cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =
|origin =提督、今日は私が担当だって。
|translation =
|translation = Admiral, I'm in charge today.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =
|origin =提督、マルヒトマルマル。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0100.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =
|origin =提督、マルフタマルマル。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0200.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =
|origin =提督、マルサンマルマル……少し眠いの？
|translation =
|translation =Admiral, it's 0300... Are you a bit sleepy?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =
|origin =提督、マルヨンマルマル。もうすぐ朝。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0400. It's almost morning.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =
|origin =提督、マルゴマルマル。朝。起きて。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0500. It's morning. Wake up.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =
|origin =提督、マルロクマルマル。総員起こし、かける。総員起こし。朝です。朝ですよ、皆さん。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0600. I'll go rouse the fleet. All hands, assemble. It's morning. It's already morning, everyone.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =
|origin =提督、マルナナマルマル。朝食はこれ、味噌汁のぶっかけ飯。忙しい時は、これ。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0700. We're having rice in miso soup for breakfast<ref>Bukkake meshi (ぶっかけ飯) is soup poured over rice.</ref>. Perfect for breakfast on the go.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =
|origin =提督、マルハチマルマル。ほら、洗い物もかんたん。大事。よし、終わり。
|translation =
|translation =Admiral, it's 0800. Come on, washing up is easy. It's important. Alright, we're done.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =
|origin =提督、マルキュウマルマル。どうする？呉の湾内…とりあえず走る？
|translation =
|translation =Admiral, it's 0900. What do you want to do now? Shall we... go for a run around Kure Bay to start?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =
|origin =提督、ヒトマルマルマル。迅鯨？あんまり知らない。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1000. Jingei? I don't really know her.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =
|origin =提督、ヒトヒトマルマル。長鯨？あぁ、少ししてる。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1100. Chougei? Ah, I have heard of her.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =
|origin =提督、ヒトフタマルマル。お昼、食べよう？おにぎり。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1200. Shall we have lunch? It's rice balls.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =
|origin =提督、ヒトサンマルマル。食後の運動、少し走る？
|translation =
|translation =Admiral, it's 1300. Shall we go for a quick post-meal run?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =
|origin =提督、ヒトヨンマルマル。水の中ならね、誰も私の前は走れない。水中最速。あぁ、下りじゃないよ。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1400. There's no one that can match me underwater. I'm the fastest there is. Ah, I'm not talking about descent rate.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =
|origin =提督、ヒトゴマルマル。島風？聞いたことあるけど…あんまり知らない。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1500. Shimakaze? I've heard of her but... I don't really know much about her.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =
|origin =提督、ヒトロクマルマル。走ったら、少し疲れた。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1600. All that running kinda tired me out.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =
|origin =提督、夕日、見て、ほら。あぁ、ヒトナナマルマル。
|translation =
|translation =Admiral, just look at that sunset. Ah, it's 1700.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =
|origin =提督、ヒトハチマルマル。夜ご飯、どうしよう？
|translation =
|translation =Admiral, it's 1800. What do you want for dinner?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =
|origin =提督、ヒトキュウマルマル。あぁ、姉ちん、これは…カレー？…えっと、土曜…いいの？いただきます。
|translation =
|translation =Admiral, it's 1900. Ah, big sis, this is... Curry? ...Umm, it's not Satu... Can I? Thanks for the meal.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =
|origin =提督、フタマルマルマル。姉ちんの差し入れの土曜定食、美味しかった。カレーをいつでも美味しい。
|translation =
|translation =Admiral, it's 2000. The Saturday set meal big sis brought us was delicious. Curry always hits the spot.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =
|origin =提督、フタヒトルマル。電池が…少し電池が、気になる。少し。
|translation =
|translation =Admiral, it's 2100. I'm a bit... worried about my batteries. Just a little.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =
|origin =提督、フタフタルマル。私また少し走ってくる。夜だけど、走るの…好き。
|translation =
|translation =Admiral, it's 2200. I'm going to go out on another short run. It's night but... I like running.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =
|origin =提督、フタサンルマル。今日は…今日はお疲れ様。
|translation =
|translation =Admiral, it's 2300. Thanks... thanks for your hard work today.
}}
}}
|}
|}