- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Matsuwa"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quotes) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{KanmusuInfo|ID=335}} | {{KanmusuInfo|ID=335}} | ||
{{KanmusuInfo|ID=335a}} | {{KanmusuInfo|ID=335a}} | ||
| + | |||
| + | ==Gameplay Notes== | ||
==Voice Lines== | ==Voice Lines== | ||
| Line 203: | Line 205: | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
| − | == | + | ===Seasonal=== |
| − | [[ | + | {{SeasonalHeaderOld}} |
| − | [[ | + | {{SeasonalQuote |
| + | |scenario = [[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017]] | ||
| + | |origin = 秋…秋祭り、素敵。択捉ちゃん、私も、松輪の浴衣いてきます。まてってください！ | ||
| + | |translation = The autumn… autumn festival is wonderful. I’ll go put on a yukata too, Etorofu. Please wait for me! | ||
| + | |audio = Matsuwa_Autumn_2017_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Saury_2017|Saury Festival 2017]] | ||
| + | |origin = 秋刀魚、美味しい！磯風さん、ありがどう。少し苦いけど…美味しいです！ | ||
| + | |translation = The saury is delicious! Thank you, Isokaze-san. It’s a bit bitter but… it’s delicious! | ||
| + | |audio = Matsuwa_Sec1_Saury_2017.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Late_Autumn_2017|Late Autumn 2017]] | ||
| + | |origin = 少し寒くなって来ました。択捉ちゃん、あぁ、こたつ出すの？私も手伝います。うわぁ…おも… | ||
| + | |translation = It’s gotten a bit colder. Ah, are you getting the kotatsu out, Etorofu? I’ll help too. Whoa… It’s heavy… | ||
| + | |audio = Matsuwa_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Christmas_2017|Christmas 2017]] | ||
| + | |origin = クリスマス、いいですね。わたし、好きです。あぁ、択捉ちゃん、ケーキを、はい。し、司令も… | ||
| + | |translation = Christmas is great. I like it. Ah, have some cake, Etorofu. Y-you too, Commander… | ||
| + | |audio = Matsuwa_Christmas_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2017|End of Year 2017]] | ||
| + | |origin = 大掃除…司令、私、少し得意かもしれません！ここも、こうやって拭いって…ここも磨いて。 | ||
| + | |translation = Spring cleaning… I’m quite good at that, Commander! I’ll clean over here like this… then polish it like this. | ||
| + | |audio = Matsuwa_Year_End_2017_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/New_Year_2018|New Year 2018]] | ||
| + | |origin = 司令、あけまして、おめでとう、ございます。今年もよ、よろしく、おねがいいたします。あの。 | ||
| + | |translation = Happy New Year, Commander. Pl-please take care of me this year too. Umm. | ||
| + | |audio = Matsuwa_New_Years_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Setsubun_2018|Setsubun 2018]] | ||
| + | |origin = 択捉ちゃん、私…投げられない！あの…ご、ごめんなさい、無理です。うぅ。 | ||
| + | |translation = I… can’t throw it, Etorofu! Umm… I-I’m sorry, I just can’t. Uggh. | ||
| + | |audio = Matsuwa_Setsubun_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2018|Valentine’s Day 2018]] | ||
| + | |origin = 司令、択捉ちゃん、あの…こ、これを！つ、作りました、私。 | ||
| + | |translation = Comander, Etorofu; Umm… Th-this is for you! I-I made it myself. | ||
| + | |audio = Matsuwa_Valentines_2018_Sec_1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/White_Day_2018|White Day 2018]] | ||
| + | |origin = これを、松輪に？あ、ありがとうございます。嬉しい。 | ||
| + | |translation = Are these for me? Th-thank you very much. I’m happy. | ||
| + | |audio = Matsuwa_White_Day_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Coming_of_Spring_2018|Coming of Spring 2018]] | ||
| + | |origin = 春。桜が綺麗。択捉ちゃん、海防艦でお花見？はい、松輪もお料理作ります。 | ||
| + | |translation = It’s spring. The sakura are beautiful. The coastal defense ships are going cherry blossom viewing, Etorofu? Yes, I’ll go make some food too. | ||
| + | |audio = Matsuwa_Spring_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]] | ||
| + | |origin = 司令、五周年おめでとうございます。松輪も、私もお祝いいたします。はわわ。 | ||
| + | |translation = Congratulations on the 5th Anniversary, Commander. I’ll celebrate with you. Hawawa. | ||
| + | |audio = Matsuwa_5th_Anniversary_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2018|Rainy Season 2018]] | ||
| + | |origin = 雨…択捉ちゃん、私も、てるてる坊主作ります。こうして…か、かわいい！ | ||
| + | |translation = It’s raining… I’ll make a teruteru bouzu too, Etorofu. Just like this… I-it’s cute! | ||
| + | |audio = Matsuwa_Rainy_Season_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Summer_2018|Summer 2018]] | ||
| + | |origin = 松輪は…夏は…夏は…いやです。こわい。…すみません。 | ||
| + | |translation = I don't... I don't... like... summer. I'm scared. ...Sorry. | ||
| + | |audio = Matsuwa_Summer_2018_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | |}<references/> | ||
| + | |||
| + | {{clear}} | ||
| − | === | + | ==CG== |
| + | {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%;" | ||
| + | !Regular | ||
| + | |- | ||
| + | |<gallery> | ||
| + | KanMusu335CG.png | ||
| + | KanMusu335CGDmg.png | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |} | ||
| − | == | + | {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%;" |
| + | !Seasonal | ||
| + | |- | ||
| + | |<gallery> | ||
| + | KanMusu335Yukata.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017]] | ||
| + | KanMusu335YukataDmg.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017 Damaged]] | ||
| + | KanMusu335IceFestivalCG.png|[[ Seasonal/Summer_2018|Ice Festival 2018]] | ||
| + | KanMusu335IceFestivalCGDmg.png|[[ Seasonal/Summer_2018|Ice Festival 2018 Damaged]] | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |} | ||
| − | == | + | ==Drop Locations== |
| + | Available from quest [[Quests#F73|F73]]. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| + | *She is named after [https://en.wikipedia.org/wiki/Matua_(island) Matua Island]. | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Revision as of 01:22, 8 August 2018
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the coastal defense ship, Matsuwa... Ummm, Etorofu-chan...I'll do my best! |
| 海防艦、松輪です…あの、択捉ちゃん…私も、頑張ります！ | |
| Library Play |
I'm the coastal defense ship, Matsuwa.
I was constructed to be an improved type of the Shimushu-class escort ships, and was assigned to be under the fleet of the Sasebo naval district. My duties were mainly fleet escorts and worked with the anti-submarine fleet. In order to reduce the damage of the fleets, I fought with enemy submarines...but, I'm really afraid of them... |
| 海防艦、松輪です。
占守型海防艦の改良型と建造され、佐世保鎮守府の部隊に配属されました。船団護衛や対潜掃討部隊として働きます。 船団の被害を減らすため、敵潜水艦と戦いました…でも、潜水艦は…怖い。 | |
| Secretary 1 Play |
Commander! Ummm...! |
| 司令！あの…！ | |
| Secretary 1 Play |
Yes, Commander? Ummm... |
| はい、司令？あの… | |
| Secretary 2 Play |
Yes! I'm from...umm, Sasebo... |
| はい！松輪は… あの、佐世保ぇ… | |
| Secretary 3 Play |
I'm the younger sister of Etorofu-oneech---eh? Shimushu-chan? Ummm...ah...I'm sorry. I don't know. |
| 私、択捉お姉ちゃんのいもう… え？占守ちゃんの？えっと… あの… ああ、すみません。分かりません。 | |
| Secretary Idle Play |
Commander~! Ummm...! Ah! You seem busy...um. Commander, I'll...be waiting, right here! |
| 司令～！あの…！あ！お忙しそうですね… あの。司令、私… ここで、待ってます！ | |
| Secretary (Married) Play |
Ah, umm! Commander! Here's tea! Ah, hot! Uuu~, I'm sorry! I'll clean it right now...umm... |
| あ、あの！司令！お、お茶を！あ、熱！うう～、すみません！今、拭きますから…あの… | |
| Wedding Play |
What is it Etorofu-chan... Eh? The commander...? Wants to see mee...? Did I make a big mistake? Ah, um! Etorofu-chan! I'm sorry, but can you come wit-...eh? You can't!? No way~! |
| 択捉ちゃん、なに…？え？司令が…？私を…？何か大きな失敗してしまった？は、あの！択捉ちゃん！ごめんなさい、ついてきてもらっても・・・え？だめ！？そ、そんな～！ | |
| Player's Score Play |
The report? Hold on just one moment please. |
| 報告書ですか？お待ち下さい。 | |
| Joining the Fleet Play |
Coastal defense ship, Matsuwa...seting sail! |
| 海防艦、松輪…抜錨です！ | |
| Joining the Fleet Play |
Anti-submarine sweep squad, coastal defense ship, Matsuwa...seting...sail! |
| 対潜掃討隊、海防艦、松輪… 抜錨…です！ | |
| Equipment 1 Play |
Umm, so...this is? |
| あの、その… これを？ | |
| Equipment 2 Play |
This is? U-umm! Thank you! |
| これを？あ、あの！ありがとう！ | |
| Equipment 3[1] Play |
Enemy subs? Phew~, guess it wasn't. |
| 敵潜？ハァ～、違うみたい。 | |
| Supply Play |
This helps. |
| 助かります。 | |
| Supply Play |
This helps, Commander. |
| 司令、助かります。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I-I'm sorry! |
| す、すみません！ | |
| Docking (Major Damage) Play |
I'm sorry! Please forgive me! |
| すみません！ごめんなさい！ | |
| Construction Play |
Looks like a new ship...is waiting for you! |
| 新造艦が… お待ちの様です！ | |
| Returning from Sortie Play |
We somehow got back safely! Phew~ |
| 何とか無事に戻りました！ふう～ | |
| Starting a Sortie Play |
1st Surface Escort Division, Matsuwa... is sortieing! |
| 第一海上護衛隊、松輪…出撃いたします！ | |
| Starting a Battle Play |
Eh? Ehh? Ehhh! Are those...enemies? |
| え？ええ？えええ！敵…ですか？ | |
| Attack Play |
I-I'm sorry! Please don't come here! |
| ご、ごめんなさい！来ないで！ | |
| Night Battle Attack Play |
N-No! Don't come near me! |
| い、嫌！近づかないでください！ | |
| Night Battle Play |
I'm charging in! Everyone, follow me! |
| 突入します！皆さん、続いてください！ | |
| MVP Play |
Eh? It's me?... Really? |
| え？あたし？松輪が？…本当ですか？ | |
| Minor Damage 1 Play |
Nooo! |
| いやぁ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
No! Where did it come from? |
| いやだ！どこから？ | |
| Major Damage Play |
Nooo! Please stop! I'm scared! |
| 嫌あああ！やめてください！怖い！ | |
| Sunk Play |
I'm scared...! I'm scared..! I'm scared! Save me, Commander! |
| 怖い…！怖い…！怖い！司令っ，助けて！ |
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Autumn 2017 Play |
The autumn… autumn festival is wonderful. I’ll go put on a yukata too, Etorofu. Please wait for me! | |
| 秋…秋祭り、素敵。択捉ちゃん、私も、松輪の浴衣いてきます。まてってください！ | ||
| Saury Festival 2017 Play |
The saury is delicious! Thank you, Isokaze-san. It’s a bit bitter but… it’s delicious! | |
| 秋刀魚、美味しい！磯風さん、ありがどう。少し苦いけど…美味しいです！ | ||
| Late Autumn 2017 Play |
It’s gotten a bit colder. Ah, are you getting the kotatsu out, Etorofu? I’ll help too. Whoa… It’s heavy… | |
| 少し寒くなって来ました。択捉ちゃん、あぁ、こたつ出すの？私も手伝います。うわぁ…おも… | ||
| Christmas 2017 Play |
Christmas is great. I like it. Ah, have some cake, Etorofu. Y-you too, Commander… | |
| クリスマス、いいですね。わたし、好きです。あぁ、択捉ちゃん、ケーキを、はい。し、司令も… | ||
| End of Year 2017 Play |
Spring cleaning… I’m quite good at that, Commander! I’ll clean over here like this… then polish it like this. | |
| 大掃除…司令、私、少し得意かもしれません！ここも、こうやって拭いって…ここも磨いて。 | ||
| New Year 2018 Play |
Happy New Year, Commander. Pl-please take care of me this year too. Umm. | |
| 司令、あけまして、おめでとう、ございます。今年もよ、よろしく、おねがいいたします。あの。 | ||
| Setsubun 2018 Play |
I… can’t throw it, Etorofu! Umm… I-I’m sorry, I just can’t. Uggh. | |
| 択捉ちゃん、私…投げられない！あの…ご、ごめんなさい、無理です。うぅ。 | ||
| Valentine’s Day 2018 Play |
Comander, Etorofu; Umm… Th-this is for you! I-I made it myself. | |
| 司令、択捉ちゃん、あの…こ、これを！つ、作りました、私。 | ||
| White Day 2018 Play |
Are these for me? Th-thank you very much. I’m happy. | |
| これを、松輪に？あ、ありがとうございます。嬉しい。 | ||
| Coming of Spring 2018 Play |
It’s spring. The sakura are beautiful. The coastal defense ships are going cherry blossom viewing, Etorofu? Yes, I’ll go make some food too. | |
| 春。桜が綺麗。択捉ちゃん、海防艦でお花見？はい、松輪もお料理作ります。 | ||
| 5th Anniversary Play |
Congratulations on the 5th Anniversary, Commander. I’ll celebrate with you. Hawawa. | |
| 司令、五周年おめでとうございます。松輪も、私もお祝いいたします。はわわ。 | ||
| Rainy Season 2018 Play |
It’s raining… I’ll make a teruteru bouzu too, Etorofu. Just like this… I-it’s cute! | |
| 雨…択捉ちゃん、私も、てるてる坊主作ります。こうして…か、かわいい！ | ||
| Summer 2018 Play |
I don't... I don't... like... summer. I'm scared. ...Sorry. | |
| 松輪は…夏は…夏は…いやです。こわい。…すみません。 |
CG
| Regular |
|---|
| Seasonal |
|---|
Drop Locations
Available from quest F73.
Trivia
- She is named after Matua Island.