- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 4:
Line 4: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 13:
Line 13: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 22:
Line 22: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 31:
Line 31: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 40:
Line 40: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 49:
Line 49: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 58:
Line 58: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 67:
Line 67: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 76:
Line 76: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 85:
Line 85: − 新年か。この瞬間を待っていた。提督、今年もよろしく頼む。ああ、大丈夫だ！+ Line 94:
Line 94: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 103:
Line 103: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 121:
Line 121: − 明けましておめでとう、提督。今年も僕…僕達をよろしくね。+ Line 130:
Line 130: − お正月っぽい！夕立も晴れ着を着るっぽい！これで戦闘は…できるっぽい！+ Line 140:
Line 140: − 提督、謹賀新年じゃけえ。今年もよろしゅうね！+ Line 149:
Line 149: − あっけぇまして、おめっとさーん、提督ぅー！ 今年は景気よくなるさ！ うん！ 大丈夫ぅー！+ Line 158:
Line 158: − 提督、新年、明けましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ、です。+ Line 167:
Line 167: − 明けましておめでとうございます。指令、本年もどうぞよろしくお願いします。+ Line 176:
Line 176: − 謹賀新年！ 司令、明けましておめでとう。今年も、付き合ってあげるわよ。安心しなさい+ Line 185:
Line 185: − 謹賀新年、指令。昨年は大変お世話になりました。今年も、よろしくどうぞ…です。+ Line 194:
Line 194: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ − Line 207:
Line 206: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 216:
Line 215: − 北上さん！ 明けまして、おめでとうございます！ こ、今年もっ…あ、提督？ 提督も、今年もどうぞ、よろしくお願い致します。はい。+ + Line 225:
Line 225: − いやーめでたいねー、今年もよろしくねー。正月くらいはのんびりしたいねー…ねー大井っちー。+ Line 233:
Line 233: − 提督！新年、明けまして、おめでとうございます！本年もどうぞ、よろしくお願いいたします！+ + − Line 246:
Line 246: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 255:
Line 255: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 277:
Line 277: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 286:
Line 286: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 295:
Line 295: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 313:
Line 313: − 提督、新年も頑張っていきましょう！もちろん、私はいつだって頑張ってるわ。+ Line 324:
Line 324: − 謹賀新年！明けましておめでとうございます。あの…私の作った伊達巻、食べる？+ Line 335:
Line 335: − 提督ぅ！あけおめことよろ、でーす！新年も第二航空戦隊をどうぞよろしくです！+ Line 344:
Line 344: − 明けましておめでとうございまーす！提督、今年も二航戦をよろしくね！ねっ！+ − Line 357:
Line 356: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 366:
Line 365: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ Line 388:
Line 387: −
added japanese lines copied from http://kancolle.doorblog.jp/archives/42687286.html
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
あけましておめでとうございます、司令官！今年ももーっともーっとがんばりますね！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
あけおめ・・・ことよろ・・・。初雪へのお年玉は・・・？えっ・・・ないの・・・
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
謹賀新年ねっ、ほんっと仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ・・・ったく・・・
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
提督、あけましておめでとうございます。本年も朧をどうぞよろしくお願いします
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
クソ提督！あけおめことよろ！なによっ、新年ぐらいシャキっとしてよ！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
新年ktkr！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
提督、新年あけましておめでとう・・・ございます！・・・あっ・・・あの・・・、ごめんなさいっ！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
初春じゃ！めでたいのう。本年もこの初春をわらわと祝おうぞ！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
新年！あけおめ！ことよろ！なのっ！本年も、ねのひをどうぞよろしくだよ？ねっ？
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
{{Audio|file=wakaba_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=wakaba_2015newyear.ogg}}
新年か、この瞬間を待っていた。提督、今年もよろしく頼む！・・・ああ、大丈夫だ！
* It's the new year huh. I've been waiting for this moment. Admiral, I will be counting on you again this year. Yes, I'll be fine!
* It's the new year huh. I've been waiting for this moment. Admiral, I will be counting on you again this year. Yes, I'll be fine!
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年もがんばります！はいっ！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
あけましておめでとう！いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい！提督！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
{{Audio|file=shigure_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=shigure_2015newyear.ogg}}
あけましておめでとう提督。今年もボクを・・・僕たちをよろしくね！
* Happy New Year, Admiral. This year, please take care of m-..please take care of us again.
* Happy New Year, Admiral. This year, please take care of m-..please take care of us again.
{{Audio|file=yuudachi_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=yuudachi_2015newyear.ogg}}
お正月っぽいー！夕立も晴れ着を着るっぽい！これで戦闘は・・・出来るっぽい！
* Looks like its the new year! Looks like Yuudachi will be wearing her best clothes! Looks like...I can battle in these clothes!
* Looks like its the new year! Looks like Yuudachi will be wearing her best clothes! Looks like...I can battle in these clothes!
{{Audio|file=urakaze_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=urakaze_2015newyear.ogg}}
提督、謹賀新年じゃけぇ。今年もよろしゅうね！
* Admiral, it's the new year. I'll be counting on you this year too!
* Admiral, it's the new year. I'll be counting on you this year too!
{{Audio|file=tanikaze_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=tanikaze_2015newyear.ogg}}
あっ↑けましてぇ↓、おめっとさーん！ていとくぅ！今年は景気良くなるさっ！う゛ん゛！だいじょうぶぅ～
* Happy New Year, Admiral! Our condition is only going to get better this year! It'll be fine!
* Happy New Year, Admiral! Our condition is only going to get better this year! It'll be fine!
{{Audio|file=hamakaze_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=hamakaze_2015newyear.ogg}}
提督、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ・・・です
* Admiral, Happy New Year. I will be counting on you again this year.
* Admiral, Happy New Year. I will be counting on you again this year.
{{Audio|file=akizuki_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=akizuki_2015newyear.ogg}}
あけましておめでとうございます。司令！本年も、どうぞよろしくお願い致します！
* Happy New Year. Commander, please treat me well this year too!
* Happy New Year. Commander, please treat me well this year too!
{{Audio|file=asagumo_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=asagumo_2015newyear.ogg}}
謹賀新年！司令、あけましておめでとう。・・・今年も付き合ってあげるわよ。安心しなさい！
* It's the new year! Commander, Happy New Year! I'll accompany you this year too. Don't worry!
* It's the new year! Commander, Happy New Year! I'll accompany you this year too. Don't worry!
{{Audio|file=nowaki_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=nowaki_2015newyear.ogg}}
謹賀新年、司令！昨年は大変お世話になりました。今年も、よろしくどうぞ・・・です！
* Happy New Year, Commander. You took great care of me last year. I will be in your care again this year.
* Happy New Year, Commander. You took great care of me last year. I will be in your care again this year.
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
司令さーん、あけましてぇ、おめでとうございまーす！・・・山雲、今年も、よろしくでーす！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
{{clear}}
{{clear}}
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
提督さん、謹賀新年、です。今年も由良をよろしくお願いしますね。ねっ
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
{{Audio|file=ooi_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=ooi_2015newyear.ogg}}
北上さん！！あけましておめでとうございます！！っ今年も！
・・・あっ提督？提督も今年もどうぞよろしくおねがい致します。はい
* Kitakami-san, Happy New Year! This year-...Oh, Admiral? I will be in your care again this year too. Yep!
* Kitakami-san, Happy New Year! This year-...Oh, Admiral? I will be in your care again this year too. Yep!
{{Audio|file=kitakami_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=kitakami_2015newyear.ogg}}
いやー、めでたいねぇ。今年もよろしくねー。正月ぐらいはのんびりしたいねー。ねー、大井っちー
* Hey, isn't this fortunate? I'm counting on you this year too. Don't you just wanna relax, at least during the New Year? Right, Ooicchi?
* Hey, isn't this fortunate? I'm counting on you this year too. Don't you just wanna relax, at least during the New Year? Right, Ooicchi?
===[[Ooyodo]]===
===[[Ooyodo]]===
{{Audio|file=ooyodo_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=ooyodo_2015newyear.ogg}}
提督！新年もあけましておめでとうございます。本年もどうぞ、よろしくお願い致します！
* Admiral, Happy New Year. I'll be counting on you again this year.
* Admiral, Happy New Year. I'll be counting on you again this year.
{{clear}}
{{clear}}
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
提督！あけましておめでとうございます、古鷹、今年も重巡洋艦の良いところ、沢山お見せ出来るよう頑張ります！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
新年あけまして、おめっとさーん！提督、今年もばりばり行こうぜぇ！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
謹賀新年か・・・、胸が熱いな
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
新年だよ新年！日向、あけましておめでとう！今年もよろしくね
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
謹賀新年・・・、あけましておめでとう、伊勢、そして提督。今年もよろしく頼む
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
{{Audio|file=bismarck_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=bismarck_2015newyear.ogg}}
提督！新年も頑張っていきましょう！もちろん私は、いつだって頑張っているわ
* Admiral, let's work hard this year too! Naturally, I'm always working hard though!
* Admiral, let's work hard this year too! Naturally, I'm always working hard though!
{{Audio|file=zuihou_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=zuihou_2015newyear.ogg}}
謹賀新年、あけましておめでとうございます。・・・あのっ・・・私の作った伊達巻・・・たべる？
* It's the new year! Happy New Year! Umm, would you like to eat my handmade Rolled Omelette?
* It's the new year! Happy New Year! Umm, would you like to eat my handmade Rolled Omelette?
{{Audio|file=soryuu_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=soryuu_2015newyear.ogg}}
提督ぅ！あけおめことよろでーす！新年も第二航空戦隊をどうぞよろしくでーす！
* Admiral, Happy New Year! This year, the 2nd Carrier Division will be in your care again!
* Admiral, Happy New Year! This year, the 2nd Carrier Division will be in your care again!
{{Audio|file=hiryuu_2015newyear.ogg}}
{{Audio|file=hiryuu_2015newyear.ogg}}
あけましておめでとうございまーす！提督、今年も二航戦をよろしくね！ねっ！
* Happy New Year! Admiral, please take care of the 2nd Carrier Division this year too, okay? Okay?
* Happy New Year! Admiral, please take care of the 2nd Carrier Division this year too, okay? Okay?
{{clear}}
{{clear}}
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
新年はやっぱり、おせちもいいけれど。カレーとかも食べたくなりません？
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
あけましておめでとうございます。新年も、伊良湖、がんばります！
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
<!-- English (remove when added) -->
{{clear}}
{{clear}}