348
edits
Changes
Sandbox/Early Spring 2024 Event/enemy voices (view source)
Revision as of 05:04, 12 March 2024
, 9 months agono edit summary
|開幕前 = 古いんだよ、何もかもが。 そんなやり方で私たちに通用すると思ってるの？
|開幕前 = 古いんだよ、何もかもが。 そんなやり方で私たちに通用すると思ってるの？
いいわ、かかってきなよ。
いいわ、かかってきなよ。
|EN1 =
|EN1 = Your methods are outdated, in every way. And yet you think they'll work against us?
Very well, let us fight.
|Note1 =
|Note1 =
}}
}}
|砲撃 = 食らえーっ！
|砲撃 = 食らえーっ！
|EN0 =
|EN0 = Take this!
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = ちっ、しゃらくさい！
|被弾 = ちっ、しゃらくさい！
|EN2 =
|EN2 = Damn, cocky bastard!
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = 少し手加減したんだよ？次は沈めるさ、きっちりと。アハハハハハッ！
|昼戦終了時 = 少し手加減したんだよ？次は沈めるさ、きっちりと。アハハハハハッ！
|EN3 =
|EN3 = I went a little easy on you all, okay? I'll properly sink you all next time. Ahahahahaha!
|Note3 =
|Note3 =
|開幕前 = 少しは、少しは学んだって言うの？ あ、そう？ じゃあ遠慮はいらないね。
|開幕前 = 少しは、少しは学んだって言うの？ あ、そう？ じゃあ遠慮はいらないね。
全力で潰すわ！
全力で潰すわ！
|EN1 =
|EN1 = So... so did you manage to learn something? Oh really... Then there's no reason for me to hold back.
I'll annihilate you all!
|Clip0 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Damaged Attack.mp3
|Clip0 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Damaged Attack.mp3
<br>嬉しいような、悲しいような？
<br>嬉しいような、悲しいような？
|EN0 =
|EN0 = You've brought so much to bear. Perhaps I taught you too much.
<br>I guess that makes me happy? Or maybe sad?
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Damaged Under Attack.mp3
|被弾 = うわぁっ！ なめるな！
|被弾 = うわぁっ！ なめるな！
<br>古いんだよ、クソが！ だが、やるのか！
<br>古いんだよ、クソが！ だが、やるのか！
|EN2 =
|EN2 = Uwaaah! Don't you mock me!
<br>You shits are so old! But I guess you're not completely useless!
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Damaged Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice American Destroyer Princess Damaged Sunk.mp3
Oh my god. でも、もっと走っていたかったな。
Oh my god. でも、もっと走っていたかったな。
いいか、役目を終えたのなら。
いいか、役目を終えたのなら。
|EN3 =
|EN3 = Have I... Have I been defeated, here?
Oh my god. I guess I wanted the chance to run around more.
But if I've done my duty, then that's okay...
}}
}}
|開幕前 = この環礁で守られた泊地に、攻撃をかけてくるとはな。
|開幕前 = この環礁で守られた泊地に、攻撃をかけてくるとはな。
いいだろう。返り討ちだ！ 生きては返さん。
いいだろう。返り討ちだ！ 生きては返さん。
|EN1 =
|EN1 = So you've broken into the anchorage sheltered inside my atoll?
Very well then, you will die by my hands! You won't return alive!
|Note1 =
|Note1 =
}}
}}
|砲撃 = 返り討ちだ！沈めぇ！
|砲撃 = 返り討ちだ！沈めぇ！
|EN0 =
|EN0 = You sought to destroy me, but it is you who will die! Sink!
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = そんな玩具で、やれるものか！
|被弾 = そんな玩具で、やれるものか！
|EN2 =
|EN2 = As if those toys can hurt me!
|Note2=The new [[Ka-Tsu]] tanks.
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = そんなバカな。やれるというのか？ こいつらが？
|昼戦終了時 = そんなバカな。やれるというのか？ こいつらが？
|EN3 =
|EN3 = Impossible... I've been defeated? By the likes of them?
|Note3 =
|Note3 =
}}
}}
|開幕前 = 無駄だって言ってんだろ？マジでさ。 じゃあ、こっちも本気でぶちのめしてやんよ！
|開幕前 = 無駄だって言ってんだろ？マジでさ。 じゃあ、こっちも本気でぶちのめしてやんよ！
|EN1 = Didn't I tell you not to even try? Come on. Fine, then I'll crush you with everything I've got!
|EN1 =
|Clip0 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Damaged Attack.mp3
|Clip0 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Damaged Attack.mp3
|砲撃 = ヒキガエルかよ。
|砲撃 = ヒキガエルかよ。
<br>ここで全部沈め。帰しはしない！
<br>ここで全部沈め。帰しはしない！
|EN0 =
|EN0 = What even are these, frogs?
<br>You will all sink here. None shall return!
|Note0="Frogs" refers to the appearance of the new [[Ka-Tsu]] tanks. [[I-36]] makes a similar comment.
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Damaged Under Attack.mp3
|被弾 = 嘘だ。そんなことが？
|被弾 = 嘘だ。そんなことが？
<br>そんな、バカな。 あり得ぬ！
<br>そんな、バカな。 あり得ぬ！
|EN2 =
|EN2 = No way, from those things?
<br>I can't believe it. There's no way!
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Damaged Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Atoll Aircraft Carrier Anchorage Princess Damaged Sunk.mp3
|昼戦終了時 = やりやがったか、この環礁泊地で。
|昼戦終了時 = やりやがったか、この環礁泊地で。
いいだろう。それなら、アタイも手を貸すよ。ああ、面白そうだ。
いいだろう。それなら、アタイも手を貸すよ。ああ、面白そうだ。
|EN3 =
|EN3 = So this is how it ends: here, in this atoll anchorage.
Fine. I'll lend you my hand then. Yeah, sounds interesting!
}}
}}
}}
}}
|砲撃 = 堕ちていけよ。
|砲撃 = 堕ちていけよ。
|EN0 =
|EN0 = Sink down!
|Note0 = A nuance is near [[Aircraft Carrier Princess]] said.
|Note0 = Similar in nuance to [[Aircraft Carrier Princess]]'s classic attack line.
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice New Mass-Produced Aircraft Carrier Princess Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice New Mass-Produced Aircraft Carrier Princess Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = ふざけてるね。
|被弾 = ふざけてるね。
|EN2 =
|EN2 = You mock me.
}}
}}
}}
}}
|砲撃 = くだらない奴らめ！
|砲撃 = くだらない奴らめ！
|EN0 =
|EN0 = You worthless fools!
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice New Mass-Produced Aircraft Carrier Princess Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice New Mass-Produced Aircraft Carrier Princess Damaged Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = 燃えてさ、堕ちればさぁ！
|被弾 = 燃えてさ、堕ちればさぁ！
|EN2 =
|EN2 = Even if you sink you'll still be burning!
}}
}}