- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 205:
Line 205: + Line 216:
Line 217: + + − + + + − + + + Line 246:
Line 253: + + +
→Aviation Cruiser
| Note9=
| Note9=
| 補給時=うふっボクをますます強くしてくれるの？
| 補給時=うふっボクをますます強くしてくれるの？
uhu boku wo masumasu tsuyoku sitekureru no?
| EN24=Ooh, you're gonna make me even stronger?
| EN24=Ooh, you're gonna make me even stronger?
| Note24=
| Note24=
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい仲間がきたよ
| 建造時=新しい仲間がきたよ
atarashii nakama ga kita yo
| EN12=A new friend has come!
| EN12=A new friend has come!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦が終わった艦隊が戻って来たね
| 艦隊帰投時=作戦が終わった艦隊が戻って来たね
sakusen ga owatta kantai ga modotte kita ne
| EN13=The operation is over, the fleet has come back
| EN13=The operation is over, the fleet has come back
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=出るの？そう来なくっちゃ
| 出撃時=出るの？そう来なくっちゃ
| EN14=Sortieing? I thought it wouldn't come
deru no? sou konakuttya
| EN14=Sortieing? Now you're talking!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=いっけー
| 戦闘開始時=いっけー
ikkeee
| EN15=Go~!
| EN15=Go~!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=五月雨をあつめて早し･･･って芭蕉だっけ？
| 航空戦開始時=五月雨をあつめて早し･･･って芭蕉だっけ？
Samidare wo atumete hayashi ...te Basho dakke?
Samidare wo atsumete hayashi ...te Basho dakke?
| EN15a=Gathering the rains of the wet season swiftl.... wait, Basho?
| EN15a=Gathering the rains of the wet season swiftl.... wait, Basho?
| Note15a=From Matsuo Basho's Haiku. "Samidare wo atsumete hayashi mogamigawa"
| Note15a=From Matsuo Basho's Haiku. "Samidare wo atsumete hayashi mogamigawa"
The Haiku was written in memorial of Basho's time travelling the Mogami River.
The Haiku was written in memorial of Basho's time travelling the Mogami River.
| 攻撃時=いっけーor甘い甘い
| 攻撃時=いっけーor甘い甘い
ikkeee or amai amai
| EN16=Go~! or Too weak!
| EN16=Go~! or Too weak!
| Note16=(甘い lit. naive, but that doesn't TL too well for warships...)
| Note16=(甘い lit. naive, but that doesn't TL too well for warships...)
| 夜戦開始時=よーし、ボクも突撃するぞー！
| 夜戦開始時=よーし、ボクも突撃するぞー！
yosi boku mo totsugeki suru zo!
| EN17=Alriight, I'm gonna charge too!
| EN17=Alriight, I'm gonna charge too!
| Note17=
| Note17=
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=しまった！火災発生？！
| 被弾小破①=しまった！火災発生？！
shimatta! kasai hassei?!
| EN20=Crap! A fire?!
| EN20=Crap! A fire?!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=うあっ！？
| 被弾小破②=うあっ！？
ua!?
| EN21=Wha!?
| EN21=Wha!?
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=くっそー直撃かよ･･･冗談じゃないよ･･･
| 被弾カットイン=くっそー直撃かよ･･･冗談じゃないよ･･･
kussoo tyokugeki kayo... joudan ja nai yo...
| EN22=Damnit! A direct hit... that's no joke...
| EN22=Damnit! A direct hit... that's no joke...
| Note22=
| Note22=