- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 84:
Line 84: − + − + Line 105:
Line 105: − + − + Line 115:
Line 115: − + − + Line 133:
Line 133: − + Line 142:
Line 142: − + − + − + − +
*Translations for this one are still needed.*
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=ん？その行為は何だ？何かの戦術行動なのか？
| 秘書クリック会話③=ん？その行為は何だ？何かの戦術行動なのか？
| EN4=hmm? What's that you're doing? What kind of tactic is that?
| EN4=Hmm? What's that you're doing? What kind of tactic is that?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=いや、退屈はしていない。それなりに面白いぞ、貴様の様子を眺めているのもな
| 秘書放置時=いや、退屈はしていない。それなりに面白いぞ、貴様の様子を眺めているのもな
| EN4a=um… Nope, I'm note bored. I'm getting fun…to look at you.
| EN4a=Um… Nope, I'm not bored. I'm getting fun… to look at you.
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=貴様に伝言だ
| 戦績表示時=貴様に伝言だ
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ふむ。……悪くないな。<br>補給か、ありがたいな。(Kai)
| 補給時=ふむ。……悪くないな。<br>補給か、ありがたいな。(Kai)
| EN24=hmm...Not too bad.<br>Supply? I really appreciate it to you.
| EN24=Hmm... Not too bad.<br>Supply? I really appreciate it to you.
| Note24=
| Note24=
| EN10=Look's like I won't be appearing on the front lines for now, huh.
| EN10=Looks like I won't be appearing on the front lines for now, huh.
| Note10=
| Note10=
| EN11=Apologies, but let me rest. Breaks are fights too.
| EN11=Apologies, but let me rest. Breaks are fights too.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦結果の報告が入っている。聞くか？
| 艦隊帰投時=作戦結果の報告が入っている。聞くか？
| EN13=
| EN13=Report of the results strategy is on. You hear?
| Note13=
| Note13=Roughly translated.
| 出撃時=出るぞ！怖気付く者は残っておれ！
| 出撃時=出るぞ！怖気付く者は残っておれ！
| EN14=Let's go! There's still fearful fools left!
| EN14=Let's go! There's still fearful fools left!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=挟叉か…次は直撃させる！
| 夜戦攻撃時=挟叉か…次は直撃させる！
| EN18=One more time... this will be the critical hit!
| EN18=One more time... This will be the critical hit!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=勝利に喜んでばかりもいられないな…勝って兜のなんとやらだ。ただ、今夜ばかりは呑ませてもらおう！
| MVP時=勝利に喜んでばかりもいられないな…勝って兜のなんとやらだ。ただ、今夜ばかりは呑ませてもらおう！
| EN21=
| EN21=
| Note21=
| Note21=
| EN22=A wound like this... it's nothing...
| EN22=A wound like this... It's nothing...
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=私が散るのか…それもいいだろう。さらば…だ…
| 撃沈時(反転)=私が散るのか…それもいいだろう。さらば…だ…
| EN23=This is my end, huh... That's acceptable... Fare..thee..well...
| EN23=This is my end, huh... That's acceptable... Fare... thee... well...
| Note23=(taking 散る as dying honorably, not scattering or dispersing)
| Note23=(taking 散る as dying honorably, not scattering or dispersing)
|Married = 楽しみだな。<br>貴様、調子はどうだ？…そうか、なら結構。まだまだ一緒に暴れられるな。(Kai)
|Married = 楽しみだな。<br>貴様、調子はどうだ？…そうか、なら結構。まだまだ一緒に暴れられるな。(Kai)
|EN25 = I'm looking forward to it.<br>You, how are you doing?…I see, it relieves me. We can sortie more together!(Kai)
|EN25 = I'm looking forward to it. <br>You, how are you doing?…I see, it relieves me. We can sortie more together! (Kai)
|Wedding = 貴様…なんというか…嫌いでは、ない。 …そうっ、私と共に在れば、もっと大きな勝利を約束する。絶対だ。
|Wedding = 貴様…なんというか…嫌いでは、ない。 …そうっ、私と共に在れば、もっと大きな勝利を約束する。絶対だ。
|EN26 = Hey you… somehow… I don’t hate you…. Yeah, as long as I am with you, I can promise more great victories. Definitely.|ドック入り(小破以下) = 今は私が前線に出るほどでもないか…
|EN26 = Hey you… Somehow… I don’t hate you…. Yeah, as long as I am with you, I can promise more great victories. Definitely.|ドック入り(小破以下) = 今は私が前線に出るほどでもないか…
|ドック入り(中破以上) = 悪いが休ませてもらうぞ。休養も戦いだ。
|ドック入り(中破以上) = 悪いが休ませてもらうぞ。休養も戦いだ。
|小破① = ちぃっ
|小破① = ちぃっ