cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
|rowspan="3"|[[Ayanami]]
|rowspan="3"|[[Ayanami]]
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|司令官、今日は浴衣で鎮守府の縁日に行きましょう。射的…綾波、射的やりたいです。いいですか？
|
|Since I'm wearing a yukata today, let's go to the Naval Base Festival, Commander. The shooting gallery... I want to play the shooting gallery. Is that alright?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|
|狙います…えぇ、実弾？なにかですか？
|
|I'm opening fire... Eh, live ammo? What about it?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|
|やーりーまーしーたー！司令官、ほら、取りました！えへぇ、かわいいですね？えぇ、百式？なにかですか？…えぇー。
|
|Iii diiid ittt! Look, Admiral, I got it! Ehe, isn't it cute? Eh, Type 100? What's that? ...Eeeeh.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Shikinami]]
|[[Shikinami]]
|{{audio|file=Shikinami_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shikinami_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|どうかな、これ？おかしいくない？そう？じゃあいいけどさ。うぅ、あんまみんなよ。いいけど…
|
|How's this? It doesn't look weird? Really? That's good then. Ummm, stop staring so much. I don't mind though...
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Oboro]]
|rowspan="2"|[[Oboro]]
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|はい！秋刀魚に美味しい生ビール、最高です！多分。
|
|Yes! Draft beer and saury is the best! It is.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|
|あぁ、磯風ちゃん…えぇ、曙ちゃんの支援？えぇ、手伝に？そうね。あぁ、あぁー、そっちは…
|
|Ah, Isokaze... Eh, supporting Akebono? Eh, you want to help too? I see. Ah, aaaah, that's...
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Akebono]]
|[[Akebono]]
|{{audio|file=Akebono_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Akebono_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|
|あぁ、提督、何そのＴシャツ？ク、クソ提督、脱げ！
|
|Ah, what's with that T-shirt, Admiral? Y-you shitty Admiral, take it off!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|rowspan="2"|[[Sazanami]]
|rowspan="2"|[[Sazanami]]
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|
|はいよ！秋刀魚の季節な野菜串に秋刀魚かば焼き缶詰風、おまち！
|
|Okay! Seasonal vegetable skewers and canned saury kabayaki, order up!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|
|ご主人様、この漣の格好はどうよ？ふふんー。あんまり見つめると、ぶっ飛ばすだ！
|
|How do I look, Master? Fufun. If you stare too much, you'll be blown away!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Ushio]]
|[[Ushio]]
|{{audio|file=Ushio_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Ushio_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|
|朧ちゃん、ビールの方は大丈夫？そう？了解です。えぇ、曙ちゃんなに？えぇ、もう！？
|
|Are you alright with the beer, Oboro? Really? Roger that. Eh, what is it, Akebono? Eh, already!?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Wakaba]]
|[[Wakaba]]
|{{audio|file=Wakaba_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Wakaba_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|この季節は、用心が必要だ。特に対空監視をこたってはいけない。そうだ、たとえ港にいる時でもだ。
|
|We can't let our guard down during this season. Especially on anti-air watch. Yes, not even in port.
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|秋は少し物悲しいなる季節だね。えへぇ、ごめん。うーん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
|
|Autumn is a bit of a sad season. Ehe, sorry. No, I'm fine. Thank you, Admiral.
|
|
|-
|-
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|{{audio|file=Urakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Urakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|よーし、今年の秋も体力じゃ。うち、狙い撃ちは得意のよ。提督、このあとは会いとるけ。えへぇ、じゃあうちと…うん、うん、た、食べ比べじゃ。
|
|Alright, I'm feeling great this autumn too. I'm really good at sharpshooting you know. You're going to have a meeting after this, Admiral. Ehe, then I'll come too... Uhm, uhh, I-I think I'll just have a taste of everything.
|
|
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|{{audio|file=Hamakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hamakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|そうです、気をつけてください、浦風。基本は早期発見、早期対処です。自己犠牲はだめですよ。って、聞いてますか？
|
|That's right, be careful, Urakaze. It's fundamental that you find and deal with problems ahead of time. Sacrificing yourself is a waste. Hey, are you listening?
|
|
|-
|-
|[[Kishinami]]
|[[Kishinami]]
|{{audio|file=Kishinami_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kishinami_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|秋刀魚、塩焼き…美味しい！魂に直撃するこの味。塩味も丁度いい。提督も食べて、食べて。ねぇ！
|
|The salt-grilled saury is... delicious! This flavour hits you right in the soul. It's perfectly salted. Hey, you have some too, Admiral. Come on!
|
|
|-
|-
|[[Jervis]]
|[[Jervis]]
|{{audio|file=Jervis_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Jervis_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、Lady, どうしたの？あぁ、あれか？あれの古傷？そういえば、あたしも頭が痛く…うん、お互い空からがなにを気をつけましょう。
|
|What's wrong, Lady? Ah, it's that right? That old wound? Now that you mention it, my head hurts too... Yes, let's watch the skies for each other.
|
|
|-
|-
|[[Maestrale]]
|[[Maestrale]]
|{{audio|file=Maestrale_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Maestrale_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|Libe、あんた、そんな格好…ちょっとかわいいわね。えぇ、私？私いいのよ。その…長女だから。ねぇ？
|
|What are you wearing, Libe... It's kinda cute. Eh, me? I'm fine. I mean... I'm the eldest sister. Alright?
|
|
|-
|-
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{audio|file=Tashkent_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Tashkent_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|ヘェー、いいね、この雰囲気。この国の秋はいいものさ。食べ物も美味しいね。Вкусно！
|
|Hmmm, this is a nice mood. This country's autumn is great. The food is delicious too. Yummy!
|
|
|-
|-
|[[Samuel B. Roberts]]
|[[Samuel B. Roberts]]
|{{audio|file=Samuel_B._Roberts_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Samuel_B._Roberts_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|まあ、秋はちょっとなんって言うの…高体が萌えてからっと言うか…何っていうか……えぇ、お芋食って落ち着け？…あぁ、はい！はむ…ん…はむ…ん…美味しいです。
|
|Well, autumn is a bit you know... My body just feels so restless... How do I say it... Eh, have a sweet potato and calm down? ...Ah, yes! *nom*...*nom*...*nom*...*nom*... It's delicious.
|
|
|-
|-
|[[Fukae]]
|[[Fukae]]
|{{audio|file=Fukae_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Fukae_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|この雰囲気いいな。択捉姉さん、あたしも本当はこういうは嫌いじゃないな。いいな、祭りわ。
|
|This atmosphere is good. To tell the truth, I don't mind these occasions, Etorofu-neesan. This festival is nice.
|
|
|-
|-
|[[Gotland]]
|[[Gotland]]
|{{audio|file=Gotland_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Gotland_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|ヘェー、鎮守府秋祭り。いいわね、この雰囲気。ねぇ、おフランスの水上機母艦さん何が美味しいの？これ？ん…
|
|Oooh, it's the Naval Base Autumn Festival. This atmosphere is nice. Hey you, the French seaplane tender, what's good to eat? This? Hmmm...
|
|
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|{{audio|file=Kongou_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kongou_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|比叡、鎮守府祭り！提督、一緒に行くです！今年も何やら…変な祭りです？
|
|It's the Naval Base Festival, Hiei! Let's go together, Admiral! Looks like it's... some strange festival this year?
|
|
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{audio|file=Kirishima_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kirishima_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|鎮守府祭りですか？そうなると、食べ物の屋台の充実が大切ですね？わかりました。霧島、F作業は調達します。
|
|Is it a Naval Base Festival? That means it's important that we keep the food stalls supplied right? I understand. I'll now undertake some F-work.
|
|
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
|{{audio|file=Ise_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Ise_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|おぉ、日向元気じゃん。屋台とか好きだもんね。
|
|Oh, you're looking happy, Hyuuga. You must really like the stalls.
|
|
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|{{audio|file=Hyuuga_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hyuuga_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|ほぉー、このまつり悪くはない。伊勢、たまには楽しいも。
|
|Oooh, this festival isn't bad. Let's have fun once in a while, Ise.
|
|
|-
|-
|[[Nelson]]
|[[Nelson]]
|{{audio|file=Nelson_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Nelson_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|寒くなってきたな。Rodneyもこの既設は苦手とはず…いや、そうでもなったかな。まあ、いい。今日の夕食はなんだ？ほぉー、鍋か？いいな。あれはあたたまる。
|
|It's getting colder. If I recall correctly, Rodney doesn't like the cold... No, I'm mistaken. Oh well. What's for dinner tonight? I see, a hotpot? That's good. It'll warm me up.
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Shinyou]]
|[[Shinyou]]
|{{audio|file=Shinyou_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shinyou_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|秋は…秋が深まると…海が嫌いになります。なぜ？いつものあんなに大好きな、きれいな海なのに…
|
|When autumn... when it deepens... I start to hate the sea. Why is that? It's the same beautiful sea I love so much...
|
|
|-
|-
|[[Gambier Bay]]
|rowspan="2"|[[Gambier Bay]]
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|この秋は新しいtaskを命じられたけど…できるかな…
|
|I was ordered to do a new task this autumn but... I wonder if I can...
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|
|はぁ、これ…これ美味しいです！
|
|Wow, this... this is delicious!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Intrepid]]
|[[Intrepid]]
|{{audio|file=Intrepid_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Intrepid_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|
|やだ！Bunker Hill、それどうかな。正しい縁日の楽しみかった…違うのかな。ねぇ、瑞鶴？あぁ、待った怒ってるし！
|
|No way! I don't think that's right, Bunker Hill. I don't think that's the right festival... to look forward to. Right, Zuikaku? Ah, she's angry again!
|
|
|-
|-