- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Seasonal/2014 Christmas Voice Lines"
(Someone format these nicely, please. I have more translations for some of the other ships, but I'd prefer to wait on the sound clips before I finalize them.) |
(quick translation fix) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
Soryuu: {{Audio|file=Soryuu_christmas2014.ogg}} | Soryuu: {{Audio|file=Soryuu_christmas2014.ogg}} | ||
| − | + | わーい、クリスマス！いいよね。ツリィやチキン、この雰囲気が好き！ | |
| − | Yay, it's Christmas! Christmas trees | + | Yay, it's Christmas! Isn't it great? Christmas trees, chicken...I love this atmosphere! |
Zuihou: {{Audio|file=Zuihou_christmas2014.ogg}} | Zuihou: {{Audio|file=Zuihou_christmas2014.ogg}} | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな！どう？ | クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな！どう？ | ||
| − | It's Christmas, isn't it? I tried to | + | It's Christmas, isn't it? I tried to make Christmassy tamagoyaki! How is it? |
Revision as of 01:28, 15 December 2014
Nowaki: Play
「クリスマス」？これが…これがケーキ？甘くて、美味しい。
"Christmas"? This is...this is cake? It's sweet and delicious.
Akizuki: Play
メリー・クリスマスです、指令！秋月、七面鳥を焼いたんですよ。あっ！だめっ！何で？！
Merry Christmas, Commander! I roasted a turkey...oh! I shouldn't have? Why?
Bismarck: Play
今年もクリスマスの季節なのね？早いわね。さっ、プレゼント渡していいのよ！
This year's Christmas season has already come? Wasn't that fast? Then, exchanging presents is acceptable!
Prinz: Play
クリスマスはやっぱりシトウレイやレイプクヘンが楽しみ。美味しいよねぇ
As I thought, Christmas is all about enjoying Stollen and Lebkuchen ! They're tasty, aren't they~?
Hamakaze: Play
クリスマス…クリスマスです、提督。あっ、これ十七駆の皆からのプレゼント…です。
C-christmas. It's Christmas, Admiral. Ah, this is, uh, a present from everyone in DesDiv17.
Hiryuu: Play
お、おーん、クリスマスね。ケーキ、七面鳥も、美味しいわー。あれっ？瑞鶴？何で怒ってんの？えっ
Yeah, it's Christmas, isn't it? Aren't cake and turkey just delicious? Huh? Zuikaku? Why are you mad? Oh-
Soryuu: Play
わーい、クリスマス！いいよね。ツリィやチキン、この雰囲気が好き！
Yay, it's Christmas! Isn't it great? Christmas trees, chicken...I love this atmosphere!
Zuihou: Play
クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな！どう？
It's Christmas, isn't it? I tried to make Christmassy tamagoyaki! How is it?