- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 186:
Line 186: − + Line 274:
Line 274: − + Line 292:
Line 292: − + Line 298:
Line 298: − + − +
some quote translations
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=新しい北上、それが私。酸素魚雷を満載して、ちょっと大人になったでしょ。
| 自己紹介=新しい北上、それが私。酸素魚雷を満載して、ちょっと大人になったでしょ。
| EN1=
| EN1=A new Kitakami, that's me. Fully loaded with Oxygenated Torpedoes, I'm a bit more grown up now, right?
| Note1=
| Note1=
| Library=九三式酸素魚雷を満載、片舷20門、全40門の魚雷発射管を誇る、重雷装艦へと改装されたスーパー北上さまだよ。その威力は圧倒的と言われていたけれど、活躍する機会が微妙になかったんだよね。ちぇっ。
| Library=九三式酸素魚雷を満載、片舷20門、全40門の魚雷発射管を誇る、重雷装艦へと改装されたスーパー北上さまだよ。その威力は圧倒的と言われていたけれど、活躍する機会が微妙になかったんだよね。ちぇっ。
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=新しい北上、それがあたし。酸素魚雷を満載して、ちょっと大人になったでしょ。
| 自己紹介=新しい北上、それがあたし。酸素魚雷を満載して、ちょっと大人になったでしょ。
| EN1=
| EN1=A new Kitakami, that's me. Fully loaded with Oxygenated Torpedoes, I'm a bit more grown up now, right?
| Note1=
| Note1=
| Library=九三式酸素魚雷を満載、片舷20門、全40門の魚雷発射管を誇る、重雷装艦へと改装されたスーパー北上さまだよ。その威力は圧倒的と言われていたけれど、活躍する機会が微妙になかったんだよね。ちぇっ。
| Library=九三式酸素魚雷を満載、片舷20門、全40門の魚雷発射管を誇る、重雷装艦へと改装されたスーパー北上さまだよ。その威力は圧倒的と言われていたけれど、活躍する機会が微妙になかったんだよね。ちぇっ。
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に連絡ですよー。はいっ。
| 戦績表示時=提督に連絡ですよー。はいっ。
| EN5=
| EN5=It's a message for the Admiral~ Here you go.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=重雷装巡洋艦北上、出撃します
| 編成選択時=重雷装巡洋艦北上、出撃します
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=あ、あれ？あれはちょっと積みたくないな
| 装備時①=あ、あれ？あれはちょっと積みたくないな
| EN7=
| EN7=That? I'd rather not load that...
| Note7=
| Note7=A reference to Kaiten suicide torpedoes.
| 装備時②=いいねぇ、しびれるねぇ。ありがとね
| 装備時②=いいねぇ、しびれるねぇ。ありがとね
| EN8=
| EN8=