cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
| origin =キサマが提督とやつか？ふ。。。私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
| origin =キサマが提督とやつか？ふ。。。私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
| translation =So you're the admiral? Huh... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice look. All right.
| translation =So you're the admiral? Huh... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice look. All right.
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction (Oktyabrskaya Revolutsiya)
| kai2 =yes
| origin =戦艦、Октябрьская Революция、出撃準備は完了だ。よし、キサマもいい面構えだな。行くぞ！
| translation =Battleship, Oktyabrskaya Revolutsiya, preparations for sortie complete. Good, you've got a nice expression. Let's go!
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction (Dva)
| kai2 =yes
| origin =Гангут級一番艦、Гангут。近代が改装は完了済みだ。私は侮るな。キサマもいい面構えだな。よし、行くぞ！
| translation =First ship of the Gangut-class, Gangut. My modernisation has been completed. Don't look down on me. You've got a good expression. Right, let's go!
| audio =
| audio =
}}
}}
地上戦支援で勝利におおきくを貢献を私は勲章にもらったな。この戦い、私も貢献しよう。私に任せておけ。
地上戦支援で勝利におおきくを貢献を私は勲章にもらったな。この戦い、私も貢献しよう。私に任せておけ。
| translation =I'm the Russian dreadnought equipped with triple cannons and first ship of the Gangut-class.
| translation =I'm the Russian dreadnought equipped with triple cannons and first ship of the Gangut-class.
After the revolution, my name was changed to October Revolution, but it was changed back to Gangut after my modern remodel. I fought both in the Winter War and that Great War.
After the revolution, my name was changed to Oktyabrskaya Revolutsiya, but it was changed back to Gangut after my modern remodel. I fought both in the Winter War and that Great War.
After contributing a lot to victory with ground support, I was awarded a decoration. I'll contribute as much as I can to this fight too. Leave it to me.<ref>Pronounced Oktyabrskaya Revolutsiya. The medal she is referring to is the Order of the Red Banner she received in 1944/07/22.</ref>
After contributing a lot to victory with ground support, I was awarded a decoration. I'll contribute as much as I can to this fight too. Leave it to me.<ref>Oktyabrskaya Revolutsiya means October Revolution. The medal she is referring to is the Order of the Red Banner she received in 1944/07/22.</ref>
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1 (Base & Dva)
| origin =Здравствуйте
| origin =Здравствуйте
| translation =Hello<ref>Pronounced Zdravstvuyte.</ref>
| translation =Hello<ref>Pronounced Zdravstvuyte.</ref>
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1 (Oktyabrskaya Revolutsiya)
| kai2 =yes
| origin =名前は長いだと！？ふん！
| translation =My name is too long!? Humph!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Wedding
| scenario =Wedding
| origin =キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もい意外とねんきにはいているかな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが。。。ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с。。。спасибо。
| origin =キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが。。。ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с。。。спасибо。
| translation =What do you want. I am busy you know. Ships need lots of maintenance. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
| translation =What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
| audio =
| audio =
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining The Fleet
| scenario =Joining The Fleet (Base & Dva)
| origin =艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
| origin =艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
| translation =Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
| translation =Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining The Fleet (Oktyabrskaya Revolutsiya)
| kai2 =yes
| origin =艦隊、出撃する。Октябрьская Революция、抜錨！続け！
| translation =Fleet, sortie. Oktyabrskaya Revolutsiya, setting sail! Let's keep going!
| audio =
| audio =
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting A Sortie (Base & Dva)
| origin =さあ、行ってみようか。艦隊旗艦Гангут、抜錨する！
| origin =さあ、行ってみようか。艦隊旗艦Гангут、抜錨する！
| translation =Come, let's go. Fleet flagship, Gangut, is setting sail!
| translation =Come, let's go. Fleet flagship, Gangut, is setting sail!
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie (Oktyabrskaya Revolutsiya)
| kai2 =yes
| origin =ふ、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！過艦遅れるな！
| translation =Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
| audio =
| audio =
}}
}}
| origin =右砲戦開始！打て！
| origin =右砲戦開始！打て！
| translation =Right side guns ready for battle! Fire!
| translation =Right side guns ready for battle! Fire!
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Attack (Oktyabrskaya Revolutsiya)
| kai2 =yes
| origin =左砲戦開始！打て！
| translation =Left side guns ready for battle! Fire!
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Attack (Dva)
| kai2 =yes
| origin =砲戦開始！打て！
| translation =All guns ready for battle! Fire!
| audio =
| audio =
}}
}}
| origin =あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
| origin =あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
| translation =Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!<ref>Pronounced ura.</ref>
| translation =Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!<ref>Pronounced ura.</ref>
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Night Battle (Dva)
| kai2 =yes
| origin =どこ見ている？すまないは全滅する。Ура！
| translation =Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
| audio =
| audio =
}}
}}