2,796
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 33:
Line 33: − + + + + + + + + + + + − ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！<br>…………カカッテ…コイヤァッ！(Broken and Debuffed Form) + + + − + − + − On this occation, We read いふ as いう do おもしろひ as おもしろい.<br> − cf. [[Wikipedia:Historical kana orthography]]|Clip3 = {{Audio|file=Northern Water Princess Sunk.ogg}}|昼戦終了時 = ウソサ…コノワタシガ…。モウ…ツメタイトコロハ…イヤ…。 − アタタカイ…セカイヘ…モドリ…タイ……。 アァ…アタタカイ…。ワタシ…ワタシタチ…カエッテモ…イイノ…？ありがとう。|EN1 = So you 'll dare me... It seems to excite...!<br> − − − I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken and Debuffed Form)|EN0 = Fools!<br> − Foolish... Sink into the chilly place...! （Broken Form)|EN2 = Hmph! That all you've got...?<br>+ − I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken Form)|EN3 = No way... I can't be..! I don't . . . want to stay out in the cold . . . anymore. I want . . . to go back . . to where it's . . . warm.+ + +
→Quotes: It is not necessary to fix Japanese intro texts. Kancolle uses in this situation.
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Intro.ogg}}<br>
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Intro.ogg}}<br>
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
| 開幕前 =コノワタシト…ヤルトイウノカ……！<br>……オモシロイッ！<br/>
| 開幕前 =コノワタシト…ヤルトイフノカ……！<br>……オモシロヒッ！<br/>
フッ……ソレデ…カッタツモリカ……ッ！<br>……ショウシッ！(Broken Form)<br/>
フッ……ソレデ…カッタツモリカ……ッ！<br>……ショウシッ！(Broken Form)<br/>
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！<br>…………カカッテ…コイヨォオッッ！(Broken and Debuffed Form)
|EN1 = So you 'll dare me... It seems to excite...!<br>
Hmph! Have you been sure of a victory over me yet...? Nonsense! (Broken Form)<br>
I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken and Debuffed Form)
|Note1 = In her words, いふ and おもしろひ are not wrong. These are old Japanese writing 'Historical kana orthography'.
On this occasion, We read イフ as イウ do オモシロヒ as オモシロイ.<br>
cf. [[Wikipedia:Historical kana orthography]]|Clip3 = {{Audio|file=Northern Water Princess Sunk.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Northern Water Princess Attack.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Attack.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Northern Water Princess Attack.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Attack.ogg}}
|砲撃 = オロカモノメッ…！<br>
|砲撃 = オロカモノメッ…！<br>
オロカナ…。ツメタイトコロニシズンデイケェ！（Broken Form)
オロカナ…。ツメタイトコロニシズンデイケェ！（Broken Form)
|EN0 = Fools!<br>
Foolish... Sink into the chilly place...! （Broken Form)
|Clip2 = {{Audio|file=Northern Water Princess Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
|Clip2 = {{Audio|file=Northern Water Princess Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
|被弾 = フッ…ソンナモノカ……。<br>
|被弾 = フッ…ソンナモノカ……。<br>
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！…………カカッテ…コイヨォオッ！（Broken Form)|Note1 = In her words, いふ and おもしろひ are not wrong. These are old Japanese writing 'Historical kana orthography'.
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！…………カカッテ…コイヨォオッ！（Broken Form)
|EN2 = Hmph! That all you've got...?<br>
Hmph! Have you been sure of a victory over me yet...? Nonsense! (Broken Form)<br>
I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken Form)
|昼戦終了時 = ウソサ…コノワタシガ…。モウ…ツメタイトコロハ…イヤ…。
アタタカイ…セカイヘ…モドリ…タイ……。 アァ…アタタカイ…。ワタシ…ワタシタチ…カエッテモ…イイノ…？ありがとう。
|EN3 = No way... I can't be..! I don't . . . want to stay out in the cold . . . anymore. I want . . . to go back . . to where it's . . . warm.
Aah... It's warm. May I...may we be back..? Thank you.}}
Aah... It's warm. May I...may we be back..? Thank you.}}