Changes

I-47 (view source)

Revision as of 20:26, 28 June 2020

45 bytes added , 4 years ago

m

→‎Quotes

Line 20: Line 20:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =佐世保生まれの伊号第４７潜水艦、伊４７です。後期の主力潜水艦の例に漏れず、あの兵装を主力として、ウルシー泊地襲撃やホーランディア、沖縄方面に出撃、終戦まで戦いました。今は、五島列島沖の海底を眠ってます。

+

|origin =佐世保生まれの、伊号第４７潜水艦、伊４７です。後期の主力潜水艦の例に漏れず、あの兵装を主力として、ウルシー泊地襲撃やホーランディア、沖縄方面に出撃、終戦まで戦いました。今は、五島列島沖の海底を眠ってます。

−

|translation =Born in Sasebo, I'm the 47th 1st class submarine, I-47. As with all the surviving frontline submarines late in the war, I was given that weapon as my main armament.<ref>She's referring to her conversion to a [https://en.wikipedia.org/wiki/Kaiten Kaiten] mothership.</ref> I fought right until the end of the war, participating in the raid on Ulithi Harbour as well as attacks on Hollandia and Okinawa.<ref>Hollandia refers to modern day [https://en.wikipedia.org/wiki/Jayapura Jayapura].</ref> These days, I'm resting at the bottom of the sea near the Gotou Islands.

+

|translation =Born in Sasebo, I'm the 47th 1st class submarine, I-47. As with all the surviving frontline submarines late in the war, I was given that weapon as my main armament<ref>She's referring to her conversion to a [https://en.wikipedia.org/wiki/Kaiten Kaiten] mothership.</ref>. I fought right until the end of the war, participating in the raid on Ulithi Harbour as well as attacks on Hollandia and Okinawa.<ref>Hollandia refers to modern day [https://en.wikipedia.org/wiki/Jayapura Jayapura].</ref> These days, I'm resting at the bottom of the sea near the Gotou Islands.

}}

{{ShipquoteKai

Line 36: Line 36:

|scenario = Secretary 2

|origin =ヨナを呼んだの、提督？待ってたよ。

−

|translation =Did you call, Admiral? I've ~~kept you~~ waiting.

+

|translation =Did you call, Admiral? I've been waiting.

}}

{{ShipquoteKai

Line 45: Line 45:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Secretary 3

−

|origin =艦首に8もあるんだ、ヨナ。今は、これで戦うね？決して、忘れない。でも、二度とはあの戦いかたはしない。だから、見ていてね、未来を。…またにはしません。

+

|origin =艦首に8もあるんだ、ヨナ。今は、これで戦うね？決して、忘れない。でも、二度とはあの戦い方はしない。だから、見ていてね、未来を…またにはしません。

−

|translation =I have 8 on my bow. I can fight now right? I won't forget that war, but I ~~definitely don~~'t ~~want to experience it~~ again. So I'll just keep facing the future... I won't make the same mistake again.

+

|translation =I have 8 on my bow. I can fight now right? I won't forget that war, but I won't ever fight that way again. So I'll just keep facing the future... I won't make the same mistake again.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Idle

−

|origin =~~あのいかだな、ヨナ覚えてるよ。その後のことも、ずっと忘れない。怒りも、ふぅ、この幸せも、忘れない。~~

+

|origin =あの筏な、ヨナ覚えてるよ。その後のことも、ずっと忘れない。一人も、ふぅ、この幸せも、忘れない。

−

|translation =I remember that raft. I'll never forget what happened after. I'll never forget ~~all their hatred~~... *sniff*... ~~and~~ happiness.<ref>She rescued a raft with 8 ~~Navy peronnel~~ that escaped from Guam in December 1944. The Kaiten crews aboard her gave up their berths so she had enough space to take the castaways home.</ref>

+

|translation =I remember that raft. I'll never forget it, or what happened after. I'll never forget any of them... sniff... or this happiness.<ref>She rescued a raft with 8 Army personnel that escaped from Guam in December 1944. The Kaiten crews aboard her gave up their berths so she had enough space to take the castaways home.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Married

−

|origin =~~提督〜、~~ アイスクリーム、食べる？作ったの。溶けちゃうから、早く食べてね？

+

|origin =提督〜アイスクリーム、食べる？作ったの。溶けちゃうから、早く食べてね？

−

|translation =Admiral~, want some ice cream? I made it myself. It'll melt so eat it quickly alright?<ref>Referring to [https://books.google.com/books?id=-8klAgAAQBAJ&pg=PT112&lpg=PT112&dq=i-47+submarine+ice+cream&source=bl&ots=d7otFlGG4C&sig=ACfU3U1ZQfEFBnIVo7lWhsJb6RwXs0c38w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjHhdC8_6PqAhUHHs0KHYDsDXgQ6AEwDHoECA0QAQ#v=onepage&q=i-47%20submarine%20ice%20cream&f=false the time] her commanding officer gave ice cream to her Kaiten crews.</ref>

+

|translation =Admiral~, want some ice cream? I made it myself. It'll melt, so eat it quickly, alright?<ref>Referring to [https://books.google.com/books?id=-8klAgAAQBAJ&pg=PT112&lpg=PT112&dq=i-47+submarine+ice+cream&source=bl&ots=d7otFlGG4C&sig=ACfU3U1ZQfEFBnIVo7lWhsJb6RwXs0c38w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjHhdC8_6PqAhUHHs0KHYDsDXgQ6AEwDHoECA0QAQ#v=onepage&q=i-47%20submarine%20ice%20cream&f=false the time] her commanding officer gave ice cream to her Kaiten crews.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

|origin =提督、ヨナを呼んだの？ローズエンドですか？違う？…これは、ヨナに？あはぁ、きれい。きれいですね。あれ、これは…ヨナの涙？なんで、嬉しいのに。

−

|translation =Admiral, did you call me? Is it for Road's End~~? It's not? ...Is this for me? Ah, it's beautiful. It's so beautiful. Huh, my... tears are falling? Why am I crying when I'm so happy?~~<ref>[http://www.combinedfleet.com/Destruction3.htm Operation Road's End] was the name of the operation where ~~all~~ operational IJN submarines were scuttled by the ~~allies~~.</ref>

+

|translation =Admiral, did you call me? Is it for "Road's End"<ref>[http://www.combinedfleet.com/Destruction3.htm Operation Road's End] was the name of the operation where 24 operational IJN submarines were scuttled by the Allies at Sasebo, as part of mass scrapping or disposal of the Japanese fleet.</ref>? It's not? ...Is this for me? Ah, it's beautiful. It's so beautiful. Huh, I'm... crying? Why, when I'm so happy?

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Looking At Scores

−

|origin =~~一人一人を、ヨナは忘れることはありません。~~

+

|origin =一人一人を、ヨナが忘れることはありません。

−

|translation =I'~~ll never forget~~ any of them.

+

|translation =I haven't forgotten any of them.

}}

{{ShipquoteKai

Line 75: Line 75:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =~~魚雷より、大き魚雷を、もう積むことありません。~~

+

|origin =魚雷より大き魚雷を、もう積むことありません。

−

|translation =I'll take ~~any~~ torpedoes ~~but large ones~~.

+

|translation =I won't take those larger-than-normal torpedoes ever again.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

Line 90: Line 90:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =~~あれ？いかだじゃない？違う？~~

+

|origin =あれ？筏じゃない？違う？

−

|translation =Huh? Isn't that a raft? ~~It's not~~?

+

|translation =Huh? Isn't that a raft? No?

}}

{{ShipquoteKai

Line 101: Line 101:

|scenario = Docking Minor

|origin =少し、ごめんね。

−

|translation =~~Sorry about this~~.

+

|translation =Just a sec, sorry.

}}

{{ShipquoteKai

Line 111: Line 111:

|scenario = Construction

|origin =新しい仲間。仲間だね？

−

|translation =It's a new comrade. She'll be our friend right?

+

|translation =It's a new comrade. She'll be our friend, right?

}}

{{ShipquoteKai

Line 121: Line 121:

|scenario = Starting A Sortie

|origin =ヨナ、出るの？いいですよ。提督、手をつないでいてね。ずっとよ。

−

|translation =Is it time for me to head out? Alright then. Admiral, don't ~~every~~ let go of my hand alright?

+

|translation =Is it time for me to head out? Alright then. Admiral, don't ever let go of my hand, alright?

}}

{{ShipquoteKai

Line 130: Line 130:

{{ShipquoteKai

|scenario = Attack

−

|origin =~~一番から、四番…ふぅ。撃って！~~

+

|origin =一番から、四番…ふぅ。てっ！

|translation =Tubes 1 through 4... *deep breath*... FIRE!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Attack

−

|origin =発射雷数：４。調整深度：３ ~~メーター。発射始め。撃って！~~

+

|origin =発射雷数：４。調整深度：３メートル。発射始め。てっ！

|translation =Number of torpedoes: 4. Running depth: 3 metres. Begin launch. Fire!

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

−

|origin =~~艦首魚雷、用意お願いします。~~

+

|origin =艦首魚雷、用意、お願いします。

|translation =Please ready the bow torpedoes.

}}

Line 151: Line 151:

|scenario = MVP

|origin =そう…なの？ヨナが？あはぁ、本当？本当に？みんなに、みんなに報告してくるね？

−

|translation =Is... that true? I am? Ah, really? You're serious? I'm... I'm going to tell everyone alright?

+

|translation =Is... that true? I am? Ah, really? You're serious? I'm... I'm going to tell everyone, alright?

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin =~~はあぁ〜！や、やめて！急速潜行。~~

+

|origin =はあぁ〜！や、やめて！急速潜行！

−

|translation =Aaaah! St-stop that! Crash dive.

+

|translation =Aaaah! St-stop that! Crash dive!

}}

{{ShipquoteKai

Line 166: Line 166:

|scenario = Major Damage

|origin =ば、爆雷！？水が攻めてくる…いや！メインタンクブロー、浮上して！

−

|translation =A-a depth charge!? Water is flooding in... Oh no! Blow the main ~~tank~~, surface!

+

|translation =A-A depth charge!? Water is flooding in... Oh no! Blow the main ballast tanks, surface!

}}

{{ShipquoteKai

-a-nonymous

348

edits