Changes

Janus (view source)

Revision as of 00:36, 6 September 2019

15 bytes added , 4 years ago

→‎Quotes

Line 52: Line 52:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =J級駆逐艦、私がJanusよ。そうね、Jervisたちと一緒に、本国艦隊や地中海艦隊で、色々のこと頑張ったわ。Franceの艦艇戦ったことも…あのShingle作戦では、Jervisと一緒に、Anzioの戦い支援して、そこであれを…Jervisは敬称だったみたい。不思議っていうか、なんていうか…

+

|origin =J級駆逐艦、私がJanusよ。そうね、Jervisたちと一緒に、本国艦隊や地中海艦隊で、色々のことを頑張ったわ。Franceで艦隊と戦ったことも…あのShingle作戦では、Jervisと一緒に、Anzioの戦いを支援して、そこであれを…Jervisは軽傷だったみたい。不思議っていうか、なんていうか…

|translation =I'm the J-class destroyer, Janus. Yes, I worked hard doing lots of things with Jervis and the others in the Home and Mediterranean Fleets. We even fought some French warships... During Operation Shingle when Jervis and I were supporting the landings at Anzio, that's when... it looks like Jervis earned her honour.<ref>This was the battle that got [[Jervis]] her "Lucky Jervis" title when Janus got sunk and Jervis got her bow blown off but lost no crew.</ref> Fate is such a fickle mistress...

}}

Line 82: Line 82:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Married

−

|origin =あぁ、Jervis, tea ~~time？私が入りてあげる。あんたと提督の分も。任せて、大丈夫から。…ん、何その目？大丈夫だから！~~

+

|origin =あぁ、Jervis, tea time？私が入りてあげる。あんたと提督の分も。任せて、大丈夫だから。…ん、何その目？大丈夫だから！

|translation = Ah, Jervis, is it tea time? I'll go get some tea for you and the Admiral. Just leave it to me, I'll be just fine. ...Ngh, what's with that look? I said I'll be fine!

}}

Line 147: Line 147:

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning From Sortie

−

|origin =~~ふあぁ、なんかに無事帰えてこれたみたい。よかった。~~

+

|origin =ふあぁ、なんとか無事に帰えてこれたみたい。よかった。

|translation =Whew, it looks like we somehow made it back safely. Thank goodness.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting A Sortie

−

|origin =~~旗艦、このJanusは預かるわ。Jervis、いい？私付いてきて！~~

+

|origin =旗艦、このJanusが預かるわ。Jervis、いい？私に付いてきて！

|translation =I, Janus, will be the flagship. Jervis, are you ready? Follow me!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Starting A Sortie

−

|origin =~~旗艦、このJanusに任せておいて。みんな、Jervis、いい？私付いてきて！~~

+

|origin =旗艦、このJanusに任せておいて。Jervis、みんな、いい？私に付いてきて！

|translation =Leave being the flagship to me, Janus. Everyone, Jervis, are you ready? Follow me!

}}

Line 182: Line 182:

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin =~~よし、努めます！Follow~~ me！

+

|origin =よし、仕留めます！Follow me！

|translation = Alright, let's do this! Follow me!

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =えぇ、私が一番はたら働らえちゃった？本当？やだ、Jervis、ほら見て、私の…あ、あんた、たくさん持ってるわね…まあ、いいわ。数じゃないのよ。

+

|origin =えぇ、私が一番働らえちゃった？本当？やだ、Jervis、ほら見て、私の…あ、あんた、たくさん持ってるわね…まあ、いいわ。数じゃないのよ。

|translation =Eh, I worked the hardest? Really? Oh my, Jervis, take a look at my... Y-you've really got a lot of them huh... Well, no matter. Numbers aren't everything.

}}

Line 202: Line 202:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =うえへぇー！ぐぅ、bloody ~~hell！もう、こんなに無理だって言ってるのに！~~

+

|origin =うえへぇー！ぐぅ、bloody hell！もう、こんなの無理だって言ってるのに！

|translation = Whoaaaaah! Urgh, bloody hell! Jeez, I told you this was too much!

}}

211303

261

edits