261
edits
Changes
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =そうね、今日は私が面倒みたあげます。いいでしょう？ふん、よかった。任せなさい。
|origin =そうね、今日は私が面倒をみてあげます。いいでしょう？ふん、よかった。任せなさい。
|translation =That's right, I'll be taking care of everything today. That's fine right? Humph, that's good. Leave it to me.
|translation =That's right, I'll be taking care of everything today. That's fine right? Humph, that's good. Leave it to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = It’s 5 o’clock. 朝ね、提督。Good morning！みんな起こし用をしないと。
|origin = It’s 5 o’clock. 朝ね、提督。Good morning！みんなを起こす用意をしないと。
|translation = It’s 5 o’clock. It's morning, Admiral. Good morning! I need to wake everyone up.
|translation = It’s 5 o’clock. It's morning, Admiral. Good morning! I need to wake everyone up.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =7 o’clock. 提督、breakfastは、私が良いしてわ。こちらにどぞ。さあ、召し上がれ。
|origin =7 o’clock. 提督、breakfastは、私が用意したわ。こちらにどぞ。さあ、召し上がれ。
|translation =7 o’clock. Admiral, I've made breakfast. Here you go. Go on, help yourself.
|translation =7 o’clock. Admiral, I've made breakfast. Here you go. Go on, help yourself.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =It’s 8 o’clock. 提督、私のfull breakfast、お口にあった？そう？よかった。
|origin =It’s 8 o’clock. 提督、私のfull breakfast、お口に合った？そう？よかった。
|translation =It’s 8 o’clock. Admiral, did my full breakfast suit your tastes? Really? Great.
|translation =It’s 8 o’clock. Admiral, did my full breakfast suit your tastes? Really? Great.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =It’s 10 o’clock. そう、地中海は気をつけないと。えぇ、Iron Bottom Sound？知らないわ。硬そうね。どこらへんなこと？
|origin =It’s 10 o’clock. そう、地中海は気をつけないと。えぇ、Iron Bottom Sound？知らないわ。硬そうね。どこらへんのこと？
|translation =It’s 10 o’clock. Yes, we need to be careful around the Mediterranean. Eh, Iron Bottom Sound? I don't know what that is. It sounds like something hard. Where can you find it?
|translation =It’s 10 o’clock. Yes, we need to be careful around the Mediterranean. Eh, Iron Bottom Sound? I don't know what that is. It sounds like something hard. Where can you find it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = Is is noon. Lunchの時間ね。私の手製サンドウィチ、いる？そう？じゃあ、これ。さあ、召し上がれ。紅茶でいい？ここに置くわね。
|origin = It is noon. Lunchの時間ね。私のお手製サンドウィチ、いる？そう？じゃあ、これ。さあ、召し上がれ。紅茶でいい？ここに置くわね。
|translation =Is is noon. It's time for lunch. Would you like some of my handmade sandwiches? You do? Then, here you go. Go on, help yourself. Is black tea fine? Then I'll leave a cup here.
|translation =It is noon. It's time for lunch. Would you like some of my handmade sandwiches? You do? Then, here you go. Go on, help yourself. Is black tea fine? Then I'll leave a cup here.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =It’s 4 o’clock. Jervis、何？そんなに見つめて。私中に何をついてる？えぇ、何？
|origin =It’s 4 o’clock. Jervis、何？そんなに見つめて。私の顔に何をついてる？えぇ、何？
|translation =It’s 4 o’clock. Jervis, what is it? You're staring at me so intently. Is there something on me? Eh, what is it?
|translation =It’s 4 o’clock. Jervis, what is it? You're staring at me so intently. Is there something on me? Eh, what is it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =It’s 6 o’clock. さてっと、そろそろ艦隊の港に戻しましょう。ヂィナーはどうするの？外で？本当に？
|origin =It’s 6 o’clock. さてっと、そろそろ艦隊を港に戻しましょう。ヂィナーはどうするの？外で？本当に？
|translation =It’s 6 o’clock. Now then, it's about time we brought the fleet back to port. What are we doing for dinner? We're going out? Really?
|translation =It’s 6 o’clock. Now then, it's about time we brought the fleet back to port. What are we doing for dinner? We're going out? Really?
}}
}}