Changes

|19EN = 7 P.M, I'm having dinner~ Still curry?!

|19EN = 7 P.M, I'm having dinner~ Still curry?!

|20JP = 午後8時、さ～って、そろそろ重くなってくるね～　…あっ、体重じゃないよ？

|20JP = 午後8時、さ～って、そろそろ重くなってくるね～　…あっ、体重じゃないよ？

|20EN = 8 P.M. Now then, it's getting heavier, yeah? Ah, I'm not taking about my weight, yeah?

|20EN = 8 P.M. Now then, it's getting heavier, yeah? Ah, I'm not talking about my weight, yeah?

|20Note = (The JP wiki says this is the so-called "猫の時間" 'cat time'. I dunno.)

|20Note = (The JP wiki says this is the so-called "猫の時間" 'cat time'. I dunno.)

|21JP = 午後9時、あれ？誰か来た。…あっ！青葉じゃん！おつかれー！

|21JP = 午後9時、あれ？誰か来た。…あっ！青葉じゃん！おつかれー！

|21EN = 9 P.M, oh? Someone's coming. Ah! It's Aoba! Good work today!

|21EN = 9 P.M, oh? Someone's coming. Ah! It's Aoba! Good work today!

|22JP = 午後10時、青葉、取材してたんだって。艦娘と記者って兼任できるんだ～

|22JP = 午後10時、青葉、取材してたんだって。艦娘と記者って兼任できるんだ～

|22EN = 10 P.M, Aoba, I heard that she did some reporting. She can be both a reporter and a warship~  

|22EN = 10 P.M, Aoba, I heard that she did some reporting. She can be both a reporter and a warship~

|22Note = (As in she has the capability and ability to do so)

|22Note = (As in she has the capability and ability to do so)

|23JP = 午後11時、提督？そろそろ寝ないの？…えっ？これからが本番？元気だなぁ～

|23JP = 午後11時、提督？そろそろ寝ないの？…えっ？これからが本番？元気だなぁ～