Kikuzuki
Revision as of 02:55, 20 March 2015 by >Rambern4 (→Quote)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
私が菊月だ、共にゆこう | I'm Kikuzuki, let's move out together | ||
| Library Intro Play |
睦月型駆逐艦の9番艦、菊月だ。
緒戦は数々の攻略作戦に参加。 そして、船団護衛に従事したんだ。 いや、護衛任務も大切なミッションだ……。 |
I'm Kikuzuki, 9th of Mutsuki-class Destroyers.
On the very early part of the war, I participated in lots of capture operations. And on the latter part, I engaged in fleet-guard. It may not look so, but fleet-guard is an important mission for certain. |
||
| Secretary(1) Play |
何か？ | What is it? | ||
| Secretary(2) Play |
で？ | Well? | ||
| Secretary(3) Play |
うぅっ、な、何なのさ、一体？ | Uuu, W-what do you want, seriously? | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding Play |
戦いを終わらせたら……司令官とは、もう会えなくなるのか……？ そんなこと、ないよな……？ | If this war is over… can't I stay with you, Commander…? It can't be happening, can it…? | ||
| Show player's score Play |
暗号電文… | A ciphered telegram... | ||
| Joining a fleet Play |
菊月、出る | Kikuzuki, moving out | ||
| Equipment(1) Play |
また強くなってしまった… | I've become strong again... | ||
| Equipment(2) Play |
礼は言わぬ…。この力何に使うか… | I won't say thanks... What will I use this power for... | Archaic way of speaking | |
| Equipment(3) Play |
礼は言わぬ… | I won't say thanks... | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
また強くなってしまった…… | |||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
私は前線に居なくて良いのか……？ | Is it alright if I don't go to the front lines? | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
うむ……実は辛かった……。轟沈は嫌だからな…… | Uu, it's actually hurts... I don't want to sink | ||
| Ship construction Play |
また戦場（いくさば）に身を投じる者が現れたか… | Another ship have to throw herself into the battlefield again huh... | ||
| Return from sortie Play |
作戦完了 | Operation completed | ||
| Start a sortie Play |
艦隊、全力出撃する！ | Fleet, let's do our best on sortie! | ||
| Battle start Play |
行け！ | Go! | ||
| Attack Play |
ふんっ！ | Hurm! | ||
| Night battle Play |
悪いが、ここが貴様らの墓場だな！ | Too bad that this place is going to be your graveyard! | ||
| Night attack Play |
運が悪かったな！ | Seems like luck isn't on your side! | ||
| MVP Play |
こんなことは、威張れるものじゃないがな… | This is, something not to be proud of... | ||
| Minor damaged(1) Play |
うわっ！ | Uu! | ||
| Minor damaged(2) Play |
ぁあっ！ | Ahhh! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
ぐっ……この菊月、この程度では沈まぬ……！ | Kuh, I, Kikuzuki, am not going to sink from this! | ||
| Sunk Play |
桜の丘で逢おう | Let's meet at the Sakura tree on that hill | ||
Trivia
- Combat loss May 5, 1942 at the Invasion of Tulagi (09°07′S 160°12′E). Beached wreckage still hardly visable in the backwaters of Florida Island.
- Her name literally means "Chrysanthemum Moon", and refers to the ninth month of the Lunar Calendar