- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 134:
Line 134: − + Line 140:
Line 140: − + − + − + − + − + − + Line 158:
Line 158: − + − + − + − + − + Line 176:
Line 176: − + − + − + − + − + − + − + Line 197:
Line 197: − + − + − + − + − +
→Kai Form
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=大和型二番艦、武蔵…推参する！どうだ？この色。この装束も似合うだろう？
| 自己紹介=大和型二番艦、武蔵…推参する！どうだ？この色。この装束も似合うだろう？
| EN1=
| EN1=The second ship of the Yamato class battleships, Musashi...barging in! What do you think of this color? Does my appearance suite me as well?
| Note1=
| Note1=
| Library=大和型戦艦二番艦、武蔵だ。長崎生まれだ。よろしく頼むぞ。<br>姉妹艦の大和や信濃と同じく、極秘裏に建造されたのさ。ああ、この主砲を存分に撃ち合いたかったな。今度は頼めるか…ありがたい！
| Library=大和型戦艦二番艦、武蔵だ。長崎生まれだ。よろしく頼むぞ。<br>姉妹艦の大和や信濃と同じく、極秘裏に建造されたのさ。ああ、この主砲を存分に撃ち合いたかったな。今度は頼めるか…ありがたい！
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=この武蔵がいる！心配するな。
| 秘書クリック会話①=この武蔵がいる！心配するな。
| EN2=
| EN2=I am right here! Do not worry.
| Note2=
| Note2= She refers to herself in the third person on the first part.
| 秘書クリック会話②=どこを見ている？そこは特に変わってないぞ？
| 秘書クリック会話②=どこを見ている？そこは特に変わってないぞ？
| EN3=
| EN3=Where are you looking at? Nothing has changed in that particular spot though, right?
| Note3=
| Note3=literal
| 秘書クリック会話③=提督よ！？…まぁ、そういったことも…嫌いではないが……凱旋の後で、な。
| 秘書クリック会話③=提督よ！？…まぁ、そういったことも…嫌いではないが……凱旋の後で、な。
| EN4=
| EN4=Hey, Admiral?! ...Well, Although I don't really mind, that will have to wait for later after our triumphant return.
| Note4=
| Note4=Whatever "it" is, is unknown. It may have a tint of sexual innuendo.
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| EN4a=
| Note26=
| Note26=
| 戦績表示時=どうだ調子は？まあ、のんびり行こう。
| 戦績表示時=どうだ調子は？まあ、のんびり行こう。
| EN5=
| EN5=How are you feeling? Oh well, we'll take it slow.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=戦艦武蔵、いざ…出撃するぞ！
| 編成選択時=戦艦武蔵、いざ…出撃するぞ！
| EN6=
| EN6=Battleship Musashi, All-ready... Heading out!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=対空火力も…まあ、気になるな。
| 装備時①=対空火力も…まあ、気になるな。
| EN7=
| EN7=Anti-air capabilities, huh... Well, I'm contemplating about it.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=そうだなぁ。大和には悪いが…感謝するぞ。
| 装備時②=そうだなぁ。大和には悪いが…感謝するぞ。
| EN8=
| EN8=That's right. I feel sorry for Yamato but..., you have my thanks.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=えらいぞ！
| 装備時③=えらいぞ！
| EN9=
| EN9=Great!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ありがたい、補給は大事だ！
| 補給時=ありがたい、補給は大事だ！
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=あぁ…風呂は良いな…。
| ドック入り=あぁ…風呂は良いな…。
| EN10=
| EN10=Ohh... A bath's good...
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=うっ…この…バイタルパートまでやられては、な…仕方ないさ…。
| ドック入り(重傷)=うっ…この…バイタルパートまでやられては、な…仕方ないさ…。
| EN11=
| EN11=Uhh... I was... hit even in my vitals parts, huh... It's beyond me, I guess...
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新入りかい？賑やかになるな。
| 建造時=新入りかい？賑やかになるな。
| EN12=
| EN12=A newbie, huh? It's going to be bustling her.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=無事、艦隊帰投したぞ。
| 艦隊帰投時=無事、艦隊帰投したぞ。
| EN13=
| EN13=Safely, the fleet has returned.
| Note13=
| Note13=literal.
| 出撃時=戦艦武蔵、いざ…出撃するぞ！
| 出撃時=戦艦武蔵、いざ…出撃するぞ！
| EN14=
| EN14=Good... Let's head out!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=第一遊撃部隊、出撃する！
| 戦闘開始時=第一遊撃部隊、出撃する！
| EN15=
| EN15=First raiding task-force, sally forth!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=全砲門、開けっ！
| 攻撃時=全砲門、開けっ！
| EN16=
| EN16=Ready all guns!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=…ふっ、痛快だ！武蔵、突撃するぞ！ついてこい！
| 夜戦開始時=…ふっ、痛快だ！武蔵、突撃するぞ！ついてこい！
| EN17=
| EN17=This will be fun! I am heading into battle! Follow me!
| Note17=
| Note17=She speaks in the third person on the second part.
| 夜戦攻撃時=そうだ！シブヤン海のようにはいかないぜ！
| 夜戦攻撃時=そうだ！シブヤン海のようにはいかないぜ！
| EN18=
| EN18=That's right! I can't let this go like what happened at Sibuyan Sea.
| Note18=
| Note18=She was sunk during an engagement at Sibuyan Sea.
| MVP時=私は大和型。その改良二番艦だからな。当然か。しかし、礼は受け取ろう。
| MVP時=私は大和型。その改良二番艦だからな。当然か。しかし、礼は受け取ろう。
| EN19=I am a Yamato-class. The second, improved model. It's only natural. But, I will accept your praise.
| EN19=I am a Yamato-class. The second, improved model. It's only natural. But, I will accept your praise.