cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + − + − + Line 24:
Line 24: − + − + Line 42:
Line 42: − + Line 55:
Line 55: − + − + Line 70:
Line 70: − + Line 76:
Line 76: − + Line 86:
Line 86: − + − + Line 99:
Line 99: − + Line 112:
Line 112: − + Line 125:
Line 125: − + Line 150:
Line 150: − + Line 163:
Line 163: − + Line 176:
Line 176: − + Line 189:
Line 189: − + Line 202:
Line 202: − + Line 215:
Line 215: − + Line 228:
Line 228: − + Line 241:
Line 241: − + Line 254:
Line 254: − + Line 299:
Line 299: − + Line 311:
Line 311: − + Line 347:
Line 347: − + Line 365:
Line 365: − + Line 377:
Line 377: − + Line 389:
Line 389: − + Line 437:
Line 437: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401です。しおいって呼んでね。
|origin = 提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401です。しおいって呼んでね。
|translation = Good day Admiral. I'm the 2nd ship of the Sentoku-class, I-401. You can call me 'Shioi'.<ref>She says 'Sentoku-gata' (潜特型) which translates to Submarine Special-type, that refers exclusively to the I-400 line of submarines.</ref>
|translation = Good day, Admiral. I'm the 2nd ship of the Sentoku-class, I-401. You can call me 'Shioi'.<ref>She says 'Sentoku-gata' (潜特型) which translates to Submarine Special-type, that refers exclusively to the I-400 line of submarines.</ref>
|audio = Shioi-Introduction.ogg
|audio = Shioi-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401、改良型です。
|origin = 提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401、改良型です。
|translation = Good day Admiral. I'm the upgraded I-401, 2nd ship of the I-400-class.
|translation = Good day, Admiral. I'm the upgraded I-401, 2nd ship of the I-400-class.
|audio = ShioiKai-Introduction.ogg
|audio = ShioiKai-Introduction.ogg
}}
}}
地球をぐるっと一周以上余裕で航行できる長大な航続力と、特殊攻撃機「晴嵐」を3機搭載する潜水空母なんです。
地球をぐるっと一周以上余裕で航行できる長大な航続力と、特殊攻撃機「晴嵐」を3機搭載する潜水空母なんです。
そう、戦略的秘密兵器…秘密なんだからっ！
そう、戦略的秘密兵器…秘密なんだからっ！
|translation = I'm the 2nd ship of the I-400-class, I-401.
|translation = I'm the 2nd ship of the I-400-class submarines, I-401.
I'm an aviation submarine that is capable of navigating around the globe more than once and can carry 3 special attack planes called "Seiran".<ref>The I-400 submarines were designed to carry enough fuel to circumnavigate the globe 1.5 times.</ref>
I'm an aviation submarine that is capable of circumnavigating the globe more than once and can carry 3 special attack planes called "Seiran".<ref>The I-400 submarines were designed to carry enough fuel to circumnavigate the globe 1.5 times.</ref>
That's right, I'm a secret strategic weapon... A secret ok!
That's right, I'm a secret strategic weapon... A secret ok!
|audio = Shioi-Library.ogg
|audio = Shioi-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2 (Kai)
|scenario = Secretary 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 潜ります？潜らせちゃいます？
|origin = 潜ります？潜らせちゃいます？
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|scenario = Secretary 3
|kai = yes
|kai = yes
|origin = だーかーらー 晴嵐はデリケートなんだから、あんまり触んないでって
|origin = だーかーらー 晴嵐はデリケートなんだから、あんまり触んないでって。
|translation = I. Told. You. The Seiran is delicate so don't touch it so much.<ref>The Seiran was designed to be foldable in order to fit in the cramped submarine hangar.</ref>
|translation = I. Told. You. The Seiran is delicate so don't touch it so much.<ref>The Seiran was designed to be foldable in order to fit in the cramped submarine hangar.</ref>
|audio = ShioiKai-Secretary_3.ogg
|audio = ShioiKai-Secretary_3.ogg
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = ん？どうしたの？疲れた？提督、無理しないでね。
|origin = ん？どうしたの？疲れた？提督、無理しないでね。
|translation = Hmm? What's wrong? Are you tired? Don't push yourself too hard Admiral.
|translation = Hmm? What's wrong? Are you tired? Don't push yourself too hard, Admiral.
|audio = ShioiKai-Wedding_Line.ogg
|audio = ShioiKai-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督…私、活躍できた？ほんと？嘘じゃなくって？ぅん、良かったぁ～。なら、提督に、一つだけお願いしていい？うん、一つだけ…ね？
|origin = 提督…私、活躍できた？ほんと？嘘じゃなくって？ぅん、良かったぁ～。なら、提督に、一つだけお願いしていい？うん、一つだけ…ね？
|translation = Did I... perform admirably Admiral? Really? You're not lying? Yup, that's good then. Then, can I ask something of you Admiral? Yup, just one thing... alright?
|translation = Did I... do really well, Admiral? Really? You're not lying? Yup, that's good then. Then, can I ask something of you Admiral? Yup, just one thing... alright?
|audio = ShioiKai-Wedding.ogg
|audio = ShioiKai-Wedding.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score (Kai)
|scenario = Player's Score
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ん～？提督、調子良い？どう？
|origin = ん～？提督、調子良い？どう？
|translation = Hmmm~? Are you doing well Admiral? Well?
|translation = Hmmm~? Are you doing well, Admiral? Well?
|audio = ShioiKai-Looking_At_Scores.ogg
|audio = ShioiKai-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai)
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 旗艦、伊401出撃します！
|origin = 旗艦、伊401出撃します！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|scenario = Equipment 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin = あぁ～、そうきたかぁ～、有りです！
|origin = あぁ～、そうきたかぁ～、有りです！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai)
|scenario = Equipment 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = うんうん！いいね！いいと思います！
|origin = うんうん！いいね！いいと思います！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage) (Kai)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|kai = yes
|kai = yes
|origin = お風呂直行！どぼーん！
|origin = お風呂直行！どぼーん！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage) (Kai)
|scenario = Docking (Major Damage)
|kai = yes
|kai = yes
|origin = お風呂はいいですよね～！うんうん！
|origin = お風呂はいいですよね～！うんうん！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction (Kai)
|scenario = Construction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 新しい子なんだって。妹かな～？
|origin = 新しい子なんだって。妹かな～？
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie (Kai)
|scenario = Returning from Sortie
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 作戦おーしまいっ！艦隊、戻りました！
|origin = 作戦おーしまいっ！艦隊、戻りました！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|scenario = Starting a Sortie
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 潜水空母伊400型、さぁ急速潜行です。
|origin = 潜水空母伊400型、さぁ急速潜行です。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|scenario = Starting a Battle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = よぉ～し！伊401の華麗な戦い、始めちゃうよ！
|origin = よぉ～し！伊401の華麗な戦い、始めちゃうよ！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack (Kai)
|scenario = Attack
|kai = yes
|kai = yes
|origin = やっちゃうからね！
|origin = やっちゃうからね！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Night Battle Attack (Kai)
|scenario = Air Battle/Night Battle Attack
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 晴嵐さんたちは友達だもーん。
|origin = 晴嵐さんたちは友達だもーん。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle (Kai)
|scenario = Night Battle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ふふーん♪ 伊400型の追撃はしつこいんだから！
|origin = ふふーん♪ 伊400型の追撃はしつこいんだから！
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。
|origin = マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。
|translation = 0000. Thanks for your hard work Admiral.
|translation = 0000. Thanks for your hard work, Admiral.
|audio = Shioi-00.ogg
|audio = Shioi-00.ogg
}}
}}
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタマルマル。提督、そろそろ寝ないの？ ほんとー？ がんばるなー。
|origin = マルフタマルマル。提督、そろそろ寝ないの？ ほんとー？ がんばるなー。
|translation = 0200. Aren't you going to sleep soon Admiral? Really? You sure work hard.
|translation = 0200. Aren't you going to sleep soon, Admiral? Really? You sure work hard.
|audio = Shioi-02.ogg
|audio = Shioi-02.ogg
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。提督、朝ごはんおいしかった？ よかった！
|origin = マルハチマルマル。提督、朝ごはんおいしかった？ よかった！
|translation = 0800. Was breakfast delicious Admiral? Good to hear!
|translation = 0800. Was breakfast delicious, Admiral? Good to hear!
|audio = Shioi-08.ogg
|audio = Shioi-08.ogg
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。提督、そろそろお昼よね。何にする、お昼、ねぇ。
|origin = ヒトヒトマルマル。提督、そろそろお昼よね。何にする、お昼、ねぇ。
|translation = 1100. It's almost lunchtime Admiral. What do you want for lunch?
|translation = 1100. It's almost lunchtime, Admiral. What do you want for lunch?
|audio = Shioi-11.ogg
|audio = Shioi-11.ogg
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。お昼おいしかったねぇ、提督。やっぱお昼はカレーだよね。
|origin = ヒトサンマルマル。お昼おいしかったねぇ、提督。やっぱお昼はカレーだよね。
|translation = 1300. Lunch was delicious right Admiral? It definitely must be curry for lunch right?
|translation = 1300. Lunch was delicious right, Admiral? It definitely must be curry for lunch right?
|audio = Shioi-13.ogg
|audio = Shioi-13.ogg
}}
}}
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマル。提督、戦績が更新されますね。確認します？
|origin = ヒトゴーマルマル。提督、戦績が更新されますね。確認します？
|translation = 1500. The score will be updated soon Admiral. Do you want to go check it?
|translation = 1500. The score will be updated soon, Admiral. Do you want to go check it?
|audio = Shioi-15.ogg
|audio = Shioi-15.ogg
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマル。提督、そろそろ寝ようよ？ 睡眠時間も大切だよ？
|origin = フタサンマルマル。提督、そろそろ寝ようよ？ 睡眠時間も大切だよ？
|translation = 2300. Are you sleeping soon Admiral? Getting sleep is important you know?
|translation = 2300. Are you sleeping soon, Admiral? Getting sleep is important you know?
|audio = Shioi-23.ogg
|audio = Shioi-23.ogg
}}
}}