't it. Zuikaku, that rag is for the dishes! No, not that! It's this- Kya! Ow... D-Don't look!
|
|
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|{{Audio|file=Zuikaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Zuikaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末って本当あっという間！大掃除も面倒くさいな、もう。ん？翔鶴ねえ、なに？あ、そこ危ないよ！だ、大丈夫、翔鶴ねえ？
|
|Wow, time flies too quickly! It's already December? Cleaning is such a pain, ugh. Hm? Shoukaku-nee, what is it? Ah, be careful! A-Are you okay, Shoukaku-nee?
|
|
|-
|-
|[[Katsuragi]]
|[[Katsuragi]]
|{{Audio|file=Katsuragi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Katsuragi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|そろそろ年の瀬ね。格納庫も大掃除しなきゃって。。。こら！手を突っ込むな、ばか！
|
|It's almost New Year's Eve. Better clean out the hangars... Ah! Idiot, don't stick your hand in there!
|
|PervertAdmiral.jpg
|-
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|[[Graf Zeppelin]]
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|１２月か。私が進水したのも１２月だ。懐かしいな。なに？大掃除？え、私がか？
|
|December, is it? I was laid down on this month. It brings back memories. What? Mass cleanup? Me?
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Akitsushima]]