cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 173:
Line 173: − + Line 179:
Line 179: − + − + − + Line 191:
Line 191: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Hourlies
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=今日はMeが、秘書艦をやってあげるわ、All O.K.? Ah-ha 任せておいて。
| 00JP=今日はMeが、秘書艦をやってあげるわ、All O.K.? Ah-ha 任せておいて。
| 00EN=
| 00EN=Today, I'll be the secretary ship, alright? Ah-ha leave it to me.
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=It's one o'clock! O.K.?
| 01JP=It's one o'clock! O.K.?
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=Two o'clock now. これでいい？
| 02JP=Two o'clock now. これでいい？
| 02EN=
| 02EN=Two o'clock now. Is this good?
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=It's three o'clock now… Phew、眠いわね……
| 03JP=It's three o'clock now… Phew、眠いわね……
| 03EN=
| 03EN=It's three o'clock now… Phew、I'm sleepy...
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=Four o'clock now… もうすぐ朝…… Yawn… Admiral、起きてる……？
| 04JP=Four o'clock now… もうすぐ朝…… Yawn… Admiral、起きてる……？
| 04EN=
| 04EN=Four o'clock now… It's almost morning... Yawn… Admiral、are you awake...?
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=Good morning! It's five o'clock!
| 05JP=Good morning! It's five o'clock!
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=Six o'clock. Admiral、MorningはScrambleでいい？ あ、Coffeeは自分で取ってね、O.K.?
| 06JP=Six o'clock. Admiral、MorningはScrambleでいい？ あ、Coffeeは自分で取ってね、O.K.?
| 06EN=
| 06EN=Six o'clock. Admiral、will scrambled eggs be good this morning? Ah, get the coffee yourself OK?
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=Seven o'clock. さぁ、朝の仕事を始めましょうか。何からやる？
| 07JP=Seven o'clock. さぁ、朝の仕事を始めましょうか。何からやる？
| 07EN=
| 07EN=Seven o'clock. Right, let's begin the morning's work. What should we do?
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=It's eight o'clock! さぁ、まずは演習から行きましょう！ GO! GO!
| 08JP=It's eight o'clock! さぁ、まずは演習から行きましょう！ GO! GO!
| 08EN=
| 08EN=It's eight o'clock! Right, it's time to go for Exercises! Go! Go!
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=Nine o'clock. Phew. 午前の仕事はこんなとこかな？ O.K.?
| 09JP=Nine o'clock. Phew. 午前の仕事はこんなとこかな？ O.K.?
| 09EN=
| 09EN=Nine o'clock. Phew. Is this were the morning's work is? OK?
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=Ten o'clock. Huh? まだまだ午前中の仕事するの？ NipponのFleetは仕事熱心ね……
| 10JP=Ten o'clock. Huh? まだまだ午前中の仕事するの？ NipponのFleetは仕事熱心ね……
| 10EN=
| 10EN=Ten o'clock. Huh? We've got to work through the morning? Japan's fleet sure is hard working...
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=It's eleven o'clock. Admiral、Lunchはどうするの？ Wow! Steak!? 付き合うわよ！
| 11JP=It's eleven o'clock. Admiral、Lunchはどうするの？ Wow! Steak!? 付き合うわよ！
| 11EN=
| 11EN=It's eleven o'clock. Admiral, what do you want for Lunch? Wow! Steak!? I'll come with you!
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=It is noon. さぁ、ゆっくりLunchを楽しみましょう。
| 12JP=It is noon. さぁ、ゆっくりLunchを楽しみましょう。
| 12EN=
| 12EN=It is noon. Right, let's take our time and enjoy lunch.
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=Mamiya restaurant…ね、噂は聞いてるわ。Oh! こ、これがJapanese traditional lunch!? Great! いただくわ！
| 13JP=Mamiya restaurant…ね、噂は聞いてるわ。Oh! こ、これがJapanese traditional lunch!? Great! いただくわ！
| 13EN=
| 13EN=Mamiya's restaurant huh... I've heard the rumours. Oh! This... this is a Japanese traditional lunch!? Great! Thanks for the grub!
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=そうね…… 少しVolumeは少ないけど、日本の伝統的なLunch、悪くないわ。Healthyなところもいいわね…… Ah! 今、Two o'clockよ。忘れてたわ。
| 14JP=そうね…… 少しVolumeは少ないけど、日本の伝統的なLunch、悪くないわ。Healthyなところもいいわね…… Ah! 今、Two o'clockよ。忘れてたわ。
| 14EN=
| 14EN=That's right... even though the amount is small, the traditional Japanese lunch is not bad. Eating healthy is good too... Ah, it's two o'clock. I forgot about that.
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=Three o'clock. Hey! Yamato! 今度ガチでやりあいたいわね…… もちろん演習で、ね？
| 15JP=Three o'clock. Hey! Yamato! 今度ガチでやりあいたいわね…… もちろん演習で、ね？
| 15EN=
| 15EN=Three o'clock. Hey! Yamato! I want a proper match with you now... of course in Exercises OK?
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=Four o'c… Oh! Kongo sisters! 日本の高速戦艦はとってもPrettyね…… Eh? Kirishima… なに怒ってるの!? Why?
| 16JP=Four o'c… Oh! Kongo sisters! 日本の高速戦艦はとってもPrettyね…… Eh? Kirishima… なに怒ってるの!? Why?
| 16EN=
| 16EN=Four o'c… Oh! Kongo sisters! Japan's high speed battleships are really pretty huh... Eh? Kirishima... What are you angry about? Why?
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=It's five o'clock… Nipponの夕日もBeautiful… Admiral、素敵ね……
| 17JP=It's five o'clock… Nipponの夕日もBeautiful… Admiral、素敵ね……
| 17EN=
| 17EN=It's five o'clock… Japan's sunsets are beautiful... Admiral, isn't it wonderful...
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=It's six o'clock. Admiral、Dinnerはどうしようか？ Wow! Yamatoが!? それは楽しみ…… 行きましょう！
| 18JP=It's six o'clock. Admiral、Dinnerはどうしようか？ Wow! Yamatoが!? それは楽しみ…… 行きましょう！
| 18EN=
| 18EN=It's six o'clock. Admiral, what do you want for dinner? Wow! At Yamato's!? That sounds fun... let's go!
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=Seven o'clock. Yamato… 夕食へのInvitation、ありがとう。Yamato hotelのDinner、いただくわ。
| 19JP=Seven o'clock. Yamato… 夕食へのInvitation、ありがとう。Yamato hotelのDinner、いただくわ。
| 19EN=
| 19EN=Seven o'clock. Yamato... thank you for the dinner invitation. I'll gladly accept a dinner from the Hotel Yamato.
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=Eight o'clock. Yamato hotel… Dinner、Greatよ！ あれ？ 褒めてるのよ？ Yamato? Why?
| 20JP=Eight o'clock. Yamato hotel… Dinner、Greatよ！ あれ？ 褒めてるのよ？ Yamato? Why?
| 20EN=
| 20EN=Eight o'clock. Hotel Yamato's dinner is great! Oh? I'm complimenting you though? Yamato? Why?
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=Nine o'clock. Ah! そういうこと…… なに言ってるの？ Yamato、あなたは偉大なBattleshipよ！ 美しいわ。
| 21JP=Nine o'clock. Ah! そういうこと…… なに言ってるの？ Yamato、あなたは偉大なBattleshipよ！ 美しいわ。
| 21EN=
| 21EN=Nine o'clock. Ah! So that's it... what are you saying? You're a great battleship Yamato! Very beautiful.
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=It's ten o'clock. Admiral、今日もがんばったわね。Great!
| 22JP=It's ten o'clock. Admiral、今日もがんばったわね。Great!
| 22EN=
| 22EN=It's ten o'clock. Admiral, you did your best today too. Great!
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=Eleven o'clock. さぁ、今日はもう休みましょう。Good night!
| 23JP=Eleven o'clock. さぁ、今日はもう休みましょう。Good night!
| 23EN=
| 23EN=Eleven o'clock. Right, let's turn in for the day. Good night!
| 23Note=
| 23Note=
}}
}}