Changes

Matsukaze (view source)

Revision as of 05:51, 31 May 2017

1,220 bytes added , 6 years ago

no edit summary

Line 3: Line 3:

−

===~~Quote~~===

+

==Voice Lines==

−

+

===Quotes===

{{ShipquoteKai

−

|scenario = ~~Intro~~

+

|scenario = Introduction

|origin = 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ。キミが僕の司令官か。

いいね。僕の背中は任せたよ！さあ、一緒に行こう！

|translation = I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. So you're my commander, huh?

Sweet. I'll leave everything to you then! All right, let's go!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = ~~Intro~~

+

|scenario = Introduction (Kai)

−

|~~kai2~~ = yes

+

|kai = yes

|origin = 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ。君はそうさ、僕の司令官。

もちろんさ、僕の背中は任せきりさ。さぁ、一緒に行こう！

|translation = I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. And of course you're my commander.

Naturally, that means you've got my back! All right, let's go!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 31: Line 31:

Don't you dare to forget how　we provided support at the front, from capture operations at the Southern Solomon Islands to escorting fleets.

Seriously, don't just forget about us Kamikaze-class, not to mention me.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 37: Line 37:

|origin = 何だい？

|translation = What is it?

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Secretary 1

+

|scenario = Secretary 1 (Kai)

−

|~~kai2~~ = yes

+

|kai = yes

|origin = 君、呼んだかい？

|translation = Did you call me?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 50: Line 50:

|origin = 良いね～、そういうのは好きさ。

|translation = Sweet, I like that.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 58: Line 58:

|translation = I guess that's a thing now. Huh. I'm okay with this.

Oh, my sister? Don't worry, I bet she likes you too. No problemo.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 68: Line 68:

Hey~! ...Huh? Aaaand she's already scolding me. What gives?

And seriously, why do hers have to be so big? Anyway, don't piss her off!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-SecIdle.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Secretary (Married)

+

|origin = キミ、少し顔色が悪いね。近くで見せてごらん？

+

うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？　仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！

+

重くはっ……ないさっ……！　うっ！

+

|translation = You look a bit pale don't you? Let me take a closer look and see. Yup, you have a bit of a fever don't you? Well I guess it can't be helped. Let me carry you for awhile. Alright then, full power! Heavy...ha...lift! Ugh!

+

|audio = Matsukaze-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 77: Line 85:

そうさ、キミは待たせすぎなんだ！

|translation = This isn't like you, calling me out someplace like that? It couldn't be, you plan to make a once-in-a-lifetime confession? Aha! I wonder if that's it? It is? Haa...thank you. Wait just a moment...you kept me waiting too long!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Wedding.mp3

−

}}

−

~~{{ShipquoteKai~~

−

~~|scenario = Secretary (Married)~~

−

~~|origin = キミ、少し顔色が悪いね。近くで見せてごらん？~~

−

~~うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？　仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！~~

−

~~重くはっ……ないさっ……！　うっ！~~

−

~~|translation = You look a bit pale don't you? Let me take a closer look and see~~. ~~Yup, you have a bit of a fever don't you? Well I guess it can't be helped. Let me carry you for awhile. Alright then, full power! Heavy...ha...lift! Ugh!~~

−

~~|audio =~~

}}

{{ShipquoteKai

Line 91: Line 91:

|origin = あぁ、情報か……大切さ。一緒に見ようか。

|translation = Ah yes, the report...... it's pretty important. Wanna have a look at it?

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 97: Line 97:

|origin = 第五駆逐隊、松風、出る。君たちも付いておいで。

|translation = DesRon 5, Matsukaze, heading out. Follow me, guys.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Joining the Fleet

+

|scenario = Joining the Fleet (Kai)

−

|~~kai2~~ = yes

+

|kai = yes

|origin = 五水戦、松風！君たちも付いておいて！

|translation =5th Torpedo Squad, Matsukaze, heading out. Follow me, guys.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 110: Line 110:

|origin = 有り、かな。

|translation = This is fine, I guess.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 116: Line 116:

|origin = んー、これは無し。……いや、行けるか？キミ、良いセンスだ！

|translation = Hmm, this doesn't fit. ......No wait, it might actually. Huh, nice sense you have there!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 122: Line 122:

|origin = こういうの、嫌いじゃない。

|translation = I'm okay with this.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 128: Line 128:

|origin = あっは、やるじゃんか！

|translation = Oh, awesome!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 134: Line 134:

|origin = 失敬、少し下がるよ。

|translation = 'Cuse me, gotta hang back for a bit.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 140: Line 140:

|origin = まいったな失敗した。キミに迷惑をかける。

|translation = Whoops, I failed. Sorry for giving you trouble.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 146: Line 146:

|origin = あぁ、完成したね

|translation = Oh, it's done, isn't it?

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 152: Line 152:

|origin = 良いね、艦隊が港に戻る。好きだな、僕はこのタイミング。

|translation = All right, fleet's returning to port. I just love my timing.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 158: Line 158:

|origin = 松風、抜錨だ。あっはは、この風有りだねぇ。進もう！

|translation = Matsukaze, heading out. Ahaha, nailed it. Let's move!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Starting a Sortie

+

|scenario = Starting a Sortie (Kai)

−

|~~kai2~~ = yes

+

|kai = yes

|origin = 特設護衛船団か…良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！

|translation =We're a special escort fleet, full capable of defending too! I'm well used to painful battles!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin = おおっと、お客さんか。艦隊、砲戦用意！良いかい、行くよ！ ~~/ 遅いよ、キミ。貰った！~~

+

|origin = おおっと、お客さんか。艦隊、砲戦用意！良いかい、行くよ！

−

|translation = Uh-oh, we've got a visitor. Get ready to engage, fleet! All right, let's go~~! / You're too slow. Gotcha~~!

+

|translation = Uh-oh, we've got a visitor. Get ready to engage, fleet! All right, let's go!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 177: Line 177:

|origin = 遅いよ、キミ。貰った！

|translation = You're too slow. Gotcha!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Attack.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Night Battle Attack

+

|origin = そこか！悪いね、頂きだ！

+

|translation = There you are! Sorry, but gotcha!

+

|audio = Matsukaze-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 183: Line 189:

|origin = 追撃戦、嫌いじゃないんだ。行ってみようか！

|translation = I kinda like pursuit battles. Let's go then!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-NightBattle.mp3

−

}}

−

~~{{ShipquoteKai~~

−

~~|scenario = Attack (Night Battle)~~

−

~~|origin = そこか！悪いね、頂きだ！~~

−

~~|translation = There you are! Sorry, but gotcha!~~

−

~~|audio =~~

}}

{{ShipquoteKai

Line 195: Line 195:

|origin = あはっ、僕かい？いやぁ良いよ、そういうの要らないんだ。キミの気持ちだけ貰っておく。

|translation = Wait, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts.

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = MVP

+

|scenario = MVP (Kai)

−

|~~kai2~~ = yes

+

|kai = yes

|origin = ああ、僕かい？いや、いいよ。そういうのいらないんだ。でも…君の気持ちなら…もらっておこう…かな？

|translation = Ah, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts and I'll accept that, okay?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 208: Line 208:

|origin = あっは、やるじゃんか！

|translation = Oh shit, you got me!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-MinorDamage1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 214: Line 214:

|origin = は、やるじゃんか！

|translation = Ha, not bad at all!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-MinorDamage2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 220: Line 220:

|origin = キミたちやってくれるよねぇ。僕意外としぶといよ？もう沈む気は、ないから！

|translation = Now you've done it. I can be surprisingly stubborn, you know. I ain't gonna sink here!

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-MajorDamage.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 227: Line 227:

今度は、護れた、かな……？　なあ……姉貴……。

|translation = ....Huh? This can't be. I'm sinking again? I couldn't protect them this time either, could I....? Hey...big sis...

−

|audio =

+

|audio = Matsukaze-Sinking.mp3

}}

|} <references/>

Line 239: Line 239:

|origin = キミの手伝い、今日は僕が担当だ。いいね？

|translation = Today it's my turn to help you out. Sounds good?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 245: Line 245:

|origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。

|translation = 0100. Yup, it's one o'clock.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 251: Line 251:

|origin = マルフタ、マルマル。2時だね。

|translation = 0200. I see it's two o'clock.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 257: Line 257:

|origin = マルサンマルマル。え？　もっと喋ってくれって？　キミ、難しいことを言うねぇ……。

|translation = 0300. Eh? Talk a bit more? Well aren't you hard to please, are you...

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 264: Line 264:

必要なら、僕も添い寝しようか？　あはっ、冗談、冗談！

|translation = 0400. you're a bit sleepy too, aren't you? How about you lie down for a bit? I'll join you if you want. Ahaha, nope, just kidding!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 271: Line 271:

あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。

|translation = 0500. It's almost morning. Should we go wake everyone up? Aah, the morning glow. It's beautiful, isn't it? Not bad at all.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 277: Line 277:

|origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね。

|translation = 0600. Everyone, it's morning. Ah, good morning, sis. Still early and already full of pep, aren't we?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 284: Line 284:

意外と、悪くはないよ。

|translation = 0700. What would you like for breakfast? Sis and me could make something for you if you want.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 291: Line 291:

じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？　どうだろうか？

|translation = 0800. I see....her meals aren't quite enough for you... Well, how about I try making some this time? How does that sound?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 298: Line 298:

そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。

|translation = 0900...! Huh? Why I'm breathing so heavily? Well, it's my dear big sister's morning practice after all. *sigh*.....If there's one thing I have to put up with, it's that.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-0900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 304: Line 304:

|origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。

なあキミ、キミはどう思う？

−

|translation = 1000. You know, my sister... she'd be such a nice woman if she just shut up for once. So, what do ~~<i>~~you~~</i>~~ think?

+

|translation = 1000. You know, my sister... she'd be such a nice woman if she just shut up for once. So, what do ''you'' think?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 311: Line 311:

|origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？　間宮の新作、試してみないか？

|translation = 1100. Alright then, what'd you like for lunch? I heard Mamiya has something new on her menu. Wanna try it?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 318: Line 318:

キミのも一口貰っていいか？　おっ、これもいいなぁ！

|translation = 1200. Ah, this is it! Mamiya's new special Hayashi Rice. Let's get this! Could I get a bite of yours too? Oh, this is also great!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 324: Line 324:

|origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。

|translation = 1300. Done eating. Now we gotta exercise.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 331: Line 331:

……そうか、いいね！　よろしく言っといてな！

|translation = 1400..oh, Mina, Mika! Are you doing well? Where's Sacchin? I see, that's cool! Glad to hear that!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 338: Line 338:

横になっちゃおうか？　ふっ、少しだけさ。

|translation = 1500. *yawn*....I always get a little sleepy around this time. Should I lie down for a bit? Eh, a little bit wouldn't hurt.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 345: Line 345:

あいつ本当は照れ屋だかんなぁ。まっ、気長に待つこった！　な？

|translation = 1600. Oh, U-chan! Have you seen Yūzuki? She sure is shy. Oh well, I'll just wait patiently for her! Kay?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 352: Line 352:

……あの夕日、赤いな。血のようにも見えるよね……。あっは！　冗談さ、冗談！

|translation = 1700. Hey you? The evening sun sure is red. It looks just like blood. Aha! I'm joking, I'm joking!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 360: Line 360:

ふっ……キミ、上手いんだってね？

|translation = 1800. What should we get for dinner? Would you like me to make something myself? Or is it still too early? What do you think? Ah, sorry. I didn't mean it like that...it's nothing. Huh...... hey you, I bet you're pretty good at cooking, no?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 367: Line 367:

ふふ、頂きます！　はむ……うん、おいしいよこれ！　すごいなぁキミ！

|translation = 1900. Aha! This looks really delicious! Good job! Can I dig in? Haha, here I go! *Chew* Oh wow, it really is delicious! You're awesome!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-1900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 373: Line 373:

|origin = フタマルマルマル。ふわぁ……お腹いっぱいだよ。ご馳走様！　いいねぇ、手料理はさぁ！

|translation = 2000. Ugh...I'm so full. Thanks for the meal. Home cooking sure is awesome!

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-2000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 380: Line 380:

一応僕も三水戦時代もあるからさ、まあ、有りっちゃ有りなんだけれども。

|translation = 2100. Ah, I see. It's <i>that</i> time. Well, I used to be part of Desron 3, sooo... yeah, I suppose this is nice.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-2100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 387: Line 387:

キミの顔を見ながらさ。悪くないよな？こんな時間も。なっ？

|translation = 2200. But it's night now. Let's take it easy. What's with that look on your face? This time isn't bad at all, don' you agree?

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-2200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 394: Line 394:

今日は楽しかった。おやすみ。いい夢を。

|translation = 2300. Hey you, good job today. Keep it up tomorrow too. I had fun today. G'night and sweet dreams.

−

|audio =

+

|audio = MatsukazeKai-2300.mp3

}}

|} <references/>

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits