cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 134:
Line 134: − + Line 140:
Line 140: − + Line 146:
Line 146: − + Line 152:
Line 152: − + Line 158:
Line 158: − + Line 718:
Line 718: − + Line 1,260:
Line 1,260: − + Line 1,446:
Line 1,446: − + − + Line 1,545:
Line 1,545: − + − + Line 1,670:
Line 1,670: − + − + Line 1,787:
Line 1,787: − + − +
→Light Carrier
|[[Natsugumo]]
|[[Natsugumo]]
|{{Audio|file=Natsugumo Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Natsugumo Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|第九駆逐隊の鬼は…由良さん。りょ、了解しました。夏雲、節分弾装填。撃ち方はじめ。ごめんなさい。撃って！
|第九駆逐隊の鬼は…由良さん。りょ、了解しました。夏雲、節分弾装填。撃ち方はじめ。ごめんなさい。てぇ～！
|The 9th Destroyer Division's oni is... Yura. Un-understood. Natsugumo, loading Setsubun shells. Ready, aim...I'm sorry. Fire!
|The 9th Destroyer Division's oni is... Yura. Un-understood. Natsugumo, loading Setsubun shells. Ready, aim...I'm sorry. Fire!
|
|
|[[Hayashio]]
|[[Hayashio]]
|{{Audio|file=Hayashio Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayashio Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|節分か？うん、任せて。十五駆の鬼？えぇ？神通さん！？いや、ないない。むるっしょ。誰が決めたの？バカなの！？
|節分か？うん、任せて。十五駆の鬼？えぇ？神通さん！？いや、ないない。無理っしょ。誰が決めたの？バカなの！？
|Setsubun? Yep, you can count on me. DesDiv15's oni is? Wha? Jintsuu? No way, no how. Can't do it. Who picked her? Are they stupid?
|Setsubun? Yep, you can count on me. DesDiv15's oni is? Wha? Jintsuu? No way, no how. Can't do it. Who picked her? Are they stupid?
|
|
|[[Tamanami]]
|[[Tamanami]]
|{{Audio|file=Tamanami Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Tamanami Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|節分。このお豆を？投げる？誰に？えぇ？涼、鬼って能代さんなの？それは…少し……うえぇ！？もう投げてる…仕方ない。能代さん、私は援護します。
|節分。このお豆を？投げる？誰に？えぇ？涼、鬼って能代さんなの？それは…少し……ええっ！？もう投げてる…仕方ない。能代さん、私が援護します。
|Setsubun. What are these beans for? For throwing? At who? Wha? Suzu, is the oni Noshiro? That's... kinda... Whaa?! You're already throwing the beans... Well then. Noshiro, I'll support you.
|Setsubun. What are these beans for? For throwing? At who? Wha? Suzu, is the oni Noshiro? That's... kinda... Whaa?! You're already throwing the beans... Well then. Noshiro, I'll support you.
|
|
|[[Fuyutsuki]]
|[[Fuyutsuki]]
|{{Audio|file=Fuyutsuki Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Fuyutsuki Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|我が二水戦の鬼は…そうか、旗艦矢矧。なるほど。では、遠慮なく行こう。撃って！直撃！よし！
|我が二水戦の鬼は…そうか、旗艦矢矧。なるほど。では、遠慮なく行こう。てえっ！直撃！よし！
|The oni for DesRon2 is... I see, the flagship Yahagi. I understand. Right, I'll give it my best shot then. Fire! Direct hit! Yeah!
|The oni for DesRon2 is... I see, the flagship Yahagi. I understand. Right, I'll give it my best shot then. Fire! Direct hit! Yeah!
|
|
|[[Ume]]
|[[Ume]]
|{{Audio|file=Ume Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Ume Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|節分でしょ？用意はできています。で、私たちの鬼は？…えぇ？龍鳳さん？！あら、まあ…ごめんなさい。でも、これは…大事、大事な行事だから。撃ちます！撃って！
|節分でしょ？用意はできています。で、私たちの鬼は？…えぇ？龍鳳さん？！あら、まあ…ごめんなさい。でも、これは…大事、大事な行事だから。撃ちます！てえっ！
|It's Setsubun right? I'm all ready to go. So, who is our oni? ...Wha? Ryuuhou?! Oh dear... I'm sorry. But this is... a very, very important event. Opening fire! Fire!
|It's Setsubun right? I'm all ready to go. So, who is our oni? ...Wha? Ryuuhou?! Oh dear... I'm sorry. But this is... a very, very important event. Opening fire! Fire!
|
|
|[[Kurahashi]]
|[[Kurahashi]]
|{{Audio|file=Kurahashi Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Kurahashi Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|節分も楽しいですね。私たち海上護衛隊の鬼さんは…あら？大鷹さんと神鷹さんなんだ。了解です。では、行きますよ。撃って！あ、あれ？九七な艦攻は発艦してこっちに来るけど…あれ？
|節分も楽しいですね。私たち海上護衛隊の鬼さんは…あら？大鷹さんと神鷹さんなんだ。了解です。では、行きますよ。てえっ！あ、あれ？九七艦攻が発艦してこっちに来るけど…あれ？
|Setsubun is quite fun. Who's the oni for the Maritime Escort Division... Oh? It's Taiyou and Shinyou. Understood. Now then, here I come. Fire! H-huh? The Type 97 TBs are taking off and heading this way... Wha?
|Setsubun is quite fun. Who's the oni for the Maritime Escort Division... Oh? It's Taiyou and Shinyou. Understood. Now then, here I come. Fire! H-huh? The Type 97 TBs are taking off and heading this way... Wha?
|
|
|[[Maryland]]
|[[Maryland]]
|{{Audio|file=Maryland Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Maryland Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|はいはい。姉貴から完全にperfectの聞いてるは。セッツブーンでしょう？もちろん、targetとは陸奥ね？さあ、覚悟。統制射撃開始！Fire!
|はいはい。姉貴から完全にperfectに聞いてるわ。セッツブーンでしょう？もちろん、targetは陸奥ね？さあ、覚悟。統制射撃開始！Fire!
|Yeah, yeah. I heard it all from my sister. Settsuboon right? I know my target is Mutsu, right? Now, brace yourself. Fire control active! Fire!
|Yeah, yeah. I heard it all from my sister. Settsuboon right? I know my target is Mutsu, right? Now, brace yourself. Fire control active! Fire!
|
|
|[[Langley]]
|[[Langley]]
|{{Audio|file=Langley Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Langley Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|
|セッツブーンだろう？知ってるさ！で、今年の鬼ってのは誰だい？おぉ！Richelieuか？相手にとって不足なし。行くぜ！艦載機、発艦！
|
|It's Settsuboon right? I know! Who's this year's oni? Ooh, it's Richelieu? A worthy opponent. Here I go. Aircraft, take-off!
|
|
|-
|-
|[[Ranger]]
|[[Ranger]]
|{{Audio|file=Ranger Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Ranger Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|
|セッツブーン？了解です。私たちの鬼は？Jean Bart? 行けるかしら。やってみる？
|
|Settsuboon? Understood. Who's our oni? Jean Bart? I guess that will work. Shall I give it a shot?
|
|
|-
|-
|[[I-201]]
|[[I-201]]
|{{Audio|file=I-201 Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=I-201 Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|
|節分ね？了解。私たち第六艦隊の鬼は…潜水母艦迅鯨？わかった。私たちの速度なら余裕。迅鯨、覚悟。てえっ！
|
|It's Setsubun? Understood. The 6th Fleet's oni is... the submarine tender, Jingei? Got it. This will be a clinch with our speed. Jingei, brace yourself. Fire!
|
|
|-
|-
|[[Yamashio Maru]]
|[[Yamashio Maru]]
|{{Audio|file=Yamashio Maru Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashio Maru Setsubun 2023 Secretary 1.mp3}}
|
|節分でありますか？鬼役は…えぇ！？自分！？あ、あの…いた！いたたた！やめ、やめてぇ！
|
|It's Setsubun? The oni is... Wha?! Me?! Uh-umm... Ouch! Ow ow ow! St-stop that!
|
|
|-
|-