cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Standard Carriers
|これは。。。おいしい！これもクリスマス！いいですね。あ、加賀さんも食べてます？
|これは。。。おいしい！これもクリスマス！いいですね。あ、加賀さんも食べてます？
|This... is delicious! This is a part of Christmas, too! I like it! Oh, Kaga-san, are you also having your share?
|This... is delicious! This is a part of Christmas, too! I like it! Oh, Kaga-san, are you also having your share?
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|メリークリスマスか。いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでしたか？そう。
|メリークリスマスか。いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでしたか？そう。
|Merry Christmas, is it? Well, that's fine. Admiral, have you seen Akagi-san around? I see.
|Merry Christmas, is it? Well, that's fine. Admiral, have you seen Akagi-san around? I see.
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Souryuu]]
|[[Souryuu]]
|瑞鶴？どうしたの？何をそんなにイライラしているの？せっかくのクリスマス。。。これを食べて落ち着いて。え？え～？？
|瑞鶴？どうしたの？何をそんなにイライラしているの？せっかくのクリスマス。。。これを食べて落ち着いて。え？え～？？
|Zuikaku? What's wrong? Why do you look so bothered? Enjoy the Christmas air! Here, eat this and get in the feel! What? What?!
|Zuikaku? What's wrong? Why do you look so bothered? Enjoy the Christmas air! Here, eat this and get in the feel! What? What?!
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|ん。。。クリスマスか。。。あ、翔鶴ねえ、その料理は食べない！私絶対食べない！いらないってば！
|ん。。。クリスマスか。。。あ、翔鶴ねえ、その料理は食べない！私絶対食べない！いらないってば！
|Mm... Christmas... Ah, Shoukaku-nee, I don't need any of that food! I'm definitely not eating any of it! I don't want it!
|Mm... Christmas... Ah, Shoukaku-nee, I don't need any of that food! I'm definitely not eating any of it! I don't want it!
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Unryuu]]
|[[Unryuu]]
|
|
|提督、あーん。ほら、甘くて美味しいでしょ？クリスマスは、このケーキというのが、何とも魅力的ですね。この炭酸のお酒も、いい感じ。
|提督、あーん。ほら、甘くて美味しいでしょ？クリスマスは、このケーキというのが、何とも魅力的ですね。この炭酸のお酒も、いい感じ。
|
|Admiral, say 'aah'. See, it's sweet and delicious right? This thing called cake during Christmas is quite charming. This carbonated alcohol feels good too.
|
|
|-
|-
|メリークリスマスです、提督！函館や呉の夜景もきれいですよ、きっと！
|メリークリスマスです、提督！函館や呉の夜景もきれいですよ、きっと！
|Merry Christmas, Admiral! I'm sure Kure and Hakodate are both quite the sight!
|Merry Christmas, Admiral! I'm sure Kure and Hakodate are both quite the sight!
|Hakodate Dock was where Amagi was scrapped. Amagi was capsized by American airstrikes in Kure.
|Hakodate Dock was where Amagi was scrapped. Amagi was capsized by American airstrikes in Kure. 2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Katsuragi]]
|[[Katsuragi]]
|{{audio|file=Katsuragi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Katsuragi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス。。。か。悪くないわね、この雰囲気。これがシャンパン？そ、そう。
|クリスマス。。。か。悪くないわね、この雰囲気。これがシャンパン？そ、そう。
|So this... is Christmas. Can't say I dislike the atmosphere. Is this champagne? I-I see.
|So this... is Christmas. Can't say I dislike the atmosphere. Is this champagne? I-I see.
|2015 Christmas Line
|-
|[[Taihou]]
|
|提督、メリークリスマス！ 翔鶴さんも瑞鶴さんも、ほら楽しそう。……え？ ……た……たた、楽しそう？ ……ね、提督！ はい、乾杯！
|Admiral, Merry Christmas! Shoukaku-san and Zuikaku-san look like they're having fun ...Eh? ...Are... they? ...Hey Admiral! Yes, cheers!
|
|
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|{{audio|file=Graf Zeppelin Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|アドミラール、この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトーレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？ふむ。やるな。
|Admiral, I see that this fleet also celebrates Christmas. This Stollen isn't half bad either. Did this country's submarines make it? I see. Not bad.
|[[:Wikipedia:Stollen|Stollen]] is a traditional German baked good. 2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Aquila]]
|[[Aquila]]
|
|
|Buone Feste! 提督、アクィラのクリスマスプレゼントです♪ はい！よかった！ 似合います♪
|Buone Feste! 提督、アクィラのクリスマスプレゼントです♪ はい！よかった！ 似合います♪
|
|Happy Holidays! Admiral, here's a present from me♪ Yes! Thank goodness! It suits you♪
|
|
|-
|-
|
|
|Merry Christmas！提督。サラ特製の大きな大きなターキーサラダサンドイッチ作ってみたんです。どうぞ、召し上がれ
|Merry Christmas！提督。サラ特製の大きな大きなターキーサラダサンドイッチ作ってみたんです。どうぞ、召し上がれ
|
|Merry Christmas! Admiral. I've made you an extra extra large special turkey salad sandwich. Please, dig in.
|
|
|-
|-