- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 83:
Line 83: − + − + Line 93:
Line 93: − + Line 107:
Line 107: − + − + − + Line 122:
Line 122: − + Line 128:
Line 128: − + Line 137:
Line 137: − + − + + + + + + + +
Updated translations.
|Note4=
|Note4=
|戦績表示時=提督に、お手紙を持って参りました
|戦績表示時=提督に、お手紙を持って参りました
|EN5= Admiral, we have a letter for you.
|EN5= Admiral, there is a letter for you.
|Note5=
|Note5=
|編成選択時=神通、行きます
|編成選択時=神通、行きます
|EN6=
|EN6=Jintsuu, heading out.
|Note6=
|Note6=
|装備時①=だ、大丈夫
|装備時①=だ、大丈夫
|装備時②=こんな素敵な近代化改修、わたしうれしいです…
|装備時②=こんな素敵な近代化改修、わたしうれしいです…
|EN8= What a wonderful upgrade; I am glad...
|EN8= What a wonderful upgrade; I am glad...
|Note8=
|Note8=(Jintsuu was modernised twice)
|装備時③=どういうことでしょう…身体が、火照ってきてしまいました…
|装備時③=どういうことでしょう…身体が、火照ってきてしまいました…
|EN9= What kind of physical will that be...I'm getting hot...
|EN9= What kind of physical will that be...I'm getting hot...
|Note12=
|Note12=
|艦隊帰投時=出撃していた艦隊が帰投しました
|艦隊帰投時=出撃していた艦隊が帰投しました
|EN13= The Fleet has returned from sortie.
|EN13= The gleet has returned from sortie.
|Note13=
|Note13=
|出撃時=神通、行きます
|出撃時=神通、行きます
|EN14=
|EN14=Jintsuu, heading out.
|Note14=
|Note14=
|戦闘開始時=あたってください
|戦闘開始時=あたってください
|EN15= Please strike!
|EN15=Please hit!
|Note15=
|Note15=
|攻撃時=撃ちます
|攻撃時=撃ちます
|Note17=
|Note17=
|夜戦攻撃時=来ないでって言ったのにぃ！
|夜戦攻撃時=来ないでって言ったのにぃ！
|EN18=
|EN18=Even though I said not to come over!
|Note18=
|Note18=
|MVP時=こんな私でも、提督のお役にたてて…本当に嬉しいです
|MVP時=こんな私でも、提督のお役にたてて…本当に嬉しいです
|Note19=
|Note19=
|被弾小破①=あぁっ！
|被弾小破①=あぁっ！
|EN20=
|EN20=Aah!
|Note20=
|Note20=
|被弾小破②=…痛いです…！！
|被弾小破②=…痛いです…！！
|Note22=
|Note22=
|撃沈時(反転)=提督…私…ご一緒できて…光栄でした……
|撃沈時(反転)=提督…私…ご一緒できて…光栄でした……
|EN23=
|EN23=Admiral... I...together... it was an honour...
|Note23=
|Note23=
|Library = 神通です。近代化改装を受け、第2水雷戦隊の旗艦を務めました。コロンバンガラ島沖海戦では先頭に立って奮戦します。でも、みんな私の事狙うんですもの…ひどいわ……。}}
|Library = 神通です。近代化改装を受け、第2水雷戦隊の旗艦を務めました。
コロンバンガラ島沖海戦では先頭に立って奮戦します。
でも、みんな私の事狙うんですもの…ひどいわ……。
|EN0=I am Jintsuu. I received modernisation, and was assignemd as the flagship of DesRon2. I fought bravely
as the vanguard at the Battle of Kolombangara Island.
But, everybody shot at me... how cruel...
|Note0=(Jintsuu was sunk after illuminating enemy ships with her searchlights, causing all of them to fire at her)
}}
==Trivia==
==Trivia==