Changes

17,508 bytes added , 1 month ago

no edit summary

Line 241: Line 241:

|

|-

−

|[[Miyuki]]

+

|rowspan="2"|[[Miyuki]]

|{{Audio|file=Miyuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|まさかの十周年！お疲れ様だったね、司令官。そしてこれからも、大丈夫さ！

|I can't believe it's the 10th Anniversary! Good job getting here, Commander. Also we'll keep on being just fine!

|

+

|-

+

|{{Audio|file=Ship_Voice_Miyuki_Kai_Ni_Attack.mp3}}

+

|十周年スペシャール！くらえー！

+

|

+

|Kai Ni Attack

|-

|[[Usugumo]]

Line 274: Line 279:

|{{Audio|file=Yuugure 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|素敵です。艦隊はついに十周年を迎えるのですね？私も祝福します。そして、提督、みんなさん、ありがとう。

−

|How wonderful. The fleet is celebrating ~~it's~~ 10th Anniversary? Let me wish you well too. And, Admiral, everyone, thank you.

+

|How wonderful. The fleet is celebrating its 10th Anniversary? Let me wish you well too. And, Admiral, everyone, thank you.

|

|-

Line 338: Line 343:

|{{Audio|file=Natsugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|提督、夏雲もお祝い申し上げます。艦隊は十周年を迎えたそうです。すごいですね。

−

|Admiral, allow me to congratulate you too. It seems the fleet has hit ~~it's~~ 10th Anniversary. That's amazing.

+

|Admiral, allow me to congratulate you too. It seems the fleet has hit its 10th Anniversary. That's amazing.

|

|-

Line 468: Line 473:

|ついに艦隊は十周年というわけね？おめでとう。岸波も不思議な気持ち。沖姉、朝ちゃん、提督、ありがとう。

|It's finally the fleet's 10th Anniversary? Congrats. I have mixed feelings about this. Big sis Oki, Asa, Admiral, thank you.

+

|

+

|-

+

|[[Fuyutsuki]]

+

|{{Audio|file=Fuyutsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

+

|艦隊はついに十周年だというのか？私が目覚めてからも一年以上か。そうか。提督、涼、ありがとう。ああ、これからもともに。

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary? So it's been a year since I regained my senses, huh. Admiral, Suzu, thank you. Yeah, let's continue to stay by each other.

|

|-

Line 485: Line 496:

|{{Audio|file=Ume 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

|提督、おめでとうございます。艦隊は今春ついについに十周年っとのことです。本当にすごい。第四十三駆逐隊もお祝い、そして感謝申し上げます。

−

|Admiral, congratulations. The fleet is finally having ~~it's~~ 10th Anniversary this spring. It's really amazing. The 43rd Destroyer Division sends ~~it's~~ congratulations and thanks.

+

|Admiral, congratulations. The fleet is finally having its 10th Anniversary this spring. It's really amazing. The 43rd Destroyer Division sends its congratulations and thanks.

|

|-

Line 2,644: Line 2,655:

|[[Noumi]]

|{{Audio|file=Noumi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、能美もお祝い申し上げます。艦隊は十周年を迎えたそうです。本当にすごい。驚きました。

−

|

+

|Admiral, I would like to congratulate you too. It looks like the fleet is celebrating its 10th Anniversary. That's really amazing. It surprised me.

|

|-

|[[Kurahashi]]

|{{Audio|file=Kurahashi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。艦隊は十周年だそうですね？倉橋これからもみんなさんを守りできるよう、一層頑張ります！

−

|

+

|Admiral, congratulations. It's the fleet's 10th Anniversary, right? I'll continue to do my very best to protect everyone!

|

|-

|[[Yashiro]]

|{{Audio|file=Yashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|十周年、おめでとうございます。提督、本当に感謝です。

−

|

+

|Congratulations on the 10th Anniversary. Admiral, thank you so very much.

|

|-

|[[Shounan]]

|{{Audio|file=Shounan 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに十周年だそうです。提督、みんなさん、ありがとうございます。あぁ、これ、シンガポールのお土産です。

−

|

+

|I heard it's finally the fleet's 10th Anniversary. Admiral, everyone, thank you very much. Ah, this is a souvenir from Singapore.

|

|-

|[[Ukuru]]

|{{Audio|file=Ukuru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|おめでとうございます！艦隊は十周年を迎えました。鵜来型の代用してお祝いと感謝申し上げます。提督、鵜来型末永くご一緒に。

−

|

+

|Congratulations! The fleet's 10th Anniversary is here. As the representative of the Ukuru-class, allow me to pass on our congratulations and thanks. Admiral, let's have many more years together.

|

|-

|[[Kaiboukan No.4]]

|{{Audio|file=Kaiboukan No.4 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに、十周年！ヨツもいっぱい、いーっぱいお祝い申し上げます！

−

|

+

|It's finally the 10th Anniversary! I offer you my very, very most sincerest congratulations!

|

|-

|[[Kaiboukan No.30]]

|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに十周年。ミトも心からお祝いします。

−

|

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary. I offer you my sincerest congratulations.

|

|-

Line 2,953: Line 2,964:

|[[Kitakami]]

|{{Audio|file=Kitakami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|えぇ？何、大井っち？艦隊はまさかまさかの十周年なんだ。ふえぇ〜。なんだかな…うえぇ？！何だ駆逐艦に海防艦集まってくんな！…えぇ？これ、あたしにくれんの？あぁ、ありがとう…なんか、ちょっと泣けるね。ありがとう。

−

|

+

|Huh? What is it, Ooicchi? I can't believe it, it's the fleet's 10th Anniversary. Wheeew, it's kinda... Whoa?! Why are all the destroyers and coastal defence ships here! Go away! ...Huh? Is this for me? Ah, thanks... It kinda brings a tear to my eye. Thanks.

−

|

+

|

|-

|[[Ooi]]

|{{Audio|file=Ooi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、えぇ？！まさかのまさかの十周年？！完全に忘れててたわ！この大切に特別な日は絶対北上さんと過ごさないと！はぁ、北上さーん！あれ？提督？ここで何してんの？はぁ？！

−

|

+

|It's the fleet's... Huh?! No way, what? The 10th Anniversary?! I completely forgot! I must spend such a precious and important day with Kitakami! *deep breath* Kitakamiiiiiii! Huh? Admiral? What are you doing here? Huh?!

|

|-

|[[Yura]]

|{{Audio|file=Yura 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督さん、提督さん、聞いて。由良たち、十周年。十周年です。これからもずっとずっと艦隊と由良をよろしくお願いしますね。ねぇ？あえへん。誰も見てないかな？提督さん…ん…ねぇ？

−

|

+

|Admiral, Admiral, listen to this. It's our 10th Anniversary. For real. Please continue to look out for me and the fleet. Alright? Ahem. No one is watching right? Admiral... Mmph... Alright?

|

|-

|[[Agano]]

|{{Audio|file=Agano 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|キラリーン！提督さん、私達ついについに十周年です！提督さん、ますますキラリン？阿賀野はキラリン。

−

|

+

|Sparkle! Admiral, it's finally our 10th Anniversary. Admiral, will you keep on sparkling? I know I will.

|

|-

|[[Noshiro]]

|{{Audio|file=Noshiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。ついに十周年となりました。能代、阿賀野型を代表して、提督の感謝申し上げます。

−

|

+

|Admiral, congratulations. The 10th Anniversary is finally here. I'd like to thank you on behalf of the Agano-class.

|

|-

|[[Yahagi]]

|{{Audio|file=Yahagi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、大和、私達ついに十周年なんですって。本当に…矢作本当に感謝しています。これからもよろしくどうぞ。

−

|

+

|Admiral, Yamato, it's finally our 10th Anniversary. I'm so... I'm so very thankful. Please keep looking out for me.

|

|-

|[[Sakawa]]

|{{Audio|file=Sakawa 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ぴゃぴゃぴゃん！ついに十周年。司令、長門さん、おめでとう。酒匂も嬉しい。ぴゃぴゃぴゃぴゃん！

−

|

+

|Pya-pya-pyan! It's finally the 10th Anniversary. Commander, Nagato, congrats. I'm happy about this too. Pya-pya-pya-pyan!

|

|-

|[[Brooklyn]]

|{{Audio|file=Brooklyn 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|10th fleet Anniversary? すごいね！私もお祝いするよ。提督、congratulations!

−

|

+

|It's the 10th fleet Anniversary? Amazing! I'll celebrate too. Admiral, congratulations!

|

|-

|[[Honolulu]]

|{{Audio|file=Honolulu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、10th Anniversaryだ！おめ！私の二周年か。いいね。これからもよろしくな。

−

|

+

|Admiral, it's the 10th Anniversary! Congrats! It's my 2nd Anniversary huh. Nice. Please keep looking out for me.

|

|-

|[[Helena]]

|{{Audio|file=Helena 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations! Fleet 10th Anniversary. 提督、感謝ですね。Helenaもお祝いします。

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 10th Anniversary. Admiral, thank you. I'll celebrate with you too.

|

|-

|[[Sheffield]]

|{{Audio|file=Sheffield 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Admiral, 聞いたわ。ついにまさかの10th fleet Anniversary. おめでとう。君と艦隊、そしてみんなに感謝を。

−

|

+

|Admiral, I heard the news. It's finally the fleet's 10th Anniversary. Congrats. I'm grateful to you and the rest of the fleet.

|

|-

|[[Gotland]]

|{{Audio|file=Gotland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついについに十周年だそうです。提督、すごいですね？GotもGotSheepと一緒におめでとうを言いますね。Grattis!

−

|

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Admiral, isn't this amazing! The Got-Sheep and I congratulate you. Congrats!

|

|-

Line 3,789: Line 3,800:

|[[Furutaka]]

|{{Audio|file=Furutaka 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|古鷹と加古、そして艦隊は、ついに十周年を迎えました。これまでご一緒できたこと、古鷹忘れます、提督！

−

|

+

|Our 10th Anniversary is finally here. Admiral, I won't forget everything we've done together!

|

|-

|[[Kako]]

|{{Audio|file=Kako 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

+

|もう十年か？私も嬉しいよ。提督、古鷹、これからもよろしくな。こりゃねてらないぜ…こぉー。

+

|Ten years already? I'm happy about this too. Admiral, Furutaka, keep looking out for me. I can't sleep through this... *snoooreee*...

|

−

|

+

|-

−

|

−

|-

|[[Northampton]]

|{{Audio|file=Northampton 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、Fleet 10th Anniversary. ついに十周年ですね。本当にすごい。おめでとうございます。Northも祝福うたします。

−

|

+

|Admiral, it's the fleet's 10th Anniversary. It's finally here. That's really amazing. Congratulations. I wish you well.

|

|-

|[[Tuscaloosa]]

|{{Audio|file=Tuscaloosa 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|10th fleet Anniversary. I'm so happy for you, Admiral. おめでとう。感謝と祝福を。

−

|

+

|It's the fleet's 10th Anniversary. I'm so happy for you, Admiral. Congrats. I give you my thanks and well wishes.

|

|-

Line 4,278: Line 4,289:

|[[Fusou]]

|{{Audio|file=Fusou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|山城、山城、大変よ。艦隊、私達扶桑型は、ついに十周年を迎えてしまったわ。提督に、提督に、改めて感謝とご挨拶を伝え投げれば…山城？

−

|

+

|Yamashiro, Yamashiro, big news. The fleet's, and our, 10th Anniversary is finally here. We must pay our respects and express our gratitude to the Admiral once again... Yamashiro?

|

|-

|[[Yamashiro]]

|{{Audio|file=Yamashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|姉様、私達ついに十周年みたいです。扶桑型姉妹と艦隊は十周年。ふふ…ふふふふふふふ。勝った。姉様、私達勝ったわ！

−

|

+

|Dear sister, it appears it's finally our 10th Anniversary. It's the 10th Anniversary for we Fusou-class and. the. fleet. Heh heh... Heh heh heh heh heh heh heh. We've won. Dear sister, we've won!

|

|-

|[[Ise]]

|{{Audio|file=Ise 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついにまさかの十周年！提督、日向、大淀、みんな、今日は飲んでさわいちょう！提督は…飲みすぎないでね。

−

|

+

|I can't believe it's finally the fleet's 10th Anniversary! Admiral, Hyuuga, Ooyodo, everyone, let's drink and party today! Admiral...you better not drink too much.

|

|-

|[[Hyuuga]]

|{{Audio|file=Hyuuga 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに十周年。瑞雲と彗星の祝賀編隊か？……まあそうなるな。

−

|

+

|It's finally the 10th Anniversary. Have the Zuiun and Suisei in celebratory formation? ...Well I guess I can.

|

|-

|[[Conte di Cavour]]

|{{Audio|file=Conte di Cavour 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ん？艦隊はついに十周年？マジか？まあ、私の艦歴にくられれば…そういうことではない？…わかった。お祝いしよう。今年をspumanteで、乾杯！

−

|

+

|Hmm? It's finally the fleet's 10th Anniversary? Well, compared to my service history... That's not what you're talking about? ...Fine then. Let's celebrate with spumante this year. Cheers!

|

|-

|[[Maryland]]

|{{Audio|file=Maryland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations! 10th fleet Anniversary. おめでとう。すごいわね。私達も祝福するわ。

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 10th Anniversary. Congrats. That's amazing. We give you our best wishes.

|

|-

|[[Washington]]

|{{Audio|file=Washington 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|10th fleet Anniversary? 提督、おめでとう。私にもお祝いさせて。奇跡みたいね。提督、私も一緒に喜んでいい？あぁ、ありがとう、提督！

−

|

+

|It's the fleet's 10th Anniversary? Admiral, congrats. Let me give you a gift too. It's like a miracle. Admiral, can I celebrate this with you? Ah, thank you, Admiral!

|

|-

|[[South Dakota]]

|{{Audio|file=South Dakota 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに10th Anniversary? すごいね。提督、頑張ったね。よし、Big Eも頑張ってるかな？You made it, congrats.

−

|

+

|It's finally the 10th Anniversary? Amazing. Admiral, you did your best. Now, I wonder if Big E is doing her best too? You made it, congrats.

|

|-

|[[Massachusetts]]

|{{Audio|file=Massachusetts 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|We celebrate 10th fleet Anniversary. Western Task Forceもお祝いだ！

−

|

+

|We're celebrating the fleet's 10th Anniversary. The Western Task Force congratulates you too!

|

|-

|[[Richelieu]]

|{{Audio|file=Richelieu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|A votre santé. 艦隊は十周年を迎えたというわけね？いいじゃない。嫌いじゃないわ。おめでとう。お祝いとここからの感謝を。

−

|

+

|Cheers. So the fleet's 10th Anniversary is here? That's nice. I don't dislike it. Congrats. I offer you my best wishes and sincerest gratitude.

|

|-

|[[Jean Bart]]

|{{Audio|file=Jean Bart 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Mon Amiral, 艦隊は十周年ですって。On n'a rien sans rien. 本当に素晴らしいわね。私もお祝いするわ。

−

|

+

|My Admiral, it's the fleet's 10th Anniversary? You don't get something for nothing. This is very wonderful. I congratulate you too.

|

|-

Line 4,959: Line 4,970:

|[[Ryuujou]]

|{{Audio|file=Ryuujou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|えらいこっちゃ、えらいこっちゃ！ほんまにえらいこっちゃで！うちらついに十周年やで！そうやで、重周年や！ほんまにえらいこっちゃどないしよう！なぁ？

−

|

+

|This is amazing, so amazing! It's super duper amazing! It's finally our 10th Anniversary. That's right, it's the 10th Anniversary! It's so amazing you could go nuts! Right?

|

|-

|[[Hiyou]]

|{{Audio|file=Hiyou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに十周年。隼鷹、もう提督まで。飲みすぎです！

−

|

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Junyou, sheesh, even you Admiral. You're both drinking too much!

|

|-

|[[Junyou]]

|{{Audio|file=Junyou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|まさかまさかの十周年！最高の酒で乾杯！やーほー！

−

|

+

|I can't believe it's the 10th Anniversary! Let's have a toast with some good booze! Yahoo!

|

|-

|[[Chitose]]

|{{Audio|file=Chitose 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、私達ついに十周年です。本当にお疲れ様でした。ご一緒できて本当に光栄でした。長いようで、にじかかった気もします。千代田、あなた提督もご挨拶を。

−

|

+

|Admiral, it's finally our 10th Anniversary. You've really done a good job. It's been a real honour serving by your side. It's been so long but feels so short. Chiyoda, you pay your respects to the Admiral too.

|

|-

|[[Chiyoda]]

|{{Audio|file=Chiyoda 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|えぇ？千歳お姉、私達十周年なんだ？なんかすごいけど…えぇ？なんだろうあっという間…提督、千歳お姉、おめでとう。なんか照れるね。なんだろうね。

−

|

+

|Huh? Chitose, it's our 10th Anniversary? That's kinda amazing... Huh? Where did the time go... Admiral, Chitose, congrats. I'm blushing a little. I wonder why.

|

|-

|[[Yawata Maru]]

|{{Audio|file=Yawata Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに十周年？マジで本当に？すごい。提督、おめでとう。みんなに感謝ね。本当に。

−

|

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary? Are you serious? Amazing. Admiral, congrats. I'm grateful for everyone.

|

|-

|[[Gambier Bay]]

|{{Audio|file=Gambier Bay 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|すいごい！ついに10th Anniversary. はわわ！Congratulations! Admiral, 感謝、感謝ですね！

−

|

+

|Amazing! It's finally the 10th Anniversary. Oh my, oh my! Congratulations! Admiral, I'm so, so grateful!

|

|-

|[[Langley]]

|{{Audio|file=Langley 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|やったな提督！Congratulations! 10th Fleet Anniversary。燃えるぜ！

−

|

+

|You did it, Admiral! Congratulations on the fleet's 10th Anniversary! I'm fired up!

|

|-

Line 5,268: Line 5,279:

|[[Akagi]]

|{{Audio|file=Akagi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、加賀さん、わたしたち十周年を迎えることになりました。本当に嬉しいですね。全ては皆さんに感謝です。

−

|

+

|Admiral, Kaga, our 10th Anniversary is finally here. I'm so overjoyed. It's all thanks to everyone.

|

|-

|[[Hiryuu]]

|{{Audio|file=Hiryuu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|やった！私達ついについにまさかの十周年！本当にありがとう、提督。おめでと、私達、多聞丸。みんなで美味しいご飯思いっきり食べよ！いぇーい！

−

|

+

|Hooray! I can't believe it's finally our 10th Anniversary! Thank you so much, Admiral. Congrats to me and Tamon-maru. Let's all have delicious food together. Yay!

|

|-

|[[Ranger]]

|{{Audio|file=Ranger 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Admiral, congratulations. ついに、素晴らしいですね。私もお祝い申し上げます。10th Fleet Anniversary.

−

|

+

|Admiral, congratulations. It's finally here, how wonderful. Allow me to wish you well on the fleet's 10th Anniversary.

|

|-

|[[Hornet]]

|{{Audio|file=Hornet 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ついに10th Fleet Anniversary. みんなで乾杯ね、提督。私も、もう四年目ってこと？はぁ、本当に早い。これからもよろしく頼むわね。ずっとよ。

−

|

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Let's have a toast with everyone, Admiral. It's already my 4th year here, huh? Time flies. I'm counting on you to keep looking out for me. Forever.

|

|-

|[[Victorious]]

|{{Audio|file=Victorious 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations! 艦隊はついに10th Anniversary? 本当にすごいわね。提督、お祝いしましょう。乾杯。

−

|

+

|Congratulations! It's finally the fleet's 10th Anniversary? That's really amazing. Admiral, let's celebrate. Cheers!

|

|-

Line 5,671: Line 5,682:

|[[I-47]]

|{{Audio|file=I-47 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は十周年。感謝とお祝い申し上げます。幸せのヨナ。

−

|

+

|It's the fleet's 10th Anniversary. Thank you and congratulations. I'm overjoyed.

|

|-

|[[I-201]]

|{{Audio|file=I-201 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はついに十周年。提督、おめでとう。潜高型を代表してお祝いを伝えさせてください。

−

|

+

|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Admiral, congratulations. Please accept my best wishes on behalf of the Sentaka-class.

|

|-

|[[I-203]]

|{{Audio|file=I-203 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、十周年お祝い良かったね。

−

|

+

|Admiral, it's great we can celebrate the 10th Anniversary.

|

|-

|[[Scamp]]

|{{Audio|file=Scamp 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Congratulation? 10th Anniversaryだよね？なんつうの、まあ、いいんじゃない。おめでとうだわ。

−

|

+

|Congratulations? It's the 10th Anniversary, right? It's just, well, I guess it's fine. Congrats.

|

|-

Line 5,956: Line 5,967:

|[[Chougei]]

|{{Audio|file=Chougei 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、迅鯨姉さん、おめでとう。艦隊ついに十周年だって。すごいね、ほんとう。えっと、ってことは私は三年目ってことか。これからもよろしくね、提督。

−

|

+

|Admiral, big sis Jingei, congrats. I heard it's finally the fleet's 10th Anniversary. That's really amazing. Uhm, that means I'm in my 3rd year here. Please keep looking out for me, Admiral.

|

|-

|[[Commandant Teste]]

|{{Audio|file=Commandant Teste 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|Oui? 艦隊はついに十周年を迎えたなのですね？それは本当に素晴らしいこと。提督、私もお祝いいたします。この、良き春に、a votre santé.

−

|

+

|Yes? The fleet's 10th Anniversary is finally here? That is a very wonderful thing. Admiral, I'd like to congratulate you. A toast to a great spring.

|

|-

|rowspan="2"|[[Jingei]]

|{{Audio|file=Jingei 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。ついに艦隊は十周年を迎えました。私、あなたに会えて、本当に良かった。これからも、きっとずっとあなたの心に…いつまでも…ずっと…

−

|

+

|Admiral, congratulations. The fleet's 10th anniversary is finally here. I'm so glad I met you. I'm sure I'll always be in your heart... Forever...and ever...

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Jingei 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|

+

|提督？あの、十周年は好きですか？はぁ！

−

|

+

|Admiral? Uhm, do you like the 10th Anniversary? Ah!

|Secretary 2

|-

|[[Kumano Maru]]

|{{Audio|file=Kumano Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|貴様、めでたいことだ。艦隊は十周年を迎えたそうだ。ああ、陸軍船舶司令部としても、祝辞を述べさせてもらう。おめでとう、そして感謝だ。

−

|

+

|This is an auspicious occasion. The fleet's 10th Anniversary is here. Yeah, allow me to congratulate you on behalf of the IJA Naval Bureau. Congratulations, and thanks.

|

|-

|[[No.101 Transport Ship]]

|{{Audio|file=No.101 Transport Ship 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、すごい！おめでとうございます！艦隊、十周年だそうです…擱座揚陸してお祝いして！…えぇ？どんなお祝いかって？えっと…えへへへ。

−

|

+

|Admiral, this is amazing! Congratulations! I heard it's the fleet's 10th Anniversary... Let's have a landing to celebrate! ...Huh? "How does that work"? Uhh... Tee hee hee hee.

|

|-

|rowspan="2"|[[Souya]]

|{{Audio|file=Souya 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊はこの春十周年を迎えたそうです。誠におめでとうございます。これも一つの奇跡ですね？宗谷もお祝いします。そうだ、記念のＴシャツ作りましょうか？えぇ？いらないですか？

−

|

+

|Admiral, I heard that this spring is the fleet's 10th Anniversary. My sincerest congratulations. This counts as a miracle, doesn't it? I'll celebrate too. I know, why don't we make some commemorative t-shirts? Huh? We don't need to?

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Souya 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}

−

|

+

|提督方がお台場に会いに来てくれて、宗谷も、嬉しくなります。この時代でも、奇跡を可能にしていきましょう！

−

|

+

|I'm happy the Admirals came to see me in Odaiba. Let's make miracles come true in this age as well!

|Secretary 2

|-

|[[Yamashio Maru]]

|{{Audio|file=Yamashio Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督殿、艦隊はついに十周年を迎えたそうです。誠に、誠に喜ばしいこと。おめでとうございます。陸軍船舶もお祝い申し上げます。

−

|

+

|Sir Admiral, the fleet's 10th Anniversary is finally here. I'm truly, truly overjoyed. Congratulations. The Naval Bureau also sends its regards.

|

|-

Line 6,264: Line 6,275:

+

[[Category:Anniversary]]

Jigaraphale

38,010

edits

Changes

Seasonal/Tenth Anniversary (view source)

Revision as of 14:24, 4 July 2024

Navigation menu

Search