10
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 104:
Line 104: − + − + − + − + Line 131:
Line 131: − + − + Line 140:
Line 140: − + − +
need someone proficient in translating the kansai dialect.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=ほぉ～ぅ、新しい船が出来たみたいだよ。いってみよう！
| 建造時=ほぉ～ぅ、新しい船が出来たみたいだよ。いってみよう！
| EN12=
| EN12=Oh~, It looks like a new ship has been completed. Let's go!
| Note12=
| Note12=rough translation
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したよ、お疲れやね！
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したよ、お疲れやね！
| EN13= The Fleet's going home, I was sooo tired!
| EN13= The Fleet's going home, I was sooo tired!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=うちがいるから、これが主力艦隊やね！
| 出撃時=うちがいるから、これが主力艦隊やね！
| EN14= Because we're going out, this is the main Fleet!!
| EN14= Because i'm here, it is the main fleet!!
| Note14= Big show?
| Note14= Big show? i don't even understand what RJ said.
| 戦闘開始時=さぁ、仕切るでぇ！攻撃隊、発進！
| 戦闘開始時=さぁ、仕切るでぇ！攻撃隊、発進！
| EN15= C'mon, split up! Squad, start your attack!!
| EN15= C'mon, split up! Squad, start your attack!!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=こらあかん!
| 被弾小破①=こらあかん!
| EN20= Hey! Akkan!
| EN20= Oh no!
| Note20=
| Note20=rough translation, better than previous.
| 被弾小破②=痛っててて…！こりゃまずいで！
| 被弾小破②=痛っててて…！こりゃまずいで！
| EN21= Ouch! That, that's some bad s**t!
| EN21= Ouch! That, that's some bad s**t!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=うち…ちょっち疲れたわ…ごめん…
| 撃沈時(反転)=うち…ちょっち疲れたわ…ごめん…
| EN23=
| EN23=I'm... a little tired... sorry...
| Note23=
| Note23=rough translation
}}
}}