To Do List/Translation

Here is a list of all pages missing proper translations from Japanese to English.

• See Guide:Translations
• See Documentation/Translation

Missing full translation

Main Pages

Ships (Lack of mp3 files)

• Richelieu (Deux)
• Kirishima (Kai Ni C, Misc Lines 17:00)

Ships (Already collected all mp3 files)

• Amagiri (Base: Introduction, Equipment 2, Attack)
• Hatsuzuki (Kai Ni)
• Uranami (Kai Ni: Introduction, Secretary 1, Idle, Starting A Sortie, Night Attack)
• Kirishima (Misc Lines 16:00)
• Ooyodo (Misc Lines Improvement)
• Ushio (Hourlies)
• Akebono (Hourlies)

Need fixing/review

• Isonami (Base: Married, Kai: Idle, Secretary 1)
• Hayashio (Kai Ni)
• Kiyoshimo (Kai Ni)
• Inagi (Base, Kai Ni)
• Mikuma (Kai Ni, Kai Ni Toku)

Equipment

• None

Item pages

• None

Quests

• Permanent: B191, B192, B194, C75, C76, Cy11, B195, B196, A94, By13, B197, B198, B199, Cy12, B200, By14, B201, B202, B203, Cy13, Cy14, B204, B205, By15, C77, Cy15, F128, B206, Cy16

• Limited: MB01, MB02, MD01, MB03, MB04, MC01, MB05, SB01, SB02, SB26, SB27, SB28, SB29, 5A01, 5A02, 5A04, 5A05, SB33, SB34, SB35, SB36, SB41, SB42, SB45, SB46, SB52, SB53, SB54, SB55, 21Su LB3, 21Su LB4, 2306 B1, 2306 B2, 2306 B3, 2306 C1, 2307 B2, 2310 Bw1, 2310 B1, 2310 B2, 2310 B3, 2310 B4, 2310 C1, 2311 B1, 2311 B2, 2311 B3, 2311 B4, 2311 B5, 2311 C1, 2311 C2, 2311 B6, 2311 B7, 2311 B8, 2311 B9, 2312 B1, 2312 B2, 2401 B1, 2401 B2, 2401 B3, 2401 B4, 2401 C1, 2401 B5, 2401 B6, 2401 B7, 2401 D1, 2402 B1, 2402 B2, 2402 C1, 2404 B1, 2404 B2, 2404 B3, 2404 B4, 2404 C1, 2404 D1, 2404 D2, 2405 B1, 2405 B2, 2405 B6, 2405 B4, 2405 B5, 2405 C1, 2409 B1, 2409 C1, 2410 B1, 2410 B2, 2410 B3, 2410 B4, 2410 C1, 2410 Bw1, 2410 Fw1

• Voice lines Quests#Quest Completion Lines

Other pages

• Seasonal/Autumn_2024
• Seasonal/Summer_2024
• Seasonal/Rainy_Season_2024
• Seasonal/Eleventh_Anniversary
• Seasonal/Coming_of_Spring_2024
• Seasonal/White_Day_2024
• Seasonal/Valentine's_Day_2024
• Seasonal/Setsubun_2024
• Seasonal/New_Year_2024
• Seasonal/End_of_Year_2023
• Seasonal/Christmas_2023
• Seasonal/Saury_2023
• Seasonal/Autumn_2023(Added lines for Saury Festival: Nov.2nd 2023)
• Friendly Fleet from Summer 2023 Event
• Seasonal/Rainy_Season_2023
• Seasonal/Summer_2023

Machine translation only

• Furniture

Ship pages:

• Dan Yang (Library)

Equipment pages:

• Type 99 Dive Bomber
• Prototype Reppuu Late Model
• Reppuu Model 11
• Shiden Kai 2
• SK Radar
• SK + SG Radar
• Kyoufuu Kai 2
• Smoke Generator (Smoke Screen)
• Smoke Generator Kai (Smoke Screen)
• 14inch/45 Twin Gun Mount
• 14inch/45 Triple Gun Mount
• 35.6cm Twin Gun Mount Kai 3 (Dazzle Camouflage)
• 35.6cm Twin Gun Mount Kai 4
• Ginga (Skilled)
• 25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns
• Radar Equipment Mast (Type 13 Kai + Type 22 Radar Kai 4)
• 12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai
• Walrus
• 21inch 4-tube Bow Torpedo Launcher (Initial Model)
• 21inch 4-tube Bow Torpedo Launcher (Late Model)
• Toku Daihatsu Landing Craft + Panzer III Type J
• Sea Otter
• Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)
• 14cm Twin Gun Mount Kai 2
• SJ Radar + Submarine Conning Tower Equipment
• Prototype 20.3cm (No.4) Twin Gun Mount
• Shiun (Skilled)
• Type 0 Small Reconnaissance Seaplane
• Type 0 Small Reconnaissance Seaplane (Skilled)
• 12cm Single High-angle Gun Mount + 25mm Machine Guns Additions
• Special Type 4 Amphibious Tank
• Special Type 4 Amphibious Tank Kai
• Type 281 Radar
• Type 274 Fire Control Radar
• 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H
• 35.6cm Twin Gun Mount Kai 3 C
• Fleet Communication Antenna
• Communication Equipment & Personnel
• 10cm Twin High-angle Gun Mount Kai + Anti-Aircraft Fire Director Kai
• 13.8cm Twin Gun Mount
• 13.8cm Twin Gun Mount Kai
• 15.2cm Triple Main Gun Mount
• 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai
• Loire 130M Kai (Skilled)
• SOC Seagull Late Model (Skilled)
• SBD (Yellow Wings)
• TBD (Yellow Wings)
• SBD VS-2 (Reconnaissance Squadron)
• SBD VB-2 (Bomber Squadron)
• Tenzan Model 12A Kai 2 (Murata Squadron w/ Radar)
• Type 0 Reconnaissance Seaplane Model 11A Kai 2

Item pages:

• Teru Teru Bouzu
• Ribbons
• Latest Overseas Technology Material
• Night Skilled Crew Member

Missing audio

Ship	Scenario	Filename / Note
Quests#Quest Completion Lines
Yahagi	Secretary 1/2	File:Ship Voice Yahagi Secretary 2.mp3 is actually Sec 1, and File:Ship Voice Yahagi Secretary 1.mp3 is a duplicate of File:Yahagi Spring 2016 Sec1.mp3 (no audio for Sec 2)