- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 75:
Line 75: − + + − + Line 91:
Line 92: − + − + − + Line 105:
Line 106: − + Line 117:
Line 118: − + − + − + − + Line 158:
Line 159: − + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 164:
Line 181: − [[Category:Agano Class]] − [[Category:Light Cruisers]]
Added some more quotes and hourly lines in English. My Japanese skills aren't good enough to translate the rest, sorry about that.
|EN1 = Pyan♪ The fourth Agano class Light Cruiser, Sakawa! <br> Commander, nice to meet you!
|EN1 = Pyan♪ The fourth Agano class Light Cruiser, Sakawa! <br> Commander, nice to meet you!
|Library = 阿賀野型軽巡姉妹の末っ子、四番艦の酒匂だよ。<br>生まれるのが遅すぎたかな、あまりお外にはいけなかった。矢矧ちゃんと一緒に行きたかったけど…舞鶴でお留守番したの。
|Library = 阿賀野型軽巡姉妹の末っ子、四番艦の酒匂だよ。<br>生まれるのが遅すぎたかな、あまりお外にはいけなかった。矢矧ちゃんと一緒に行きたかったけど…舞鶴でお留守番したの。
|EN0 =
|EN0 = I'm Sakawa, the 4th ship and the youngest of the Agano-class light cruiser sisters.
I was born too late, so I couldn't go outside much. I want to go together with Yahagi-chan...but I ended up guarding Maizuru.
|秘書クリック会話① = ぴゃっ！呼んだ？どうしたの？指令？
|秘書クリック会話① = ぴゃっ！呼んだ？どうしたの？指令？
|EN2 =
|EN2 = Pya! You called for me? Why? Is it an order?
|秘書クリック会話② = ねぇ？あたしも連れてってよ！
|秘書クリック会話② = ねぇ？あたしも連れてってよ！
|EN3 = Hey, take me with you!
|EN3 = Hey, take me with you!
|EN5 = Reports for admiral! Pyon!
|EN5 = Reports for admiral! Pyon!
|編成選択時 = やったぁ～！出番だ！ 水雷戦隊旗艦酒匂！でます！
|編成選択時 = やったぁ～！出番だ！ 水雷戦隊旗艦酒匂！でます！
|EN6 =
|EN6 = Alright! It's my turn! Flagship Sakawa of the Torpedo Squadron! Moving out!
|装備時① = うんうん！最新装備はいいよねぇ～！
|装備時① = うんうん！最新装備はいいよねぇ～！
|EN7 =
|EN7 = Yes, yes! The newest equipment are good!
|装備時② = ぴゃああああ！いい感じ！
|装備時② = ぴゃああああ！いい感じ！
|EN8 = Pyaaaa! It feels good!
|EN8 = Pyaaaa! It feels good!
|装備時③ = ヒュゥ！やったぁ♪
|装備時③ = ヒュゥ！やったぁ♪
|EN9 =
|EN9 = Pyuu! Alright♪
|補給時 = 酒匂！ご飯頂きます！
|補給時 = 酒匂！ご飯頂きます！
|EN24 =
|EN24 =
|EN12 = A newer girl than me has arrived!
|EN12 = A newer girl than me has arrived!
|艦隊帰投時 = 作戦行動が終了したよっ
|艦隊帰投時 = 作戦行動が終了したよっ
|EN13 =
|EN13 = The operation has ended.
|出撃時 = 軽巡酒匂 抜錨します！ちゃんと見ててね！
|出撃時 = 軽巡酒匂 抜錨します！ちゃんと見ててね！
|EN16 =
|EN16 =
|夜戦開始時 = 夜戦なの？一度やってみたかったんだぁ！
|夜戦開始時 = 夜戦なの？一度やってみたかったんだぁ！
|EN17 =
|EN17 =A night battle? I want to try it!
|夜戦攻撃時 = 打ちたかったんだ～！てぇ～！
|夜戦攻撃時 = 打ちたかったんだ～！てぇ～！
|EN18 =
|EN18 =
|MVP時 = ぴゃあああ！酒匂がナンバーワン！？やったね！次も酒匂でよろしくね！
|MVP時 = ぴゃあああ！酒匂がナンバーワン！？やったね！次も酒匂でよろしくね！
|EN19 =
|EN19 =
|EN20 =
|EN20 = Pyaa!? That hurts~
|EN21 =
|EN21 = Pyaa!? The fire, I have to extinguish the fire!
|EN22 =
|EN22 = Pyaaaaa, the turret, not the turret!
|撃沈時(反転) =
|撃沈時(反転) =
|EN23 = |ドック入り(小破以下) = ぴゅ～ん、直してね
|EN23 = |ドック入り(小破以下) = ぴゅ～ん、直してね
|22JP = 午後10時 酒匂遅めの晩御飯いただいてま～ふ もぐ・・もぐ・・・
|22JP = 午後10時 酒匂遅めの晩御飯いただいてま～ふ もぐ・・もぐ・・・
|23JP = 午後11時 11時ですぞぉ！ 一回夜戦してそろそろ寝ちゃお？
|23JP = 午後11時 11時ですぞぉ！ 一回夜戦してそろそろ寝ちゃお？
|idleJP = 「酒匂・・・ここでしれぇのことずぅっと・・・まってる ずっと・・・ずっとね・・・？」 }}
|idleJP = 「酒匂・・・ここでしれぇのことずぅっと・・・まってる ずっと・・・ずっとね・・・？」|00EN = It's midnight. Sakawa isn't sleepy!
|01EN = It's 1 A.M! The night begins from now~! Pyaaaa...I'm sleppy...
|02EN = 2 A.M... Hey...can I go to sleep?
|03EN = 3...A.M... Pyuuuu...
|04EN = 4 A.M? Eh...Is 4 o'clock okay? Right! 4 o'clock!
|07EN = It's 7 A.M! Goood morning.
|10EN = 10 A.M. Sakawa Quiz: What's the thing that Sakawa likes?
|11EN = It's 11 A.M. What about your dinner? Eh, The quiz's answer? What's that?
|12EN = It's mid~day! Go eat something? Hey, Commander...is it okay?
|13EN = It's 1 P.M! The quiz's answer? Let's see...It's in front of my eyes...right?
|14EN = It's 2 P.M. Commander, you dummy, dummy~ The answer is not ramen! It's the Commander!
|15EN = It's 3 P.M. Uh...it's okay...Commander is a dummy...
|18EN = 6 P.M. It's about ni~ght.
|19EN = 7 P.M. Fuu...I'm...tired...
|20EN = 8 P.M. Commander? Are you taking a bath? Are you eating? Along with those...Sa-ka-wa?
Eh? That can't be done? Whyyy!
|23EN = It's 11 P.M, 11 o'clock! Should we do a night battle then go to sleep soon?}}
==Trivia==
==Trivia==
*Taken as a war prize by the United States and was used for repatriaton efforts, turned over to the United States Navy on February 25, 1946
*Taken as a war prize by the United States and was used for repatriaton efforts, turned over to the United States Navy on February 25, 1946
*Used as target on [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads Operation Crossroads] at Bikini Atoll on July 1, 1946. Sunk one day after.
*Used as target on [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads Operation Crossroads] at Bikini Atoll on July 1, 1946. Sunk one day after.
==See Also==
==See Also==