Changes

I-203 (view source)

Revision as of 16:51, 11 May 2021

30 bytes added , 3 years ago

→‎Quotes

Line 17: Line 17:

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction

−

|origin =提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵に執ってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。

+

|origin =提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵にとってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。

|translation =Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Danger? Right now it's... Yeah, just enemies. I've been completely overhauled, so just watch me.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =水中での圧倒的の機動性を追求した。伊号潜水艦の新型高速潜水艦、伊２０１型潜水艦の三番艦、伊２０３です。実戦には出ませんでしたが、出撃準備は完了しています。提督、よろしく。私、水中で本当に早いから、見てて。

+

|origin =水中での圧倒的の機動性を追求した、伊号潜水艦の新型高速潜水艦、伊２０１型潜水艦の三番艦、伊２０３です。実戦には出ませんでしたが、出撃準備は完了しています。提督、よろしく。私、水中で本当に早いから、見てて。

|translation =I aim to be the fastest underwater. I'm the latest high-speed 1st class submarine, 3rd ship of the I-201-class submarines, I-203. I didn't take part in actual combat but I'm ready to sortie<ref>Her crew had just finished training and was ready to be deployed when the surrender was signed.</ref>. Admiral, nice to meet you. I really am fast underwater, so just watch me.

}}

Line 45: Line 45:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =提督、何？…違う、そこは貯蔵品入れるとこ。じゃがいもや玉ねぎに…興味があるの？姉妹ことに？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。

+

|origin =提督、何？…違う、そこは貯糧品入れるとこ。ジャガイモや玉ねぎに…興味があるの？しまい方に？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。

|translation =Admiral, what is it? ...No, that's where I store supplies for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested in my sister? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Idle

−

|origin =~~時間ある時は、電池の確認と整備をしないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。貯蔵品入れるとこ。~~

+

|origin =時間ある時は、電池の確認と整備を、しないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。貯糧品入れるとこ。

|translation =When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my supply storage.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Married

−

|origin =~~私、あの、お茶入れてみた……提督、あんまりうまくないけれど、飲む？~~

+

|origin =私、あの、お茶、入れて、みた……提督、あんまりうまくないけれど、飲む？

|translation =I... umm... tried making some tea... Admiral, it's not really that good, but... will you have some?

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =~~提督、何？私電池の整備が……えぇ、これくれるの？きれいな指輪……でも、なんで？えぇ？~~

+

|origin =提督、何？私、電池の整備が……えぇ、これ、くれるの？綺麗な指輪……でも、なんで？えぇ？

|translation =Admiral, what is it? I'm giving my batteries some maintenance... Huh, is this for me? What a beautiful ring... But, why? Huh?

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Looking At Scores

−

|origin =~~色々知っとかないとね。~~

+

|origin =色々、知っとかないとね。

|translation =You need to know a lot, huh.

}}

Line 79: Line 79:

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1

−

|origin =~~あ…あるがちう。うん。~~

+

|origin =あ…ありがとう。うん。

|translation =Th... thank you. Yeah.

}}

Line 108: Line 108:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Major

−

|origin =~~いっぱい治す。~~

+

|origin =いっぱい、治す。

|translation =Getting serious repairs.

}}

Line 118: Line 118:

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning From Sortie

−

|origin =~~戻ってこれた。~~

+

|origin =戻って、これた。

|translation =We're back.

}}

Line 148: Line 148:

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =~~私が戦果？そう。そうなんだ。~~

+

|origin =私が戦果を？そう。そうなんだ。

|translation =I achieved the most? I see. So I did.

}}

Line 163: Line 163:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =~~我損害を受く。メインタンクブロー。緊急浮上。~~

+

|origin =我、損害ヲ受ク。メインタンクブロー。緊急浮上。

|translation =I've taken damage. Main tank blow. Emergency ascent.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =~~あぁ、だめだ…私…圧潰するの……あはぁ…さよ、なら…~~

+

|origin =あぁ、だめだ…私…圧潰、するの……あはぁ…さよ、なら…

|translation =Ah, I'm done for... I'm... going to be crushed... Aaah... Good... bye...

}}

211303

261

edits