cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Heavy Cruisers
|提督、メリークリスマス！この季節を一緒に過ごせて古高、うれしいです！
|提督、メリークリスマス！この季節を一緒に過ごせて古高、うれしいです！
|Admiral, Merry Christmas! I'm so glad I'm able to spend this time with you!
|Admiral, Merry Christmas! I'm so glad I'm able to spend this time with you!
|
|Christmas 2014 Line
|-
|-
|[[Aoba]]
|[[Aoba]]
|
|
|
|おおお～、確かに！ このターキーというのは美味しいですね、司令官っ！ え、「タイクウカンシ、ゲンニセヨ」？ わわっ、なんだよ、何で味方機がぁ！？
|
|Ooooh~ definitely! This turkey is delicious Commander! Eh, "Anti-air radar, alert"? Whaaa, what's going on, what are the friendly planes doing!?
|
|
|-
|-
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|
|
|
|メリークリスマス！ 提督、楽しんでる？ …大丈夫？ 食べ疲れてない？ 衣笠さん、胃薬持ってきてあげようか？ 待ってて！
|
|Merry Christmas! Are you enjoying yourself Admiral? ...Are you alright? Did you eat too much? I'll go get you some stomach medicine alright? Please wait!
|
|
|-
|-
|提督、メリークリスマス！私ケーキを焼いてみました。よかったら召し上がって。
|提督、メリークリスマス！私ケーキを焼いてみました。よかったら召し上がって。
|Admiral, Merry Christmas! I tried baking a cake. If you'd like, please try some!
|Admiral, Merry Christmas! I tried baking a cake. If you'd like, please try some!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Ashigara]]
|[[Ashigara]]
|メリークリスマス！もちろん今夜のメインディッシュはかつよ！聖夜にかつ！これよ！
|メリークリスマス！もちろん今夜のメインディッシュはかつよ！聖夜にかつ！これよ！
|Merry Christmas! Of course, tonight's main dish is katsu! A holy night's gotta' be katsu!
|Merry Christmas! Of course, tonight's main dish is katsu! A holy night's gotta' be katsu!
|Katsu, a type of dish, is a homonym with the word for "to win".
|Katsu, a type of dish, is a homonym with the word for "to win". Christmas 2015 Line.
|-
|-
|[[Haguro]]
|[[Haguro]]
|司令官さん、メリークリスマス！あ、あの。。。プレゼントもしよかったら。。。あの。。。
|司令官さん、メリークリスマス！あ、あの。。。プレゼントもしよかったら。。。あの。。。
|Commander, Merry Christmas! U-Um... If it's okay with you, please take this gift! Um...
|Commander, Merry Christmas! U-Um... If it's okay with you, please take this gift! Um...
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Nachi]]
|[[Nachi]]
|クリスマスか。悪くはないな。今日は朝まで飲むぞ！あ、そうだ。悪くない！
|クリスマスか。悪くはないな。今日は朝まで飲むぞ！あ、そうだ。悪くない！
|Christmas, is it? Not bad. We'll be drinking till sunrise! That's right! Not bad!
|Christmas, is it? Not bad. We'll be drinking till sunrise! That's right! Not bad!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|メリークリスマス！提督、今日だけは司令官のお仕事を忘れてパーティーを楽しましょ！あ。。。愛宕、邪魔しないで！
|メリークリスマス！提督、今日だけは司令官のお仕事を忘れてパーティーを楽しましょ！あ。。。愛宕、邪魔しないで！
|Merry Christmas! Admiral, how about you forget about your work just for today and enjoy the part? Ah... Atago, don't interrupt!
|Merry Christmas! Admiral, how about you forget about your work just for today and enjoy the part? Ah... Atago, don't interrupt!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|提督、パンパカパ～ンからのメリークリスマス！は～い、愛宕からのプレゼント！あ、今、開けてね。ほら、よく似合う！よかった！
|提督、パンパカパ～ンからのメリークリスマス！は～い、愛宕からのプレゼント！あ、今、開けてね。ほら、よく似合う！よかった！
|Admiral, a merry pan-paka-pan Christmas to you! All right! Here's your present from me! Oh, open it now! See, it suits you well! I'm so relieved!
|Admiral, a merry pan-paka-pan Christmas to you! All right! Here's your present from me! Oh, open it now! See, it suits you well! I'm so relieved!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Maya]]
|
|
|クリスマスねぇ～… まっ、いっか。このしゃんぱんの*1って酒も、まぁアリだしな！なっ、提督！
|Christmas huh, well whatever. This Champagne is the number one alcohol, thanks a bunch! Right Admiral!
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Choukai]]
|[[Choukai]]
|メリークリスマス！西洋のお祭りですけれど素敵ですよね！はい！ケーキです！
|メリークリスマス！西洋のお祭りですけれど素敵ですよね！はい！ケーキです！
|Merry Christmas! While this is a Western celebration, it's still beautiful! Here! Have a cake!
|Merry Christmas! While this is a Western celebration, it's still beautiful! Here! Have a cake!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Maya]]
|[[Tone]]
|
|{{audio|file=Tone_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|クリスマスねぇ～… まっ、いっか。このしゃんぱんの*1って酒も、まぁアリだしな！なっ、提督！
|筑摩、西洋のお祭りじゃな！料理もケーキも見事なものじゃ！吾輩も楽しいぞ！
|Christmas huh, well whatever. This Champagne is the number one alcohol, thanks a bunch! Right Admiral!
|Chikuma, this is what you call a Western celebration! The food and cake are a sight to behold! I'm definitely having my share of fun!
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Prinz Eugen]]
|[[Chikuma]]
|{{audio|file=Eugen_christmas2014.ogg}}
|{{audio|file=Chikuma_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|あ！クリスマスはやっぱりシュトーレンやレープクーヘンが楽しみ！美味しいよね～
|提督、メリークリスマス。提督も楽しまれていますか？今夜は聖なる夜ですよ。うふふ
|Ah! If we're talking Christmas, you can't forget the Stollen and Lebkuchen! They're so tasty!
|Admiral, Merry Christmas. Are you having fun? You know they say that tonight's a holy night.
|Christmas 2014 Line; <br>Both are traditional German baked goods
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Suzuya]]
|[[Suzuya]]
|メリクリ、メリクリ！提督、メリクリだよ！はい！鈴冶にプレゼントちょうだい！ふうん？
|メリクリ、メリクリ！提督、メリクリだよ！はい！鈴冶にプレゼントちょうだい！ふうん？
|Happy happy holidays! Admiral, merry Christmas! Alright, so where's my present? Hm?
|Happy happy holidays! Admiral, merry Christmas! Alright, so where's my present? Hm?
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|。。。なんですのこの七面鳥のグリルとやらは。。。なかなかいけます！
|。。。なんですのこの七面鳥のグリルとやらは。。。なかなかいけます！
|... Why is this grilled turkey so delicious? It's so good!
|... Why is this grilled turkey so delicious? It's so good!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Prinz Eugen]]
|{{audio|file=Eugen_christmas2014.ogg}}
|あ！クリスマスはやっぱりシュトーレンやレープクーヘンが楽しみ！美味しいよね～
|Ah! If we're talking Christmas, you can't forget the Stollen and Lebkuchen! They're so tasty!
|Christmas 2014 Line; <br>Both are traditional German baked goods
|-
|[[Zara]]
|
|
|Buone Feste！提督、はい！プレゼント！提督からのプレゼントは...えっと、ザラ、あれがいいな！
|Happy holidays! Here Admiral! A present! A present from the admiral... Um, I'd like that!
|
|-
|}
|}