- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 74:
Line 74: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 132:
Line 132: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − − + − + − + − + − + − + Line 177:
Line 176: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 216:
Line 215: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + −
Updated translations
====Heavy Cruiser====
====Heavy Cruiser====
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=ごきげんよう、三隈です。最上さんはどこにいらっしゃるのかしら？
| 自己紹介=ごきげんよう、三隈です。最上さんはどこにいらっしゃるのかしら？
| EN1=
| EN1=Greetings, I'm Mikuma. I wonder where Mogami could be hiding?
| Note1=
| Note1=She speaks formally.
| Library=最上型1番艦のモガミンとは、とっても仲がいいのだけれど、仲が良すぎて彼女とは衝突することも多いの…ええ、そう…物理的に…私はちゃんと前見てるのよ?
| Library=最上型1番艦のモガミンとは、とっても仲がいいのだけれど、仲が良すぎて彼女とは衝突することも多いの…ええ、そう…物理的に…私はちゃんと前見てるのよ?
| EN0=
| EN0=If you're talking about the 1st of the Mogami-class heavy cruisers, Mogamin, she gets along with everybody, but she gets too close to them and often collides. Eh, oh... physically... I've seen it happen before, yes?
| Note0=
| Note0=rough
| 秘書クリック会話①=提督、今日も頑張りましょうね
| 秘書クリック会話①=提督、今日も頑張りましょうね
| EN2=
| EN2=Admiral, let's do our best today as well.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=提督、準備はよろしくて？
| 秘書クリック会話②=提督、準備はよろしくて？
| EN3=
| EN3=Admiral, are the preparations complete?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=提督、近いです、近いですよぉ
| 秘書クリック会話③=提督、近いです、近いですよぉ
| EN4=
| EN4=Admiral, you're too close, too clooose.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| EN4a=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=まあ！ 提督の情報ですの？ 三隈が見てもいいかしら
| 戦績表示時=まあ！ 提督の情報ですの？ 三隈が見てもいいかしら
| EN5=
| EN5=Well! Intelligence for the Admiral? Would I be able to see it, I wonder?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=はい！ 提督、三隈がご一緒しましょう！
| 編成選択時=はい！ 提督、三隈がご一緒しましょう！
| EN6=
| EN6=Yes! Admiral, let's go together!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=提督、ご覧頂けて？ 三隈に似合う？
| 装備時①=提督、ご覧頂けて？ 三隈に似合う？
| EN7=
| EN7=Admiral, how does it look? Does it suit me?
| Note7=
| Note7=Very formal again.
| 装備時②=三隈、嬉しい！ ……み……くま！
| 装備時②=三隈、嬉しい！ ……み……くま！
| EN8=
| EN8=I'm so happy! Mi... kuma!
| Note8=
| Note8=(not quite sure why she says her name at the end too - maybe she's trying to be like Kuma?
| 装備時③=私がくまくま言ったって、いいわよね？
| 装備時③=私がくまくま言ったって、いいわよね？
| EN9=
| EN9=Would it be alright if I said 'Kumakuma'?
| Note9=
| Note9=
| 補給時=三隈、感謝いたします
| 補給時=三隈、感謝いたします
| EN24=
| EN24=You have my thanks.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ありがとう、これで十分です
| ドック入り=ありがとう、これで十分です
| EN10=
| EN10=Thank you, this is sufficient.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=三隈、少しだけ寝かせて頂きますね……
| ドック入り(重傷)=三隈、少しだけ寝かせて頂きますね……
| EN11=
| EN11=I will just take a short break...
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新人さん？ 素敵な方だといいですね
| 建造時=新人さん？ 素敵な方だといいですね
| EN12=
| EN12=A newcomer? It would be good if they were a good one.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が無事帰投しましたわ。ふぅ……
| 艦隊帰投時=艦隊が無事帰投しましたわ。ふぅ……
| EN13=
| EN13=The fleet has returned safely. Phew...
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=モガミンはどこ？ 彼女には気をつけないと……
| 出撃時=モガミンはどこ？ 彼女には気をつけないと……
| EN14=
| EN14=Where is Mogamin? I always have to watch out for her...
| Note14=
| Note14=(mogamin=Mogami)
| 戦闘開始時=さて、砲雷撃戦、始めますわ！
| 戦闘開始時=さて、砲雷撃戦、始めますわ！
| EN15=
| EN15=All right, naval battle, begin!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=撃ち方、はじめ！
| 攻撃時=撃ち方、はじめ！
| EN16=
| EN16=Targeting, fire!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=夜戦も三隈の十八番なの！
| 夜戦開始時=夜戦も三隈の十八番なの！
| EN17=
| EN17=Night battles are my specialty, you know!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=くまりんこ！
| 夜戦攻撃時=くまりんこ！
| EN18=
| EN18=Kumarinko!
| Note18=
| Note18=(I assume this is from (mi)Kuma)
| MVP時=提督が三隈を選んでくれたから、活躍できました！ お礼、申し上げますね
| MVP時=提督が三隈を選んでくれたから、活躍できました！ お礼、申し上げますね
| EN19=
| EN19=Because the Admiral chose me, I could do my best! I humbly accept your gratitude.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=失礼な方たちね……！
| 被弾小破①=失礼な方たちね……！
| EN20=
| EN20=Such impertinent fellows..!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=いくら三隈でも怒りますよ！
| 被弾小破②=いくら三隈でも怒りますよ！
| EN21=
| EN21=Just how angry will you make me!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=あぁ……くまりんこのお洋服が……！ ひどすぎますわ……
| 被弾カットイン=あぁ……くまりんこのお洋服が……！ ひどすぎますわ……
| EN22=
| EN22=Aaa... Kumarinko's western clothes..! That's too much!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=お願い…見ないで…沈むところなんて、誰にも見られたくはないの…
| 撃沈時(反転)=お願い…見ないで…沈むところなんて、誰にも見られたくはないの…
| EN23=
| EN23=Please... don't look... I don't want anyone... to see where I sunk...
| Note23=
| Note23=}}
}}
====Aviation Cruiser====
====Aviation Cruiser====
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=提督、三隈、新型になりましたよ
| 自己紹介=提督、三隈、新型になりましたよ
| EN1=
| EN1=Admiral, I've attained a new form!
| Note1=
| Note1=
| Library=最上型一番艦のモガミンとは、とっても仲がいいのだけれど、仲が良すぎて彼女とは衝突することも多いの…ええ、そう…物理的に…私はちゃんと前見てるのよ？
| Library=最上型一番艦のモガミンとは、とっても仲がいいのだけれど、仲が良すぎて彼女とは衝突することも多いの…ええ、そう…物理的に…私はちゃんと前見てるのよ？
| EN0=
| EN0=If you're talking about the 1st of the Mogami-class heavy cruisers, Mogamin, she gets along with everybody, but she gets too close to them and often collides. Eh, oh... physically... I've seen it happen before, yes?
| Note0=
| Note0=rough
| 秘書クリック会話①=これまでの私と同じと思ってもらっては困ります
| 秘書クリック会話①=これまでの私と同じと思ってもらっては困ります
| EN2=
| EN2=I'm worried that you think that I'm the same as before.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=これでやっともがみんに追いつけそう
| 秘書クリック会話②=これでやっともがみんに追いつけそう
| EN3=
| EN3=With this, I'll surely catch up to Mogamin.
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=提督、航空甲板返してくださらないかしら
| 秘書クリック会話③=提督、航空甲板返してくださらないかしら
| EN4=
| EN4=Admiral, I wonder if you could please return my flight deck?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=まあ！ まぁ！新しい情報ですの？見てもいい？
| 戦績表示時=まあ！ まぁ！新しい情報ですの？見てもいい？
| EN5=
| EN5=Well, well! A new communique? Can I see it?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=航空巡洋艦三隈、出撃しますわ
| 編成選択時=航空巡洋艦三隈、出撃しますわ
| EN6=
| EN6=Aviation cruiser Mikuma, setting off!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=くまりんこ。…あらやだ…
| 装備時①=くまりんこ。…あらやだ…
| EN7=
| EN7=Kumarinko. ...wait, no...
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=素敵な装備ですわ
| 装備時②=素敵な装備ですわ
| EN8=
| EN8=That's some lovely equipment.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=私がくまくま言ったって、いいわよね？
| 装備時③=私がくまくま言ったって、いいわよね？
| EN9=
| EN9=Would it be alright if I said 'Kumakuma'?
| Note9=
| Note9=
| 補給時=三隅、感謝いたします
| 補給時=三隅、感謝いたします
| EN24=
| EN24=You have my thanks.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=航空甲板は特に大事にお願いしますね
| ドック入り=航空甲板は特に大事にお願いしますね
| EN10=
| EN10=Please take special care with my flight deck.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=もがみんとぶつかったところ、やっと治ったと思ったのに…また入渠なの
| ドック入り(重傷)=もがみんとぶつかったところ、やっと治ったと思ったのに…また入渠なの
| EN11=
| EN11=Even though I though I fixed where Mogamin hit me.... I'm back in the dock...
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新艦完成のご連絡ですわ
| 建造時=新艦完成のご連絡ですわ
| EN12=
| EN12=I am informing you that a new ship has been completed.
| Note12=
| Note12=Very formal again.
| 艦隊帰投時=艦隊が無事帰投しましたわ。ふぅ……
| 艦隊帰投時=艦隊が無事帰投しましたわ。ふぅ……
| EN13=
| EN13=The fleet has returned safely. Phew...
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=もがみんにも見せたいですわ、三隈の晴れ舞台！
| 出撃時=もがみんにも見せたいですわ、三隈の晴れ舞台！
| EN14=
| EN14=I want Mogamin to see this, my big performance!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=さぁ、三隈の立体的な航空砲雷撃戦、始めますわ！
| 戦闘開始時=さぁ、三隈の立体的な航空砲雷撃戦、始めますわ！
| EN15=
| EN15=Well now, lets begin my 3-dimensional air and sea battle!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=そして砲撃戦です…み……くま！
| 攻撃時=そして砲撃戦です…み……くま！
| EN16=
| EN16=Next, the bombardment phase... Mi... Kuma!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=夜は本当は、ちょっとこわいけれど
| 夜戦開始時=夜は本当は、ちょっとこわいけれど
| EN17=
| EN17=Even though the night is really a bit scary...
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=くまりんこ！
| 夜戦攻撃時=くまりんこ！
| EN18=
| EN18=Kumarinko!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=提督が三隅を選んでくれたから、活躍できました！ お礼、申し上げますね
| MVP時=提督が三隅を選んでくれたから、活躍できました！ お礼、申し上げますね
| EN19=
| EN19=Because the Admiral chose me, I could do my best! I humbly accept your gratitude.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=失礼な方たちね……！
| 被弾小破①=失礼な方たちね……！
| EN20=
| EN20=Such impertinent fellows..!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=
| 被弾小破②=
| EN21=
| EN21=Just how angry will you make me!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=あぁ……くまりんこのお洋服が……！ ひどすぎますわ……
| 被弾カットイン=あぁ……くまりんこのお洋服が……！ ひどすぎますわ……
| EN22=
| EN22=Aaa... Kumarinko's western clothes..! That's too much!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=お願い…見ないで…沈むところなんて、誰にも見られたくはないの…
| 撃沈時(反転)=お願い…見ないで…沈むところなんて、誰にも見られたくはないの…
| EN23=
| EN23=Please... don't look... I don't want anyone... to see where I sunk...
| Note23=
| Note23=}}
}}
====Both====
====Both====
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=マルマルマルマル。日付が変わりましたわ。
| 00JP=マルマルマルマル。日付が変わりましたわ。
| 00EN=
| 00EN=0000. The date has changed.
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=マルヒトマルマル。提督、今夜は夜更かししちゃいます？
| 01JP=マルヒトマルマル。提督、今夜は夜更かししちゃいます？
| 01EN=
| 01EN=0100. Admiral, are you you going to be staying up late tonight?
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=提督、起きてますか？マルフタマルマルです。
| 02JP=提督、起きてますか？マルフタマルマルです。
| 02EN=
| 02EN=Admiral, are you awake? It's 0200.
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=マルサンマルマル。暗闇は…怖いですぅ。
| 03JP=マルサンマルマル。暗闇は…怖いですぅ。
| 03EN=
| 03EN=0300. The dark... is scary...
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=マルヨンマルマルになりました。提督、もういい加減に寝ましょ？
| 04JP=マルヨンマルマルになりました。提督、もういい加減に寝ましょ？
| 04EN=
| 04EN=It is now 0400. Admiral, why don't you just go to bed?
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=マルゴーマルマルです。提督、頑張りすぎると体に障ります。
| 05JP=マルゴーマルマルです。提督、頑張りすぎると体に障ります。
| 05EN=
| 05EN=It's 0500. Admiral, if you work too hard, you damage your body.
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=マルロクマルマル。朝です。おはようございます。
| 06JP=マルロクマルマル。朝です。おはようございます。
| 06EN=
| 06EN=0600. The sun's up. Good morning.
| 06Note=
| 06Note=(Lit Morning. Good Morning.)
| 07JP=マルナナマルマル。提督、朝ご飯はなんになさいますか？
| 07JP=マルナナマルマル。提督、朝ご飯はなんになさいますか？
| 07EN=
| 07EN=0700. Admiral, what would you like for breakfast?
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=マルハチマルマルです。今日も三隈とがんばりましょ？
| 08JP=マルハチマルマルです。今日も三隈とがんばりましょ？
| 08EN=
| 08EN=0800. Let's do our best together today as well, okay?
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=マルキュウマルマル。今日はどの辺に行きましょうか？
| 09JP=マルキュウマルマル。今日はどの辺に行きましょうか？
| 09EN=
| 09EN=0900. Where should be go today?
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=提督、頑張ってますね！ヒトマルマルマルです。
| 10JP=提督、頑張ってますね！ヒトマルマルマルです。
| 10EN=
| 10EN=Admiral, do your best! It's 1000.
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=ヒトヒトマルマル。昼食はどうなさいますか？
| 11JP=ヒトヒトマルマル。昼食はどうなさいますか？
| 11EN=
| 11EN=1100. What should would you like for lunch?
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=ヒトフタマルマル。三隈もご一緒にランチしたいですぅ。
| 12JP=ヒトフタマルマル。三隈もご一緒にランチしたいですぅ。
| 12EN=
| 12EN=1200. I want to have lunch together~
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=ヒトサンマルマル。食後ってやっぱり眠いですね。
| 13JP=ヒトサンマルマル。食後ってやっぱり眠いですね。
| 13EN=
| 13EN=1300. You always get tired after eating, don't you?
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=ヒトヨンマルマル。ふぁあ…ふぁ…
| 14JP=ヒトヨンマルマル。ふぁあ…ふぁ…
| 14EN=
| 14EN=1400. Zzz... zzz...
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ヒトゴウマルマル。提督、ここはもうひと踏ん張りですね！
| 15JP=ヒトゴウマルマル。提督、ここはもうひと踏ん張りですね！
| 15EN=
| 15EN=1600. Admiral, you're still holding strong here!
| 15Note=
| 15Note=rough
| 16JP=ヒトロクマルマル。あら、夕日が…
| 16JP=ヒトロクマルマル。あら、夕日が…
| 16EN=
| 16EN=1600. Oh, the sunset...
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ヒトナナマルマル。提督、もうそろそろ夜ですね。
| 17JP=ヒトナナマルマル。提督、もうそろそろ夜ですね。
| 17EN=
| 17EN=1700. Admiral, it's already evening, isn't it?
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ヒトハチマルマル。提督、食事に行かれます？それとも、飲みに行かれます？
| 18JP=ヒトハチマルマル。提督、食事に行かれます？それとも、飲みに行かれます？
| 18EN=
| 18EN=1800. Admiral, do you wish to go for dinner? Or perhaps, off for a drink?
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ヒトキュウマルマル。どう、提督、おいしい？…よかったぁ。
| 19JP=ヒトキュウマルマル。どう、提督、おいしい？…よかったぁ。
| 19EN=
| 19EN=1900. Well, Admiral, it is tasty? ...thank goodness.
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=フタマルマルマルです。そろそろお風呂とかどうでしょうか？
| 20JP=フタマルマルマルです。そろそろお風呂とかどうでしょうか？
| 20EN=
| 20EN=2000. How about having a bath now?
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=フタヒトマルマル。三隈、そろそろお休みしてもよいでしょうか？
| 21JP=フタヒトマルマル。三隈、そろそろお休みしてもよいでしょうか？
| 21EN=
| 21EN=2100. Is it okay for me to have a rest now?
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=フタフタマルマルです。提督、そろそろアレの時間ですね。あーれ♪
| 22JP=フタフタマルマルです。提督、そろそろアレの時間ですね。あーれ♪
| 22EN=
| 22EN=2200. Admiral, it's almost time for that. Tha~t♪
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=フタサンマルマル。三隈、今日も一日頑張りました。
| 23JP=フタサンマルマル。三隈、今日も一日頑張りました。
| 23EN=
| 23EN=2300. I did my best today as well.
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=提督ったら……三隈、忘れられたかと思いましたわ
| idleJP=提督ったら……三隈、忘れられたかと思いましたわ
| idleEN=
| idleEN=Really, Admiral... I think you've forgotten about me...
| idleNote=
| idleNote=}}
}}
==See Also==
==See Also==