- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 66:
Line 66: − + Line 78:
Line 78: − + Line 84:
Line 84: − + Line 90:
Line 90: − + Line 96:
Line 96: − + Line 105:
Line 105: − + − + − + − + − + − + Line 123:
Line 123: − + − + Line 132:
Line 132: − + Line 141:
Line 141: − +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=特型駆逐艦「曙」よ。って、こっち見んな！このクソ提督！
| 自己紹介=特型駆逐艦「曙」よ。って、こっち見んな！このクソ提督！
| EN1=Special type destroyers, Akebono. D-Don't look here, you shitty Admiral!
| EN1=Special-type destroyer, 'Akebono'. Hey! Don't look at me, you shitty Admiral!
| Note1=
| Note1=
| Library=
| Library=
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=気に入らないなら外せば？
| 秘書クリック会話③=気に入らないなら外せば？
| EN4=
| EN4=If I ignore you, will you leave?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=ほら、電文よ。読めば？
| 戦績表示時=ほら、電文よ。読めば？
| EN5=
| EN5=Hey, a telegram. Gonna read it?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=曙、出撃します
| 編成選択時=曙、出撃します
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=こんだけ？たいしたこと無いわね
| 装備時①=こんだけ？たいしたこと無いわね
| EN7=
| EN7=Just this? Don't expect any thanks.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=か･･･改装とか言って私の裸が見たいだけなんでしょ！？このクソ提督！
| 装備時②=か･･･改装とか言って私の裸が見たいだけなんでしょ！？このクソ提督！
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=ほんと冗談じゃないわ
| 装備時③=ほんと冗談じゃないわ
| EN9=
| EN9=This is no joke!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=あたしが修理なんて･･･ったくありえないわ
| ドック入り(重傷)=あたしが修理なんて･･･ったくありえないわ
| EN11=
| EN11=For me to get repaired... I can't believe it.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦よ！
| 建造時=新しい艦よ！
| EN12=There's a new ship!
| EN12=There's a new ship!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたって、ふん！
| EN13=
| EN13=The fleet's back, sheesh.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=出撃よ、蹴散らしてやるわ
| 出撃時=出撃よ、蹴散らしてやるわ
| EN14=
| EN14=I'm off, time to kick some heads!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=
| 戦闘開始時=敵？ふふん、そう来なくっちゃね
| EN15=
| EN15=Enemy? Hehehh, let them come!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=いっけぇ！
| 攻撃時=いっけぇ！
| EN16=
| EN16=Gooo!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=次から次へとうっざいわね
| 夜戦開始時=次から次へとうっざいわね
| EN17=
| EN17=One after another, how annoying!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=弱すぎよ
| 夜戦攻撃時=弱すぎよ
| Note18=
| Note18=
| MVP時=大勝利よ！私に十分感謝しなさい、このクソ提督♪
| MVP時=大勝利よ！私に十分感謝しなさい、このクソ提督♪
| EN19=Major victory! It's all thanks to me, you shitty Admiral.
| EN19=Major victory! Go on and praise me, you shitty Admiral♪
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=んあぁっ！
| 被弾小破①=んあぁっ！
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=た･･･たかが主砲と魚雷と機関部がやられただけなんだから･･･って、えぇぇぇ！
| 被弾カットイン=た･･･たかが主砲と魚雷と機関部がやられただけなんだから･･･って、えぇぇぇ！
| EN22=
| EN22=It... It's just my cannons and torpedoes and engine room that's busted....
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=海の底にはなにがあるのかな…
| 撃沈時(反転)=海の底にはなにがあるのかな…