75
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 212:
Line 212: − + Line 230:
Line 230: − + − + − + − + − + − + − + Line 254:
Line 254: − + − + − + Line 266:
Line 266: − + Line 272:
Line 272: − + Line 278:
Line 278: − + − + − + − + − + Line 296:
Line 296: − + Line 302:
Line 302: − + Line 308:
Line 308: − + − + − + Line 320:
Line 320: − + Line 326:
Line 326: − + Line 332:
Line 332: − + Line 338:
Line 338: − + Line 344:
Line 344: − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = マルマル…何だけ…ここではこんなに風に言うんだって？できる、できる。
|origin = マルマル…何だっけ…ここではこんなに風に言うんだって？できる、できる。
|translation = 00... What was the rest... So this is what I'm supposed to do here? I can do that easy.
|translation = 00... What was the rest... So this is what I'm supposed to do here? I can do that easy.
|audio = G._GaribaldiKai-00.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-00.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。なぁ、提督、なんか飲む？Caffè latte気に入ってよね？入れてあげる。
|origin = マルサンマルマル。なぁ、提督、なんか飲む？Caffè latte気に入ってたよね？入れてあげる。
|translation = 0300. Hey, Admiral, want something to drink? Do you like cafe latte? I'll go make some.
|translation = 0300. Hey, Admiral, want something to drink? You liked the cafe latte right? I'll go make some.
|audio = G._GaribaldiKai-03.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-03.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = あぁ、姉貴？うん、まあ、好きだね。名前がクソ長いだけど。提督前はきっと気に入る！マルヨンマルマル。
|origin = あぁ、姉貴？うん、まあ、好きだね。名前がクソ長いんだけど。提督も会えばはきっと気に入る！マルヨンマルマル。
|translation = Ah, Sister? Yeah, well, I do like you. Your name is damned long though. I'm sure the admiral will like you too! 0400.
|translation = Ah, Sister? Yeah, well, I do like her. Her name is damned long though. I'm sure you'd like her if you met her too Admiral! 0400.
|audio = G._GaribaldiKai-04.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-04.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴマルマル。朝だね。ふぁ、徹夜しちゃった感じ？朝食はあたし良いして上げる。姉貴流…まあ、任せて。
|origin = マルゴ＝マルマル。朝だね。ふぁ、徹夜しちゃった感じ？朝食はあたし用意して上げる。姉貴流…まあ、任せて。
|translation = 0500. It's morning. *yawn* You stayed up all night again huh? I'll get breakfast ready. Just like Sister... Well, leave it to me.
|translation = 0500. It's morning. *yawn* You stayed up all night? I'll get breakfast ready. Just like Sister... Well, leave it to me.
|audio = G._GaribaldiKai-05.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-05.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。Buon giorno！さあ、艦隊のみんなを起こしてくるぜ。あたし流でいいよな？
|origin = マルロクマルマル。Buon giorno！さっ、艦隊のみんなを起こしてくるぜ。あたし流でいいよな？
|translation = 0600. Good morning! Now, I'm going to wake the fleet up. I'm going to do it my way alright?
|translation = 0600. Good morning! Now, I'm going to wake the fleet up. I'm going to do it my way alright?
|audio = G._GaribaldiKai-06.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-06.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル。朝食を良いした。熱いcaffè latteに特製biscotto、あとfruits yoghurt。どう？
|origin = マルナナマルマル。朝食を用意した。熱いcaffè latteに特製biscotto、あとfruits yoghurt。どう？
|translation = 0700. Breakfast is ready. Hot cafe latte, my special biscotto, and fruits yoghurt. How's that?
|translation = 0700. I've prepared breakfast. Hot cafe latte, my special biscotto, and fruits yoghurt. How's that?
|audio = G._GaribaldiKai-07.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-07.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。姉貴流朝食はどうだった？えぇ、ちょっと味気ない？なんだって！？まじかよ！？
|origin = マルハチマルマル。姉貴流朝食はどうだった？えっ、ちょっと味気ない？なんだって！？まじかよ！？
|translation = 0800. How was my attempt at my sister's style of breakfast? Eh, it was a bit bland? Whaattt!? Seriously!?
|translation = 0800. How was my attempt at my sister's style of breakfast? Eh, it was a bit bland? Whaattt!? Seriously!?
|audio = G._GaribaldiKai-08.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-08.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュマルマル。そうか…じゃあ、仕方ない。昼食は凝った弁当を良いしとくよ。姉貴流弁当を楽しみに！
|origin = マルキューマルマル。そうか…じゃあ、仕方ない。昼食は凝った弁当を用意しとくよ。姉貴流弁当を楽しみに！
|translation = 0900. I see... What's done is done. I'll make a fancy lunch box for lunch. Get ready for a lunch box like my sister makes it!
|translation = 0900. I see... What's done is done. I'll make a fancy lunch box for lunch. Get ready for a lunch box like my sister makes it!
|audio = G._GaribaldiKai-09.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-09.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマル。提督、もうちょい……出来た！Garibaldiの姉貴流豪華弁当。ふぁ、時間かかったぜ。
|origin = ヒトマルマルマル。提督、もうちょい……出来た！Garibaldiの姉貴流豪華弁当。ふぁ、時間かかっちまったぜぇ。
|translation = 1000. Admiral, just a little more... It's done! My attempt at my sister's fancy lunch box. Whew, that took a while.
|translation = 1000. Admiral, just a little more... It's done! My attempt at my sister's fancy lunch box. Whew, that took a while.
|audio = G._GaribaldiKai-10.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-10.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。まあ、午前中に演習くらいやっときますか。提督、いい相手を一艘かい？あぁ、あいつら。いいね。
|origin = ヒトヒトマルマル。まあ、午前中に演習くらいやっときますか。提督、いい相手はいそうかい？あぁ、あいつら。いいね。
|translation = 1100. Well, we should have some exercises in the morning. Admiral, are there any good challengers? Ah, those girls. Nice.
|translation = 1100. Well, why dont we do some exercises this morning. Admiral, are there any good challengers? Ah, those girls. Nice.
|audio = G._GaribaldiKai-11.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-11.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = さあ、ヒトフタマルマル。この姉貴流Garibaldi豪華弁当たっぷり味はやがれ！まず、このpasta…
|origin = さあ、ヒトフタマルマル。この姉貴流Garibaldi豪華弁当たっぷり味わいやがれ！まず、このpasta…
|translation = Now, it's 1200. My Sister's Fancy Lunch Box is bursting with flavour! First, this pasta...
|translation = Now, it's 1200. Let's enjoy my Sister's Fancy Lunch Box to the fullest! First, this pasta...
|audio = G._GaribaldiKai-12.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-12.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = なぁ、うめだろう？って、この生ハムとチーズ、フルーツにcrostini。なぁ、完璧だろう？ワインも行っちゃお？
|origin = なっ、うめだろう？って、この生ハムとチーズ、フルーツにcrostini。なっ、完璧だろう？ワインも行っちゃう？
|translation = Hey, it's good right? Now, take this ham, cheese, fruits and crostini. There, it's perfect, right? Want some wine too?
|translation = Hey, it's good right? Now, take this ham, cheese, fruits and crostini. There, it's perfect, right? Want some wine too?
|audio = G._GaribaldiKai-13.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-13.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨン…あぁ、Pola、Zara！お久。何だ、何だ、ワインの香りに釣られてきたか？えへぇ。
|origin = ヒトヨン…あっ、Pola、Zara！お久。何だ、何だ、ワインの香りに釣られてきたか？えへぇ。
|translation = 14... Ah, Pola, Zara! Long time no see. What's this, you got lured here by the smell of wine? Ehe.
|translation = 14... Ah, Pola, Zara! Long time no see. What's this, you got lured here by the smell of wine? Ehe.
|audio = G._GaribaldiKai-14.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-14.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴマルマル。Pola、またボカチンは困るぜ。写真に撮っちゃうぞぉ。あははぁ、Zara、冗談だって。
|origin = ヒトゴーマルマル。Pola、またボカチンは困るぜ。写真に撮っちゃうぞぉ。あははぁ、Zara、冗談だって。
|translation = 1500. Pola, it'll be a pain if you collapse again. I'll take a picture of you. Ahahaha, Zara, I'm just joking.
|translation = 1500. Pola, it'll be a pain if you collapse again. I'll take a picture of you. Ahahaha, Zara, I'm just joking.
|audio = G._GaribaldiKai-15.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-15.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = ヒトロクマルマル。重巡舐めないでって？何いってんだよ？返してちげねじゃん。お方へ事言うなって言うなって。
|origin = ヒトロクマルマル。重巡を舐めないでって？何いってんだよ？大してちげぇねぇじゃん！お堅い事言うなって。
|translation = 1600. "Don't make fun of heavy cruisers"? What are you saying? Right back at you. You're one to talk.
|translation = 1600. "Don't make fun of heavy cruisers"? What are you saying? There's not much of a difference! Don't be such a square.
|audio = G._GaribaldiKai-16.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-16.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = あぁ、夕日か。地中海もいいけど、ここの夕日もきれいだな。うん、気に入った。あぁ、時間？ちょうどヒトナナマルマルだ。
|origin = あっ、夕日か。地中海もいいけど、ここの夕日もきれいだな。うん、気に入った。あっ、時間？ちょうどヒトナナマルマルだ。
|translation = Ah, it's sunset. The sunsets on the Mediterranean are nice, but the sunsets here are beautiful too. Yup, I like it. Ah, the time? It just turned 1700.
|translation = Ah, it's sunset. The sunsets on the Mediterranean are nice, but the sunsets here are beautiful too. Yup, I like it. Ah, the time? It just turned 1700.
|audio = G._GaribaldiKai-17.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-17.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマル。さあ、夕食に良いにかかろ。今日はここの駆逐艦がくれた、F作業っとやらの魚を使おかな。
|origin = ヒトハチマルマル。さあ、夕食に用意にかかろ。今日はここの駆逐艦がくれた、F作業っとやらの魚を使おうかな。
|translation = 1800. Now, it's time to make dinner. Maybe I should use the fish the destroyers gave me from their F-work today.
|translation = 1800. Now, it's time to make dinner. Maybe I should use the fish the destroyers gave me from their F-work today.
|audio = G._GaribaldiKai-18.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-18.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = あぁ、もうできる。できた。ヒトキュマルマル。さあ、召し上がれ。姉貴流acqua pazza。うまいぜ！
|origin = あっ、もうできる。できた。ヒトキューマルマル。さあ、召し上がれ。姉貴流acqua pazza。うまいぜぇ！
|translation = Ah, almost done. It's done. 1900. Now, help yourself. It's acqua pazza like my sister makes it. It's delicious!
|translation = Ah, almost done. It's done. 1900. Now, help yourself. It's acqua pazza like my sister makes it. It's delicious!
|audio = G._GaribaldiKai-19.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-19.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。さあ、この残ったスープにパンを浸して食べるんだ。なぁ、行けるだろう？白ワイン、もう一本開けちゃうか？なぁ？
|origin = フタマルマルマル。そう、この残ったスープにパンを浸して食べるんだ。なぁ？行けるだろう？白ワイン、もう一本開けちゃうか？なぁ？
|translation = 2000. Now, soak up the leftover soup with bread and eat it. Well, it's good right? Shall I open another bottle of white wine? Well?
|translation = 2000. Now, soak up the leftover soup with bread and eat it. Well, it's good right? Shall I open another bottle of white wine? Well?
|audio = G._GaribaldiKai-20.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-20.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマル。なんか、さっきまだらうるさかったちっこい艦隊が静かだな。少し早いけど、寝たんかね？
|origin = フタヒトマルマル。なんか、さっきまでうるさかったちっこい艦隊が静かだな。少し早いけど、寝たんかね？
|translation = 2100. That noisy fleet of runts have gone quiet all of a sudden. It's a bit early, but did they go to bed?
|translation = 2100. That noisy fleet of runts have gone quiet all of a sudden. It's a bit early, but did they go to bed?
|audio = G._GaribaldiKai-21.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-21.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = うわぁ、うるさいちっこいやつら帰てきた。あれで軽巡？ちっこいなぁ。まあ、かわいいけど。時間はフタフタマルマル。
|origin = うわぁ、うるさいちっこいやつら帰ってきた。あれで軽巡？ちっこいなあ。まあ、かわいいけど。時間はフタフタマルマル。
|translation = Urgh, the noisy runts are back. Is that a light cruiser? She's small. Well, she is cute though. The time is now 2200.
|translation = Urgh, the noisy runts are back. Is that a light cruiser? She's small. Well, she is cute though. The time is now 2200.
|audio = G._GaribaldiKai-22.mp3
|audio = G._GaribaldiKai-22.mp3