Kuroshio
Revision as of 23:12, 1 March 2015 by SmokeyTheButt (talk | contribs) (Added Kuroshio's voice lines.)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
黒潮や、よろしゅうな。 | Kuroshio, nice to meet 'cha! | ||
| Library Intro Play |
大阪の民間造船所で建造された、陽炎型駆逐艦の3番艦、黒潮や。
こう見えても、スラバヤ沖海戦、南太平洋沖海戦、 第三次ソロモン海戦などの激戦に参加したんやで。 |
Built in the Osaka Civilian Naval Yards, 3rd of the Kagero-class Destroyers, Kuroshio.
Even though I look like this, I participated in such hard-fought battles as Surabaya, the South Pacific and the 3rd Battle of Solomon, ya' know. |
||
| Secretary(1) Play |
司令はん、なんやろか？ | Chief, what's up? | TL 司令はん as 'Chief' for informality | |
| Secretary(2) Play Play |
はいー、今いくわ (As Kai) 司令はん、うちのこと呼んだ？ |
Yep, I'm goin'! (As Kai) Chief, did'cha call me? |
||
| Secretary(3) Play |
あのー、うち、身体どこも悪くないで？ | Hey, the're nothing wrong with my body, you know? | ||
| Secretary(idle) Play |
司令はん？……司令はーん？聞こえてないんやろかぁ……。まあ、ええか。のんびりしよー。 | Chief? Chieeef? Can yoouu heeeear me? ... Oh well. Guess I'll just take it easy then. | ||
| Secretary(Married) Play |
司令はん、働き過ぎはいかんでぇ。ウチら、こう見えて心配してるんやでぇ。 | It's no good to overwork yourself, chief. It worries us when we see it. | Rough TL. Not sure since it's kansai-ben. | |
| Wedding Play |
う、うち……いつも司令の事、見てるんやで？ホンマやで？なぁ、信じてぇやー | I... I'm... Always lookin' at the chief? Really? I don't believe it~ | ||
| Show player's score Play |
司令に通信やで | Letter for the Chief! | ||
| Joining a fleet Play |
ほな、黒潮いっきまーす | Well then, Kuroshio, off I go! | ||
| Equipment(1) Play |
はぁわぁ～、これはええ感じや | Hawa~ This is good stuff! | ||
| Equipment(2) Play |
うわぁ、うち、なんか強うなりよった | Whoa, somehow I'm gettin' stronger! | ||
| Equipment(3) Play |
ぼちぼちやなあ | Bit-by-bit~ | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
よっしゃ、助かるわぁ～。 | |||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
ちぃ～とばかし、休みもらうで？ | I'm just gonna rest for a bit~ | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
あたた……ほんま、体中が痛くてたまらんで。 | Oww... I can't really bear this level of pain... | ||
| Ship construction Play |
艦の建造が完了したわ | A ship's construction is concluded | ||
| Return from sortie Play |
艦隊帰投やなぁ | The fleet has returned~ | ||
| Start a sortie Play |
ほな、黒潮いっきまーす！ | Well then, Kuroshio, off I go! | ||
| Battle start Play |
ほな、砲雷撃戦開始や (As Kai) 敵艦隊発見や！ほな、黒潮に付いてきてぇ～。 |
Well now, let's get this party started! | Lit. 'Well then, commencing naval battle' | |
| Attack Play |
当たってーな | Hit 'em! | ||
| Night battle Play |
ふふん、逃がさへんで | Heheh, you ain't gettin' away! | ||
| Night attack Play |
直撃や | Direct hit! | ||
| MVP Play |
たぁ～またま、たまたまやで。気にせんといてーや | It just kind of happened that way, don't worry about me. | She's brushing off that she's MVP, implying 'don't worry about praising me'. | |
| Minor damaged(1) Play |
うわっ。 | Woah! | ||
| Minor damaged(2) Play |
あぁっ！ | |||
| ≥Moderately damaged Play |
あか～ん……。こりゃあかんでぇ……。 | Man... this is bad... | ||
| Sunk Play |
うち、もう、あかん…さいならや… | I… I can't live any longer… Goodbye… | ||
Trivia
- Sunk in action, 8 May 1943
- Along with Kagerou and Ooyashio, ran into a minefield, with Kuroshio sinking almost immediately. The other two would sink sometime later.
- Wreck discovered by accident by Robert Ballard, while he was searching for John F. Kennedy's PT-109 in May, 2002.
- Her name means "black tide", and refers to the north-flowing ocean current on the west side of the North Pacific (the Kuroshio Current)