Changes

Musashi (view source)

Revision as of 10:44, 19 February 2018

753 bytes added , 6 years ago

m

no edit summary

Line 23: Line 23:

|scenario = Introduction

|kai2 = yes

−

|origin = ~~ふぅ、相棒よ。随分待たせたようだな…あぁ、いいだろう。大和型戦艦二番艦、改大和型、武蔵、参る！~~

+

|origin = ふぅ、相棒よ。随分待ったぞ…あぁ、いいだろう。大和型戦艦二番艦、改大和型、武蔵、参る！

−

|translation = ~~Humph~~, I've ~~keept you~~ waiting partner... Ah, ~~that's fine~~. 2nd ~~ship~~ of the Yamato-class battleships, the ~~remodelled~~ Yamato-class, Musashi, has arrived!

+

|translation = Hmph, I've been waiting, partner... Ah, very well. 2nd of the Yamato-class and a Kai Yamato-class<ref>The planned [https://en.wikipedia.org/wiki/Design_A-150_battleship Kai Yamato-class] (alternatively Design A-150 or the Super ''Yamato''-class) was a planned class of super battleships that would've surpassed even the ''Yamato''-class as the most powerful battleships in history.</ref> battleship, Musashi, has arrived!

|audio = MusashiKaiNi-Intro.mp3

}}

Line 86: Line 86:

|kai2 = yes

|origin = 相棒よ、忙しいなら、少し休んで外に出るのはどうだ？それもまた、立派な提督のあり方だ。何？次の戦略を考えてるだと？相棒、それはすまなかった、許せ。

−

|translation = If you're not too busy, how about going outside for a short break, partner? That's something a model admiral should do too. What? You're laying out future strategies? I~~'m sorry~~ partner, forgive me.

+

|translation = If you're not too busy, how about going outside for a short break, partner? That's something a model admiral should do too. What? You're laying out future strategies? I had not considered that, partner, forgive me.

|audio = MusashiKaiNi-Idle.mp3

}}

Line 106: Line 106:

|kai2 = yes

|origin = 相棒よ、貴様も貴様なりに、苦労をしているだな。うむ、分かるぞ。だが、この私がいる、心配するな。

−

|translation = I know you have your own troubles, partner. Yeah, I understand. ~~But~~, you don't have to worry ~~when~~ I'm around.

+

|translation = I know you have your own troubles, partner. Yeah, I understand. However, you don't have to worry, for I am around.

|audio = MusashiKaiNi-SecMarried.mp3

}}

Line 131: Line 131:

|scenario = Player's Score

|kai2 = yes

−

|origin = ~~どうだ、状況は？いいじゃないか。まあ、のんびり行こう。~~

+

|origin = どうだ、状況は？は！いいじゃないか。まあ、のんびり行こう。

−

|translation = How's the situation? Isn't it fine. Well, let's take it easy.

+

|translation = How's the situation? Hah! Isn't that fine. Well, let's take it easy.

|audio = MusashiKaiNi-PlayerScore.mp3

}}

Line 282: Line 282:

|kai2 = yes

|origin = 武蔵見参！この戦、武蔵に任せて貰うか。

−

|translation = ~~I'm on station~~! Leave this battle to me.

+

|translation = Musashi, in position! Leave this battle to me.

|audio = MusashiKaiNi-BattleStart.mp3

}}

Line 370: Line 370:

|kai2 = yes

|origin = 相棒よ、そうだな。この武蔵が、午前0時をお知らせしよう。うん？不服か？よし。

−

|translation = That's right, partner. ~~Just~~ reporting that it's midnight. Hmm? Do you have a ~~complaint~~? ~~Right~~.

+

|translation = That's right, partner. I'm just reporting that it's midnight. Hmm? Do you have a complaints? Good.

|audio = MusashiKaiNi-0000.mp3

}}

Line 415: Line 415:

|kai2 = yes

|origin = 4時だ。相棒よ、今日は寝ずの番をするつもりか？まあ、休む時は休むよ。それも戦いの一つだぞ。

−

|translation = It's 4 o'clock. Are you planning to pull an all nighter tonight, partner? Well, you should rest when it's time to rest. That's ~~one~~ of ~~the struggles~~ too.

+

|translation = It's 4 o'clock. Are you planning to pull an all-nighter tonight, partner? Well, you should rest when it's time to rest. That's part of fighting too.

|audio = MusashiKaiNi-0400.mp3

}}

Line 467: Line 467:

|kai2 = yes

|origin = ちっ、朝飯を食い過ぎだか。まあいい、相棒よ、支度をするんだ。なに？時間？現在時刻は、8時だ。

−

|translation = Tch, I think I had too much for breakfast. Oh well, I'm ~~ready~~ now, partner. What? The time? The time is now 8 o'clock.

+

|translation = Tch, I think I had too much for breakfast. Oh well, I'm preparing now, partner. What? The time? The time is now 8 o'clock.

|audio = MusashiKaiNi-0800.mp3

}}

Line 486: Line 486:

|scenario = 10:00

|origin = 10時、大和もいるならそれはすごい。奴は案外、恥ずかしがり屋だからな。なかなか出てこないだろう。

−

|translation = 10 o'clock. It'd be great if Yamato was here too. Because she's surprisingly shy. She doesn't get out much.<ref>Yamato was rarely sortied.</ref>

+

|translation = 10 o'clock. It'd be great if Yamato was here too. Because she's surprisingly shy. She doesn't get out much.<ref>''Yamato'' was rarely sortied.</ref>

|audio = Musashi Kai-10.ogg

}}

Line 493: Line 493:

|kai2 = yes

|origin = 10時か。ん？大和か？いや、いい奴だが、少し世話焼きなのがたまに瑕だが。いや、別に嫌ではない。

−

|translation = 10 o'clock huh. Hmm? Yamato? No, she's a good girl but her one flaw is she does become a busybody sometimes. No, I ~~don't~~ mind it.

+

|translation = 10 o'clock huh. Hmm? Yamato? No, she's a good girl, but her one flaw is she does become a busybody sometimes. Er, not that I mind, really.

|audio = MusashiKaiNi-1000.mp3

}}

Line 499: Line 499:

|scenario = 11:00

|origin = 11時だ。何か問題か？大丈夫。この武蔵に、全て任せておけ。

−

|translation = It's 11 o'clock. What's the problem? It'll be fine. Leave it all up to me.

+

|translation = It's 11 o'clock. What's the problem? It'll be fine. Leave it all to me.

|audio = Musashi Kai-11.ogg

}}

Line 505: Line 505:

|scenario = 12:00

|origin = 昼飯の時間だな。…何だ？皿うどんとかたべたいな。ああ、懐かしいな。

−

|translation = It's time for lunch... What? I want to eat sara udon. Ah, I miss it...<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Sara_udon Sara udon] is a dish native to Nagasaki where Musashi was built.</ref>

+

|translation = It's time for lunch... What? I want to eat sara udon. Ah, I miss it...<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Sara_udon Sara udon] is a dish native to Nagasaki, where Musashi was built.</ref>

|audio = Musashi Kai-12.ogg

}}

Line 511: Line 511:

|scenario = 13:00

|origin = 午後1時だ。最近は、やたらでかいハンバーガー？とやらも流行っているそうだな。食べてみたいもんだ。

−

|translation = It's 1pm. Recently I impulsively bought a large hamburger. It seems they were ~~poppular~~. I wanted to try one.

+

|translation = It's 1pm. Recently I impulsively bought a large hamburger. It seems they were popular. I wanted to try one.

|audio = Musashi Kai-13.ogg

}}

Line 523: Line 523:

|scenario = 14:00

|kai2 = yes

−

|origin = 午後2時。うむ、まだ小腹が… ~~なんだ、時雨？それは！佐世保バーガー、だと？そうか、これが！ほっ、うむ。うまいぞ、いいな、これは。この時代、佐世保、悪くはないな。~~

+

|origin = 午後2時。うむ、まだ小腹が… なんだ、時雨、それは？佐世保バーガー、だと？そうか、これが！ほっ、うむ。うまいぞ、いいな、これは。この時代、佐世保、悪くはないな。

−

|translation = 2pm. Yeah, I'm still hungry... What's that, Shigure? ~~That's!~~ A Sasebo Burger? I see, ~~that~~'~~s it~~! ~~*OM* *~~Nom* That's delicious, this is good. Sasebo is pretty good in this era.

+

|translation = 2pm. Yeah, I'm still hungry... What is that, Shigure? A "Sasebo Burger"<ref>A style of hamburger that emerged in Sasebo during the 1950s, thanks to the presence of a significant US naval base.</ref>? I see, so this is it! ''Om! Nom!'' That's delicious, this is good. Sasebo is pretty good in this era.

|audio = MusashiKaiNi-1400.mp3

}}

Line 574: Line 574:

|scenario = 19:00

|kai2 = yes

−

|origin = ~~どうだ、出来だぞ。武蔵特製カレーだ。おぉ、清霜。おまえも食え！食って立派になれ！時間？あぁ、7時だな。~~

+

|origin = どうだ、出来だぞ。武蔵特製カレーだ。おぉ、清霜。お前も食え！食って立派になれ！時間？あぁ、7時だな。

−

|translation = How is it~~, I did it.~~ It's my special curry. Oh, Kiyoshimo. You have some too! Eat up and become a fine person. The time? Ah, it's 7 o'clock.

+

|translation = I made it. How is it? It's my special curry. Oh, Kiyoshimo<ref>''Shimakaze'' rescued ''Musashi''<nowiki>'s</nowiki> survivors.</ref>. You have some too! Eat up and become a fine person. The time? Ah, it's 7 o'clock.

|audio = MusashiKaiNi-1900.mp3

}}

Line 588: Line 588:

|kai2 = yes

|origin = 午後8時か。摩耶のヤツ、ちゃんとやってるか？そうか、鳥海がいるな。安心だ、うむ。

−

|translation = 8pm ~~huh~~. Is Maya doing her job properly? I see, Choukai is with her. That's a relief, yep.

+

|translation = 8pm. Is Maya doing her job properly? I see, Choukai is with her. That's a relief, yep.<ref>''Maya'' and ''Choukai'' were with ''Musashi'' during the Battle of Leyte Gulf but sank early on.</ref>

|audio = MusashiKaiNi-2000.mp3

}}

Line 594: Line 594:

|scenario = 21:00

|origin = 午後9時。何だ？島風よ。私は無事だぞ？

−

|translation = 9pm. What~~? It's you~~, Shimakaze. I'm alright.<ref>Shimakaze rescued ~~Musashi~~'s survivors.</ref>

+

|translation = 9pm. What is it, Shimakaze? I'm alright.<ref>''Shimakaze'' rescued ''Maya''<nowiki>'s</nowiki> survivors from the sinking ''Musashi''.</ref>

|audio = Musashi Kai-21.ogg

}}

Line 600: Line 600:

|scenario = 21:00

|kai2 = yes

−

|origin = ~~午後9時。ん？なんだ島風よ。私は無事だぞ。そうだ、おまえはいつで元気でいろ。はは、そうだ！~~

+

|origin = 午後9時。ん？何だ？島風よ。私は無事だぞ。そうだ、おまえはいつで元気でいろ。はは、そうだ！

−

|translation = 9pm. Hmm? What~~? It's you~~, Shimakaze. I'm alright. Yes, you're always looking lively. Haha, that's right!

+

|translation = 9pm. Hmm? What is it, Shimakaze? I'm alright. Yes, you're always looking lively. Haha, that's right!

|audio = MusashiKaiNi-2100.mp3

}}

Line 613: Line 613:

|scenario = 22:00

|kai2 = yes

−

|origin = ~~午後10時。辛い仕事も任務の内だ。どうした？江風、清霜。うむ、私は健在だ。そう…だな、そうだ。~~

+

|origin = 午後10時。辛い仕事も任務の内だ。どうした？浜風、清霜。うむ、私は健在だ。そう…だな、そうだ。

−

|translation = 10pm. Hard jobs are also part of the mission. What's wrong~~? Kawakaze~~, Kiyoshimo. Yep, I'm still in good health. I... see, that's right.

+

|translation = 10pm. Hard jobs are also part of the mission. What's wrong, Hamakaze<ref>''Hamakaze'' also helped rescue ''Musashi''<nowiki>'s</nowiki> survivors.</ref>, Kiyoshimo? Yep, I'm still in good health. I... see, that's right.

|audio = MusashiKaiNi-2200.mp3

}}

Line 627: Line 627:

|kai2 = yes

|origin = もう午後11時か。ふぅ、相棒よ、夜戦も程々にな。なんだ？仕方のない奴。うふぅ、仕方ないな。

−

|translation = It's already 11pm. ~~Humph~~, take the night battle ~~slow~~, partner. What's that? You're so eager. Heheh, just so eager.

+

|translation = It's already 11pm. Hmph, take the night battle nice and easy, partner. What's that? You're so eager. Heheh, just so eager.

|audio = MusashiKaiNi-2300.mp3

}}

-a-nonymous

348

edits