2,922
edits
Changes
→Battleships
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|{{Audio|file=Kongou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kongou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|おう！今年ももうディセンバーです！早いものですね、提督。鎮守府も大掃除ですか？私に任せるデス！
|
|Oh, it's already December! The year flew past in a flash, Admiral! Are we all getting started with the cleaning? I'll help out!
|
|
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|{{Audio|file=Hiei Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hiei Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。
|
|Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean.
|
|
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=Kirishima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kirishima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|さあ、師走の大掃除も張り切って行きましょう！箒ようし！ちり取りようし！霧島、まずは掃き掃除から回ります！掃き掃除戦、ようい！始め！
|
|Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go!
|
|
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Haruna]]
|{{Audio|file=Haruna Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Haruna Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？
|
|Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral?
|
|Well, Admiral's gotta hide his porn stash somewhere, right?
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Fusou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|山城、年末よ。大掃除の季節。私たちの主砲もしっかり磨いて新年を迎えましょう。
|
|Yamashiro, it's almost the new year. It's time to clean stuff up. Let's make sure to polish our cannons and look forward to the new year!
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yamashiro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|姉様。分かりました！大掃除ですね。うわ、こんなに砲塔に埃が。。。不幸だは。
|
|Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune...
|
|
|-
|-