38,007
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 470:
Line 470: − + Line 476:
Line 476: − + Line 482:
Line 482: − + Line 680:
Line 680: − + Line 686:
Line 686: − + Line 854:
Line 854: − + Line 929:
Line 929: − + Line 935:
Line 935: − + Line 941:
Line 941: − + Line 947:
Line 947: − + Line 983:
Line 983: − + Line 1,034:
Line 1,034: − +
no edit summary
|-
|-
|[[Sendai]]
|[[Sendai]]
|
|{{Audio|file=Sendai Year End 2017 Sec1.mp3}}
|神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい
|神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい
|Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle.
|Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle.
|-
|-
|[[Jintsuu]]
|[[Jintsuu]]
|
|{{Audio|file=Jintsuu Year End 2017 Sec1.mp3}}
|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。
|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。
|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor.
|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor.
|-
|-
|[[Naka]]
|[[Naka]]
|
|{{Audio|file=Naka Year End 2017 Sec1.mp3}}
|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！
|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！
|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me!
|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me!
|-
|-
|[[Gangut]]
|[[Gangut]]
|
|{{Audio|file=Gangut Year End 2017 Sec1.mp3}}
|お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？
|お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？
|"O-souji"? Don't know what that means, but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me?
|"O-souji"? Don't know what that means, but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me?
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|
|{{Audio|file=Richelieu Year End 2017 Sec1.mp3}}
|炬燵、いいわね。これはいいものよ。あ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。
|炬燵、いいわね。これはいいものよ。あ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。
|Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to get in too? I'll move over a bit. Huh, you want to clean? No... that's not possible right now.
|Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to get in too? I'll move over a bit. Huh, you want to clean? No... that's not possible right now.
|-
|-
|[[Ark Royal]]
|[[Ark Royal]]
|
|{{Audio|file=Ark Royal Year End 2017 Sec1.mp3}}
|お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！
|お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！
|You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away each and every time? Hey, wait up!
|You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away each and every time? Hey, wait up!
|-
|-
|[[I-13]]
|[[I-13]]
|
|{{Audio|file=I-13 Year End 2017 Sec1.mp3}}
|もう、年末なのね。お？シオイさん、それは？なるほど、そんな掃除ほうが。私も、やってみます。えええ！あれ？あれれ？
|もう、年末なのね。お？シオイさん、それは？なるほど、そんな掃除ほうが。私も、やってみます。えええ！あれ？あれれ？
|Wow, it's the end of the year, huh. Oh? Shioi-san, what's that? I see, you're cleaning like that? I'll give it a try too. Hyaa! What? Wh-wh-what?
|Wow, it's the end of the year, huh. Oh? Shioi-san, what's that? I see, you're cleaning like that? I'll give it a try too. Hyaa! What? Wh-wh-what?
|-
|-
|[[I-14]]
|[[I-14]]
|
|{{Audio|file=I-14 Year End 2017 Sec1.mp3}}
|シオイさん、何してんの？うわ、お掃除？了解、イヨも全力手伝いします。イェイ！
|シオイさん、何してんの？うわ、お掃除？了解、イヨも全力手伝いします。イェイ！
|Shioi-san, what're ya up to? Wha- cleaning? Roger, I'll help out with all I got! Yay!
|Shioi-san, what're ya up to? Wha- cleaning? Roger, I'll help out with all I got! Yay!
|-
|-
|[[I-400]]
|[[I-400]]
|
|{{Audio|file=I-400 Year End 2017 Sec1.mp3}}
|はい、鎮守府年末お掃除ですね。我が第六艦隊もしっかりやりましょう。晴嵐格納筒も、奥の方が…
|はい、鎮守府年末お掃除ですね。我が第六艦隊もしっかりやりましょう。晴嵐格納筒も、奥の方が…
|Yes, it's time for the Naval Base's o-souji, isn't it! We of the 6th Fleet will be sure to lend a proper hand. The back of my Seiran hangar also needs...
|Yes, it's time for the Naval Base's o-souji, isn't it! We of the 6th Fleet will be sure to lend a proper hand. The back of my Seiran hangar also needs...
|-
|-
|[[Luigi Torelli]]
|[[Luigi Torelli]]
|
|{{Audio|file=Luigi Torelli Year End 2017 Sec1.mp3}}
|おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。
|おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。
|Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm.
|Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm.
|-
|-
|[[Kamoi]]
|[[Kamoi]]
|
|{{Audio|file=Kamoi Year End 2017 Sec1.mp3}}
|鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦も用意しなき！
|鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦も用意しなき！
|It's time for the year-end cleaning of the Naval Base. Lot of work, isn't it? Mizuho, let's do our best. We need to prepare the soba for New Year's too!
|It's time for the year-end cleaning of the Naval Base. Lot of work, isn't it? Mizuho, let's do our best. We need to prepare the soba for New Year's too!
|}
|}
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}[[Category:Winter]]