523
edits
Changes
→Hourlies
| scenario =01:00
| scenario =01:00
| origin =マルヒトマルマルだ。ふっ、異常なし...だな。
| origin =マルヒトマルマルだ。ふっ、異常なし...だな。
| translation =It’s one a clock now. Hmm, nothing’s amiss....it seems.
| translation =It’s one hundred hours now. Hmm, nothing’s amiss....it seems.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =02:00
| scenario =02:00
| origin =マルフタマルマルだ。どうした、提督。少し疲れたか？私か？私は問題なしだ。
| origin =マルフタマルマルだ。どうした、提督。少し疲れたか？私か？私は問題なしだ。
| translation =It’s two o’clock. What is it Admiral? Are you a bit tired? Me? I’m perfectly okay.
| translation =It’s two hundred hours. What is it Admiral? Are you a bit tired? Me? I’m perfectly okay.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =03:00
| scenario =03:00
| origin =マルサンマルマルだ。夜はまだ長いな。何、お茶？悪いな、提督。ありがたい。頂こう。
| origin =マルサンマルマルだ。夜はまだ長いな。何、お茶？悪いな、提督。ありがたい。頂こう。
| translation =It’s three o’clock. Nights are pretty long aren’t they? What’s that, some tea? Not bad, Admiral, thanks. Down the hatch.
| translation =It’s three hundred hours. Nights are pretty long aren’t they? What’s that, some tea? Not bad, Admiral, thanks. Down the hatch.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =04:00
| scenario =04:00
| origin =マルヨンマルマル。次のお茶はこの長門が淹れよう。大丈夫、任せておけ。お茶くらい...ふっ、ええと...お茶っ葉は...
| origin =マルヨンマルマル。次のお茶はこの長門が淹れよう。大丈夫、任せておけ。お茶くらい...ふっ、ええと...お茶っ葉は...
| translation =It’s four o’clock. Nagato will take care of the next batch of tea. It’ll be fine, leave it to me OK? Tea is like…hmm….um…where are the tea leaves....
| translation =It’s four hundred hours. Nagato will take care of the next batch of tea. It’ll be fine, leave it to me OK? Tea is like…hmm….um…where are the tea leaves....
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =05:00
| scenario =05:00
| origin =マルゴウマルマルだ。もうすぐ夜が明けるな。ン、フンンン...夜明けは気持ちのいいものだ。
| origin =マルゴウマルマルだ。もうすぐ夜が明けるな。ン、フンンン...夜明けは気持ちのいいものだ。
| translation =It’s five o’clock now. It won’t be too much longer now….mmmm….dawn feels so pleasant.
| translation =It’s five hundred hours now. It won’t be too much longer now….mmmm….dawn feels so pleasant.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =06:00
| scenario =06:00
| origin =マルロクマルマル。艦隊、総員起し！朝だ！起きろ！さ、顔を洗って、しゃきっとな！
| origin =マルロクマルマル。艦隊、総員起し！朝だ！起きろ！さ、顔を洗って、しゃきっとな！
| translation =It’s six o’clock! Fleet, it’s time! Morning! Wake up! Come on, wash your faces and look alive!
| translation =It’s six hundred hours! Fleet, it’s time! Morning! Wake up! Come on, wash your faces and look alive!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =07:00
| scenario =07:00
| origin =マルナナマルマルだ。さ、朝飯を掻っ込んで、配置に就こう。ぶっかけ飯でいいな、頂きます！
| origin =マルナナマルマルだ。さ、朝飯を掻っ込んで、配置に就こう。ぶっかけ飯でいいな、頂きます！
| translation =
| translation =It's seven hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =08:00
| scenario =08:00
| origin =マルハチマルマル。よし、腹ごなしは朝の演習だな。第一戦隊！集結せよ！砲戦演習を開始する！
| origin =マルハチマルマル。よし、腹ごなしは朝の演習だな。第一戦隊！集結せよ！砲戦演習を開始する！
| translation =
| translation =It's eight hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =09:00
| scenario =09:00
| origin =マルキュウマルマルだ。うむ、朝は体を動かすのが気持ちがいいな。はははは！提督もどうだ？お？
| origin =マルキュウマルマルだ。うむ、朝は体を動かすのが気持ちがいいな。はははは！提督もどうだ？お？
| translation =
| translation =It's nine hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =10:00
| scenario =10:00
| origin =ヒトマルマルマ...おお、陸奥。何？問題なし...だ。これは？あ、昼飯よか。ん、ありがたい。
| origin =ヒトマルマルマ...おお、陸奥。何？問題なし...だ。これは？あ、昼飯よか。ん、ありがたい。
| translation =
| translation =It's ten hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =11:00
| scenario =11:00
| origin =ヒトヒトマルマルだ。もうすぐ昼飯の時間か。陸奥の作ってくれた握り飯を食おう。うん！
| origin =ヒトヒトマルマルだ。もうすぐ昼飯の時間か。陸奥の作ってくれた握り飯を食おう。うん！
| translation =
| translation =It's eleven hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =12:00
| scenario =12:00
| origin =ヒトフタマルマル。昼だな。ん、昼飯だ。海で食う握り飯は、うまいな。格別だ！お茶もあるぞ！
| origin =ヒトフタマルマル。昼だな。ん、昼飯だ。海で食う握り飯は、うまいな。格別だ！お茶もあるぞ！
| translation =
| translation =It's twelve hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =13:00
| scenario =13:00
| origin =ヒトサンマルマルだ。よし、午後も頑張って行こう！大和たちとガッチリ演習をやるか。な！
| origin =ヒトサンマルマルだ。よし、午後も頑張って行こう！大和たちとガッチリ演習をやるか。な！
| translation =
| translation =It's thirteen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =14:00
| scenario =14:00
| origin =ヒトヨンマルマル。大和、武蔵、行くぞ！艦隊演習だ。全力で行こう。手加減なしだ！
| origin =ヒトヨンマルマル。大和、武蔵、行くぞ！艦隊演習だ。全力で行こう。手加減なしだ！
| translation =
| translation =It's fourteen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =15:00
| scenario =15:00
| origin =ヒトゴウマルマル。何、八八艦隊？あ、そうだ。その為に建造されたんだ。まあ、昔の話さ。ふふふ...
| origin =ヒトゴウマルマル。何、八八艦隊？あ、そうだ。その為に建造されたんだ。まあ、昔の話さ。ふふふ...
| translation =
| translation =It's fifteen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =16:00
| scenario =16:00
| origin =ヒトロクマルマルだ。ん、そうだな。食料確保も大事なことだ。何、クジラは？ほお...ふん...なるほどな。
| origin =ヒトロクマルマルだ。ん、そうだな。食料確保も大事なことだ。何、クジラは？ほお...ふん...なるほどな。
| translation =
| translation =It's sixteen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =17:00
| scenario =17:00
| origin =ヒトナナマルマル。夕陽が落ちる...な。何だろうな、提督。美しいが、少し...悲しいな...
| origin =ヒトナナマルマル。夕陽が落ちる...な。何だろうな、提督。美しいが、少し...悲しいな...
| translation =
| translation =It's seventeen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =18:00
| scenario =18:00
| origin =ヒトハチマルマルだ。夕飯の時間だな。任せてお...何、提督が？ほ...そうか。よし、待っていよう。
| origin =ヒトハチマルマルだ。夕飯の時間だな。任せてお...何、提督が？ほ...そうか。よし、待っていよう。
| translation =
| translation =It's eighteen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =19:00
| scenario =19:00
| origin =ヒトキュウマルマル。んっんん、いい匂いだな。本格的だな。いいのか。ん、よし！頂こう！
| origin =ヒトキュウマルマル。んっんん、いい匂いだな。本格的だな。いいのか。ん、よし！頂こう！
| translation =
| translation =It's nineteen hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =20:00
| scenario =20:00
| origin =フタマルマルマルだ。うん、美味い！提督の作る飯は大和とも張り合えるではないか。大した物だ。
| origin =フタマルマルマルだ。うん、美味い！提督の作る飯は大和とも張り合えるではないか。大した物だ。
| translation =
| translation =It's twenty hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =21:00
| scenario =21:00
| origin =フタヒトマルマ...騒がしいな。三水戦か？ふん、元気なのはいいが、奴には私から少し言っておこう。
| origin =フタヒトマルマ...騒がしいな。三水戦か？ふん、元気なのはいいが、奴には私から少し言っておこう。
| translation =
| translation =It's twenty-one hundred hours.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =22:00
| scenario =22:00
| origin =フタフタ...おお、ウォースパイト。どうした？おお、ケーキの差し入れか。ありがたい。受け取ろう。
| origin =フタフタ...おお、ウォースパイト。どうした？おお、ケーキの差し入れか。ありがたい。受け取ろう。
| translation =
| translation =It's twenty-two hundred hours
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =23:00
| scenario =23:00
| origin =フタサンマルマルだ。提督、今日はお疲れだった。しばし体を休めて、明日の戦いを臨んでくれ。お疲れ。
| origin =フタサンマルマルだ。提督、今日はお疲れだった。しばし体を休めて、明日の戦いを臨んでくれ。お疲れ。
| translation =
| translation =It's twenty-three hundred hours
| audio =
| audio =
}}
}}