- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 77:
Line 77: − + − + − + − + + Line 98:
Line 99: − + Line 112:
Line 113: − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Updated and translated quotes.
{{Template:Shipquote
{{Template:Shipquote
|自己紹介 = 提督、軽巡大淀、戦列に加わりました。<br>艦隊指揮、運営はどうぞお任せください。
|自己紹介 = 提督、軽巡大淀、戦列に加わりました。<br>艦隊指揮、運営はどうぞお任せください。
|EN1 =
|EN1 =Admiral, Light Cruiser Ooyodo has joined the battle lines. Please lease the fleet administration and supervision to me.
|Note1 =
|Note1 =
|Library = 艦隊旗艦として特化設計された新鋭軽巡洋艦、大淀です。搭載予定の新型水偵の失敗や戦局の変化もあって、連合艦隊旗艦としてはあまり活躍できなかったの。でも、北号作戦や礼号作戦では活躍したのよ。私も前線で、頑張りますね。
|Library = 艦隊旗艦として特化設計された新鋭軽巡洋艦、大淀です。搭載予定の新型水偵の失敗や戦局の変化もあって、連合艦隊旗艦としてはあまり活躍できなかったの。でも、北号作戦や礼号作戦では活躍したのよ。私も前線で、頑張りますね。
|EN0 =
|EN0 = Designed as a cutting edge C&C flagship, the newest light cruiser, Ooyodo. There was a problem with the installation of the specified new-typ recon, and the battle situation changed, so I wasn't really able to undertake my role as the combined fleet flagship. However, I participated in he Northern Operation and the Battle of Mindoro. I too, did my best on the front lines.
|Note0 =
|Note0 =
|EN13 = Fleet, the mission was a success. Good work everyone!|EN2 = Yes. Leave it to me.|EN14 = Light Cruiser Ooyodo, casting off!
|EN13 = Fleet, the mission was a success. Good work everyone!|EN2 = Yes. Please leave it to me.|EN14 = Fleet Flagship Ooyodo, casting off!
OR
OR
Combined fleet's flagship, Ooyoda, casting off!|EN15 = Enemy fleet spotted. Ready the cannons, please!|EN20 = Hya! T-They got me!|EN22 = Geh, they got me! B-but, I won't sink yet. Ooyodo, will not sink!|EN23 = Damage control, hurry! Eh, it's no good? It's no good! Admiral, it looks like this is the end of the line. We'll meet sometime, somewhere, I'm sure...|EN26 = Admiral, did you call me? Eh, for me? Thank you, Admiral. I'll treasure it forever.|Wedding = 提督、大淀をお呼びでしょうか？えっ、これを私に？ありがとうございます、提督。いつまでも、大切にします。|秘書クリック会話① = はい。お任せください
Combined fleet's flagship, Ooyoda, casting off!
|EN15 = Enemy fleet spotted. Ready the cannons, please!|EN20 = Hya! T-They got me!|EN22 = Geh, they got me! B-but, I won't sink yet. Ooyodo, will not sink!|EN23 = Damage control, hurry! Eh, it's no good? It's no good! Admiral, it looks like this is the end of the line. We'll meet sometime, somewhere, I'm sure...|EN26 = Admiral, did you call for me? Eh, is this for me? Thank you so much, Admiral. I'll treasure this, forever and ever.|Wedding = 提督、大淀をお呼びでしょうか？えっ、これを私に？ありがとうございます、提督。いつまでも、大切にします。|秘書クリック会話① = はい。お任せください
|秘書クリック会話② = 提督、そこは通信機ではありません。勝手に触られると、艦隊指揮に支障が出ます
|秘書クリック会話② = 提督、そこは通信機ではありません。勝手に触られると、艦隊指揮に支障が出ます
提督、改装された大淀どうですか？どうですかって聞いてるのに。もうっ！
提督、改装された大淀どうですか？どうですかって聞いてるのに。もうっ！
|戦績表示時 = 提督、我が艦隊の情報を整理しました
|戦績表示時 = 提督、我が艦隊の情報を整理しました
|EN5 = Admiral, I've organized our fleets intelligence.
|EN5 = Admiral, I've organized our fleets intelligence.
|編成選択時 = 艦隊旗艦、大淀。出撃致します。
|編成選択時 = 艦隊旗艦、大淀。出撃致します。
|装備時① = 私の改装ですか？ ありがとうございます。
|装備時① = 私の改装ですか？ ありがとうございます。
|戦闘開始時 = 敵艦隊見ゆ。砲戦、用意。お願いします
|戦闘開始時 = 敵艦隊見ゆ。砲戦、用意。お願いします
|攻撃時 = よーく狙って。てーッ
|攻撃時 = よーく狙って。てーッ
|EN16 = Aim. Fire!
|EN16 = Reeeady, aaaaim. Fiiire!
|夜戦開始時 = 礼号作戦を思い出す。全艦、突撃！
|夜戦開始時 = 礼号作戦を思い出す。全艦、突撃！
|MVP時 = え、私の武勲が一番？ あら、意外なこと。でも何だか誇らしいですね、うふふっ
|MVP時 = え、私の武勲が一番？ あら、意外なこと。でも何だか誇らしいですね、うふふっ
|EN19 = Eh, my accomplishments were the best? My, how unexpected. But I'm somewhat proud, ufufu.
|EN19 = Eh, my accomplishments were the greatest? My, how unexpected. But I'm somewhat proud, ufufu.
|小破② = やだ・・・右に傾斜。注水傾斜復元を！
|小破② = やだ・・・右に傾斜。注水傾斜復元を！
|中破 = くっ・・・やられました。でっでも、大淀沈みません、沈みは・・・しません}}
|中破 = くっ・・・やられました。でっでも、大淀沈みません、沈みは・・・しません|EN3 = Admiral, that's not communications equipment. Careless touching, it reflects poorly on the fleet's command.
(kai)
Admiral, is that perhaps a communication method? Is it a code? Is that so?
|EN4 = Admiral, is that perhaps a communication method? Straight talk would be better, I think. Yes.
(kai)
Admiral, that is unrelated to the headquarters facilities. Please, do not interfere with the fleet's conduct!
|EN4a = Admiral, it is time for the next mission... oh, Admiral? Admiral? Did you hear me? Hey?
(kai)
Admiral, how about remodeling Ooyodo? I heard all about it! Come on!
|EN6 = Fleet Flagship, Ooyodo. Now sortieing.
|EN7 = A remodel for me? Thank you so much.
|EN8 = I see. It seems that I am not to be loaded with torpedoes... indeed...|EN24 = Supply and logistics, they are important, no?
|EN11 = I have no excuse. I would be happy if you would give me a little free time.
|EN17 = Remember the Battle of Mindoro. All ships, sally forth!
|EN21 = No way.. A starboard list? Flood the ballast!}}
=== Hourlies ===
=== Hourlies ===