2,789
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 27:
Line 27: − + − + + +
→Quotes: Added an explanation about her damaged lines.
| Note0 =
| Note0 =
| 被弾 = ウッフフフ…イタイワ… ワカッテナイノネェ…
| 被弾 = ウッフフフ…イタイワ… ワカッテナイノネェ…
| EN2 = Ufufufu... That hurts... You just don't get it, do you...
| EN2 = Ufufufu... That hurts... You just don't get it, ...
| Note2 =
| Note2 ='-None'(のね) of 'wakkattenai-none'(分かってないのね）is one of the end auxiliary words which used by modern Japanese women and These words are an expression of 'the state of being a woman'. we don't translate them into English particulary. Also it is same of phrases which said by Anchorage Water Demon like '-nanoyo'(なのよ）of 'onaji-nanoyo'(同じなのよ）{{Audio|file=Anchorage Water Demon Attack.ogg}} and '-wa'(わ）of 'itai-wa'(痛いわ) {{Audio|file=Anchorage Water Demon Damaged.ogg}} .
<br>
The small character え（エ） is a emphatic expression.
| 昼戦終了時 = ドウイウコト…？ ソウ…ソウナノネ… アリ…がとう。
| 昼戦終了時 = ドウイウコト…？ ソウ…ソウナノネ… アリ…がとう。
| EN3 = What's the meaning of this...? I see... so it's like that, isn't it... Thank... you.
| EN3 = What's the meaning of this...? I see... so it's like that, isn't it... Thank... you.