Changes

Okinami (view source)

Revision as of 03:50, 27 July 2017

782 bytes added , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 9: Line 9:

|scenario = Introduction

|origin = 夕雲型駆逐艦十四番艦の、沖波です。えっと…はい、頑張ります。よろしくお願い致します！

−

|translation = 14th ship of the Yuugumo-class, Okinami. Umm... ~~yes~~, I'll do my best. Please take good care of me!

+

|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. Umm... Yes, I'll do

+

my best. Please take good care of me!

|audio = Okinami-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Introduction ~~(Kai)~~

+

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = ~~夕雲型駆逐艦十四番艦の沖波です。司令官、私…対空装備も強化しました。たーたぶん…大丈夫です、頑張ります~~

+

|origin = 夕雲型駆逐艦十四番艦の沖波です。司令官、私…対空装備も強化しました。たーたぶん…大丈夫です、頑張ります！

−

|translation = 14th ship of the Yuugumo-class, Okinami. My... anti-air equipment has been strengthened Commander. I think... I'll be fine. I'll do my best.

+

|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. My... anti-air

+

equipment has been strengthened, Commander. I think... I'll be fine. I'll do my best.<ref>She

+

was one of the Yuugumo-class ships that had their 2nd main gun removed in exchange for a

+

triple mounted machine gun.</ref>

|audio = OkinamiKai-Intro.mp3

}}

Line 24: Line 32:

マル急計画で建造されました。はい、生まれ故郷は舞鶴です。もうその頃前線は崩れ始めていて...

それでも、主力艦隊の護衛や船団護衛に、私、頑張りました...はい！

−

|translation = 14th ship of the Yuugumo-class, Okinami.

+

|translation = I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami.

−

I was built under the ~~Marukyuu plan~~. Yes, my ~~hometown~~ is Maizuru. By that time the front line ~~was~~ already ~~crumbling~~...

+

I was built under the Maru Kyuu Plan.<ref>The

−

Even then, I did my best as ~~the escort of~~ the main fleet and ~~the rest~~... ~~yes~~!

+

[https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_Naval_Armaments_Supplement_Programme Maru Kyuu Plan] was

+

one of several naval expansion plans enacted after the war had begun.</ref> Yes, my birthplace

+

is Maizuru. By that time the front line had already started to crumble...<ref>She was

+

completed in 1943 when the Allied offensives were beating back the IJN.</ref>

+

Even then, I did my best as escorting the main fleet and convoys... Yes!

|audio = Okinami-Library.mp3

}}

Line 32: Line 48:

|scenario = Secretary 1

|origin = あ…あの…司令官？沖波…お呼びでしょうか？

−

|translation = ~~Ah,~~ umm... Commander? Did you call me?

+

|translation = Uh... umm... Commander? Did... you call me?

|audio = Okinami-Sec1.mp3

}}

Line 38: Line 54:

|scenario = Secretary 2

|origin = メガネ…メガネ…あ、私かけてた…。なぁんだ、良かったぁ。

−

|translation = Glasses... glasses... ah, I was wearing it... ~~thank goodness~~.

+

|translation = Glasses... glasses... Ah, I was wearing them... Oh what a relief.

|audio = Okinami-Sec2.mp3

}}

Line 44: Line 60:

|scenario = Secretary 3

|origin = 司令官！？あの、ごめんなさい！よく、見えなくって…ふぁぁ、近いぃ…近いですっ、司令官！

−

|translation = Commander!? Ummm, I'm sorry! I can't see very well... ~~Fuaaa~~, too close... ~~you~~'re too close Commander!

+

|translation = Commander!? Ummm, I'm sorry! I can't see very well... Whaaa, too close...

+

You're too close, Commander!

|audio = Okinami-Sec3.mp3

}}

Line 50: Line 68:

|scenario = Secretary Idle

|origin = あのぅ、司令官？司令…官？あのぅ…ぁ、お忙しいみたい、沖波、その間に錬成に努めましょう！そう、え～と、え～っと…

−

|translation = Ummm Commander? Comm...ander? Ummm... You look busy so I'll go do some training now. ~~Hup~ hup~~~

+

|translation = Ummm, Commander? Comm...ander? Ummm... You look busy so I'll go do some

+

training now! Alright, ummm, ummm...

|audio = Okinami-SecIdle.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Secretary (Married)

+

|origin = 司令官、あの…いつも本当にご迷惑をおかけして…すみません。いえ、いえそんな…司令官は優しいから…優しいから…えっ…やだ、なんで涙が…嘘…どうして…

+

|translation = Umm... I'm really sorry for being a bother... all the time, Commander. No... no

+

it's because... you're so kind, Commander... You're so kind so... Eh... oh no, why are my

+

tears... No way... Why...

+

|audio = Okinami-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

|origin = 司令官？沖波を、お呼びでしょうか？なにかお叱りを受けるような事…私…えっ…これを？ふゎぁ～…嘘…そんな…嘘…えぇぇ…！

−

|translation = Commander? Did you call me? Am I going to get ~~some~~... ~~scolding~~... eh... This? ~~Fuaa~~~... No way... This... No way... Eeeeeh...!

+

|translation = Commander? Did you call me? Am I going to get... scolded... Eh... This is?

+

Whoa~... No way... This... No way... Eeeeeh...!

|audio = Okinami-Wedding.mp3

−

}}

−

~~{{ShipquoteKai~~

−

~~|scenario = Secretary (Married)~~

−

|origin = 司令官、あの…いつも本当にご迷惑をおかけして…すみません。いえ、いえそんな…司令官は優しいから…優しいから…えっ…やだ、なんで涙が…嘘…どうして…

−

~~|translation = Commander, umm... sorry for being a bother... all the time. No... no it's because... Commander is always... so kind... eh... No way, why are the tears... no way... why...~~

−

~~|audio = Okinami-SecMarried.mp3~~

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

|origin = じょ、情報ですね、司令官。沖波が、お持ちします…あぁ！

−

|translation = ~~In...~~ intelligence right Commander. I'll get it right now... ah!

+

|translation = Y-you want intelligence right, Commander. I'll get it right now... Ah!

|audio = Okinami-PlayerScore.mp3

}}

Line 74: Line 100:

|scenario = Joining the Fleet

|origin = 駆逐艦沖波、出撃させて頂きます。

−

|translation = Destroyer Okinami, ~~setting off~~ now.

+

|translation = Destroyer Okinami, sortieing now.

|audio = Okinami-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Joining the Fleet ~~(Kai)~~

+

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

|origin = 三十一駆、沖波。きっと… 守ります！出撃です！

−

|translation = DesDiv31, Okinami. I'll definitely... protect it! Sortieing!

+

|translation = DesDiv31, Okinami. I'll definitely... protect you! Sortieing!

|audio = OkinamiKai-JoinFleet.mp3

}}

Line 87: Line 113:

|scenario = Equipment 1

|origin = きょ、強化ですね。ありがとうございます。

−

|translation = ~~En... enhancement~~ huh. Thank you very much.

+

|translation = A-an upgrade huh. Thank you very much.

|audio = Okinami-Equip1.mp3

}}

Line 97: Line 123:

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Equipment 2 ~~(Kai)~~

+

|scenario = Equipment 2

|kai = yes

|origin = よーし…この装備なら、この装備なら、皆を敵機から守れます。きっと！

−

|translation = Alright... with this equipment, I can protect everyone from enemy planes. Definitely!

+

|translation = Alright... with this equipment, I can protect everyone from enemy planes.

+

Definitely!

|audio = OkinamiKai-Equip2.mp3

}}

Line 106: Line 134:

|scenario = Equipment 3

|origin = な、なんだぁ。良かったー…

−

|translation = O-~~Okay~~. ~~Whew~~...

+

|translation = Wh-what. Oh good...

|audio = Okinami-Equip3.mp3

}}

Line 112: Line 140:

|scenario = Supply

|origin = 司令官。心尽くし、感謝いたします。

−

|translation = Commander. ~~From the bottom of my heart,~~ I ~~thank you very much~~ for your ~~kindness~~.

+

|translation = Commander. I'm grateful for your kindess.

|audio = Okinami-Supply.mp3

}}

Line 118: Line 146:

|scenario = Docking (Minor Damage)

|origin = あの…誠に申し訳ないです。少し入渠します。すみません…

−

|translation = Um... I'm very sorry. I have to ~~dock~~ for a little while. I'm sorry...

+

|translation = Umm... I'm very sorry. I have to go to the docks for a little while. I'm

+

sorry...

|audio = Okinami-DockMinor.mp3

}}

Line 124: Line 154:

|scenario = Docking (Major Damage)

|origin = 司令官、誠にお恥ずかしいお話なのですが、お風呂に…長いお風呂に… その…

−

|translation = Commander, this is very embarrassing but have to take a bath... a long bath... and um...

+

|translation = Commander, this is very embarrassing but have to take a bath... a long bath...

+

and um...

|audio = Okinami-DockMajor.mp3

}}

Line 130: Line 162:

|scenario = Construction

|origin =司令官。新しい艦娘が…はい、そうなんです。

−

|translation = Commander. ~~there's a~~ new ~~kanmusu that~~... Yes, that's ~~correct~~.

+

|translation = Commander. A new shipgirl has... Yes, that's right.

|audio = Okinami-Construction.mp3

}}

Line 136: Line 168:

|scenario = Returning from Sortie

|origin = 司令官、あの…艦隊が、戻りました。

−

|translation = ~~Commander, Um~~...the fleet has returned.

+

|translation = Umm... the fleet has returned, Commander.

|audio = Okinami-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin = ~~夕雲型駆逐艦、沖波。抜錨いたします。~~

+

|origin = 夕雲型駆逐艦、沖波、抜錨いたします！

−

|translation = Yuugumo-class destroyer, Okinami. Setting sail.

+

|translation = Yuugumo-class destroyer, Okinami, Setting sail!

|audio = Okinami-Sortie.mp3

}}

Line 148: Line 180:

|scenario = Starting a Battle

|origin = 敵艦隊、発見いたしました！全艦、砲戦準備… よろしくお願いいたします。

−

|translation = ~~Enemy~~ fleet spotted! All ships, battle stations. Please ~~take good care of~~ me...

+

|translation = The enemy fleet has been spotted! All ships, battle stations... Please assist

+

me.

|audio = Okinami-BattleStart.mp3

}}

Line 154: Line 188:

|scenario = Attack

|origin = よーく狙ってください。今です！撃てー！

−

|translation = ~~Aim~~ properly ~~please..~~. Now~~, fire~~!

+

|translation = Please aim properly. Now! Fire!

|audio = Okinami-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Attack ~~(Kai)~~

+

|scenario = Attack

|kai = yes

|origin = 大丈夫、よーく狙ってください。そう… 今です！撃てー！

−

|translation = It's fine, aim properly ~~please~~. That's it... ~~now~~! ~~fire~~!

+

|translation = It's fine, please aim properly. That's it... Now! Fire!

|audio = OkinamiKai-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle Attack

−

|origin = ~~大丈夫、よぉく狙ってください…そう…今です、てーっ！~~

+

|origin = め、眼鏡が… あ、大丈夫。違う。砲撃です。あそこ、ってー！

−

|translation = ~~It's fine, please aim properly~~... ~~That~~'~~s it~~... ~~Now~~, ~~Fire~~!

+

|translation = M-my glasses are... Ah, they're fine. No wait. I'm attacking. Over there,

+

fire~!

|audio = Okinami-NightAttack.mp3

}}

Line 173: Line 209:

|scenario = Night Battle

|origin = 夜はよく見えないの…でも、やるしかない！全艦突撃致します、続いて！

−

|translation = I can't see very well at night... ~~but we still~~ have to do this! All ships begin ~~assault~~, ~~forwards~~!

+

|translation = I can't see very well at night... But I have to do this! All ships begin the

+

attack, follow me!

|audio = Okinami-NightBattle.mp3

}}

Line 179: Line 217:

|scenario = MVP

|origin = えっえぇ～、わ、私ですか？沖波が一番って…あ、あの、私…すみません！

−

|translation = Eeeeeh~ M~~...~~ me? I'm number one... ~~Ah,~~ umm... I... ~~excuse~~ me!

+

|translation = Eeeeeh~ M-me? I'm number one you say... U-umm... I... Excuse me!

|audio = Okinami-MVP.mp3

}}

Line 185: Line 223:

|scenario = Minor Damage 1

|origin = やだぁ、メガネがぁ…

−

|translation = ~~Oh no~~, my glasses...

+

|translation = No, my glasses...

|audio = Okinami-MinorDamage1.mp3

}}

Line 191: Line 229:

|scenario = Minor Damage 2

|origin = なんで私なのぉ？やだぁ...

−

|translation = Why me? ~~Oh no~~...

+

|translation = Why me? No...

|audio = Okinami-MinorDamage2.mp3

}}

Line 197: Line 235:

|scenario = Major Damage

|origin = だ、大丈夫です…メガネは…無事です…

−

|translation = I~~...~~ I'm fine... my glasses are... safe...

+

|translation = I-I'm fine... my glasses are... safe...

|audio = Okinami-MajorDamage.mp3

}}

Line 215: Line 253:

|scenario = 00:00

|origin = 司令官、あの…本日は沖波が時間をお知らせしますね。よろしく、お願いします

−

|translation = ~~Commander, ummm~~... I'll be ~~giving you~~ the ~~time~~ today. Please take good care of me.

+

|translation = Ummm... I'll be reporting the hourlies today, Commander. Please take good care of me.

|audio = OkinamiKai-0000.mp3

}}

Line 221: Line 259:

|scenario = 01:00

|origin = 司令官、マルヒトマルマルです。

−

|translation = ~~Commander, it~~'s 0100.

+

|translation = It's 0100, Commander.

|audio = OkinamiKai-0100.mp3

}}

Line 227: Line 265:

|scenario = 02:00

|origin = 司令官、マルフタマルマルです。はい…

−

|translation = ~~Commander, it~~'s 0200. Yes...

+

|translation = It's 0200, Commander. Yes...

|audio = OkinamiKai-0200.mp3

}}

Line 233: Line 271:

|scenario = 03:00

|origin = 司令官、マルサン、マルマルです。えっ…淡泊すぎましたか？た、たんぱく…うーん…うーん…

−

|translation = ~~Commander, it~~'s 0300. Eh... was that too ~~plain~~? ~~It... it was~~... uh... ok...

+

|translation = It's 0300, Commander. Eh... was that too simple? Si-simple... yeah... ok...

|audio = OkinamiKai-0300.mp3

}}

Line 239: Line 277:

|scenario = 04:00

|origin = 司令官、マルヨンマルマルです。えっと…あっ、そう…あの…もうすぐ…朝、です

−

|translation = ~~Commander, it~~'s 0400. Uhhhh... ah, it's... ummm... almost... morning.

+

|translation = It's 0400, Commander. Uhhhh... Ah, it's... ummm... almost... morning.

|audio = OkinamiKai-0400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin = ~~司令官、あの、マルゴーマルマルです。朝、ですね。総員起こしの準備を、します~~

+

|origin = 司令官、あの、マルゴーマルマルです。朝、ですね。総員起こしの準備を、します。

−

|translation = ~~Commander, ummm~~, it's 0500. It's morning. I'll go ~~gather~~ everyone ~~for assembly~~.

+

|translation = Ummm, it's 0500, Commander. It's morning. I'll go prepare to assemble everyone.

|audio = OkinamiKai-0500.mp3

}}

Line 251: Line 289:

|scenario = 06:00

|origin = マルロクマルマルです。艦隊、総員起こし！みなさん、朝です、朝ですから！

−

|translation = It's 0600. Fleet, fall in! ~~Everyone, it~~'s ~~already~~ morning!

+

|translation = It's 0600. Fleet, fall in! It's morning now, everyone!

|audio = OkinamiKai-0600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin = ~~マルナナマルマルです。司令官、あの、ご朝食はこちらに、ご用意しました。お好きですよね？ひきわり納豆のお味噌汁です~~

+

|origin = マルナナマルマルです。司令官、あの、ご朝食はこちらに、ご用意しました。お好きですよね？ひきわり納豆のお味噌汁です。

−

|translation = It's 0700. ~~Commander, ummm~~, your breakfast has been prepared over here. You like this right? ~~Natto~~ miso soup.

+

|translation = It's 0700. Ummm, your breakfast has been prepared over here, Commander. You

+

like this right? Ground natto miso soup.<ref>[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%E8%B1%86#.E3.81.B2.E3.81.8D.E3.82.8F.E3.82.8A.E7.B4.8D.E8.B1.86 Hikiwari nattou] is made from ground soybeans instead of the usual whole beans.</ref>

|audio = OkinamiKai-0700.mp3

}}

Line 263: Line 303:

|scenario = 08:00

|origin = マルハチマルマルです。司令官、今朝はどんな任務から？遠征ですか？えっ…工廠から？…本当に？あっ…はい…

−

|translation = It's 0800. ~~Commander, what~~ missions are we doing this morning? Expeditions? Eh... ~~the arsenal~~? ... Really? Ah... yes...

+

|translation = It's 0800. What missions are we doing this morning, Commander? Expeditions?

+

Eh... Arsenal ones first? ... Really? Ah... yes...

|audio = OkinamiKai-0800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin = ~~マルキュウマルマルです、司令官。あの、遠征艦隊は大丈夫です。次は…あっ熊野さん！あの…おはようございます~~

+

|origin = マルキュウマルマルです、司令官。あの、遠征艦隊は大丈夫です。次は…あっ熊野さん！あの…おはようございます。

−

|translation = It's 0900 Commander. Ummmm, the expedition fleet is fine. Next is... ah Kumano-san! Umm... Good morning.

+

|translation = It's 0900, Commander. Ummmm, the expedition fleet is fine. Next is... ah

+

Kumano-san! Umm... Good morning.

|audio = OkinamiKai-0900.mp3

}}

Line 275: Line 319:

|scenario = 10:00

|origin = ヒトマルマルマルです、熊野さんと司令官。熊野さん、鈴谷さん探されているんですか？いえ…今日はまだ見ていないです…

−

|translation = It's 1000 Commander ~~and~~ Kumano-san. ~~Kumano-san, you~~'re looking for Suzuya-san? No... I haven't seen her today.

+

|translation = It's 1000, Commander, Kumano-san. You're looking for Suzuya-san, Kumano-san?

+

No... I haven't seen her today.

|audio = OkinamiKai-1000.mp3

}}

Line 281: Line 327:

|scenario = 11:00

|origin = ヒトヒトマルマルです、司令官。熊野さん、サンドイッチたくさん抱えていましたね。鈴谷さんの分ですね。少し分けてくれました。

−

|translation = It's 1100 Commander. Kumano-san had a lot of sandwiches with her. It must have been Suzuya-san's share. She gave us a ~~bit~~.

+

|translation = It's 1100, Commander. Kumano-san had a lot of sandwiches with her. It must have

+

been Suzuya-san's share. She gave us a few.

|audio = OkinamiKai-1100.mp3

}}

Line 287: Line 335:

|scenario = 12:00

|origin = はむっはむっん…司令官、ヒトフタマルマルです。熊野さんに頂いたサンドイッチ、美味しいですね。一食浮いちゃいました。

−

|translation = *Om nom nom*... ~~Commander, it~~'s 1200. Kumano-san's sandwiches are delicious. I'm happy after one ~~meal~~.

+

|translation = *Om nom nom*... It's 1200, Commander. Kumano-san's sandwiches are delicious.

+

I feel happy after having just one.

|audio = OkinamiKai-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin = ~~ヒトサンマルマルです。司令…あっ長波姉さん、お疲れ様です、誰かお探しですか？あっ…いえ、私は大丈夫です~~

+

|origin = ヒトサンマルマルです。司令…あっ長波姉さん、お疲れ様です。誰かお探しですか？あっ…いえ、私は大丈夫です。

−

|translation = It's 1300. Comm... ah Naganami-neesan, thanks for your hard work~~, are~~ you looking for someone? Ah... no, I'm ~~doing alright~~.

+

|translation = It's 1300. Comm... ah Naganami-neesan, thanks for your hard work. Are you

+

looking for someone? Ah... No, I'm fine.

|audio = OkinamiKai-1300.mp3

}}

Line 299: Line 351:

|scenario = 14:00

|origin = ヒトヨンマルマルです、司令官。この眼鏡、ですか？はい、お気に入りです。やはり、電探や眼鏡は大切です、本当ですよ？

−

|translation = It's 1400 Commander. These glasses? Yes, they're my favourite. Radar and glasses are definitely important. It's ~~true you~~ know?

+

|translation = It's 1400, Commander. These glasses? Yes, they're my favourite ones. Radar and

+

glasses are definitely important. It's a fact know?

|audio = OkinamiKai-1400.mp3

}}

Line 305: Line 359:

|scenario = 15:00

|origin = ヒトゴーマルマルです、司令官。少し、甘いものが食べたい気もします。けど、ここは我慢…我慢…ですよね？

−

|translation = It's 1500 Commander. I kind of feel like eating something sweet. But, I'll... resist... ok?

+

|translation = It's 1500, Commander. I kind of feel like eating something sweet. But, I'll...

+

resist... ok?

|audio = OkinamiKai-1500.mp3

}}

Line 311: Line 367:

|scenario = 16:00

|origin = ヒトロクマルマ…鈴谷さん！さっき、熊野さんが探してましたよ。あっ会えたんですね、よかった…えっ、またはぐれた…？

−

|translation = 160... Suzuya-san! Kumano-san was looking for you just now. Ah, you saw her, that's good... eh, you lost her again...?

+

|translation = 160... Suzuya-san! Kumano-san was looking for you just now. Ah, you saw her,

+

that's good... Eh, you lost her again...?

|audio = OkinamiKai-1600.mp3

}}

Line 317: Line 375:

|scenario = 17:00

|origin = ヒトナナマルマルです、司令官。鈴谷さん、熊野さんのサンドイッチ、美味しいですね。えっ毎日は嫌…？そ、そうですよね…

−

|translation = It's 1700 Commander. ~~Suzuya-san,~~ Kumano-san's sandwiches were delicious. Eh, you don't ~~like~~ them ~~if it's every day~~...? ~~That~~'s... true..

+

|translation = It's 1700 Commander. Kumano-san's sandwiches were delicious, Suzuya-san. Eh,

+

you don't want to eat them everyday...? I guess that's... true..

|audio = OkinamiKai-1700.mp3

}}

Line 323: Line 383:

|scenario = 18:00

|origin = ヒトハチマルマルです、司令官。夕食はどうされますか？私、作ります！なにがいいですか？ステーキ？ビフテキ？

−

|translation = It's 1800 Commander. What shall we do for dinner? I'll make it! What do you want? Steak? Beefsteak?

+

|translation = It's 1800, Commander. What shall we do for dinner? I'll make it! What do you

+

want? Steak? Beefsteak?

|audio = OkinamiKai-1800.mp3

}}

Line 329: Line 391:

|scenario = 19:00

|origin = ヒトキュウマルマルです、司令官。ビフテキは…材料がなかったので、鯨のステーキにしてみました。どうでしょうか？

−

|translation = It's 1900 Commander. Since we didn't have any ingredients to make beef steak... I made whale steak instead. How is it?

+

|translation = It's 1900, Commander. Since we didn't have any ingredients to make beef steak... I made whale steak instead. How is it?

|audio = OkinamiKai-1900.mp3

}}

Line 335: Line 397:

|scenario = 20:00

|origin = フタマルマルマルです、司令官。もう夜ですよね、夜戦？いえ…沖波は…

−

|translation = It's 2000 Commander. It's already night time. ~~Night~~ battle? No... I'm...

+

|translation = It's 2000, Commander. It's already night time. A night battle? No... I'm...

|audio = OkinamiKai-2000.mp3

}}

Line 341: Line 403:

|scenario = 21:00

|origin = フタヒトマルマ…あっ能代さん！お疲れ様です。はい、沖波も今、頑張ってます。ご心配いただいて、すみません…

−

|translation = 210... ah Noshiro-san! Thank you for your hard work. Yes, I'm currently doing my best. Please don't worry. Excuse me...

+

|translation = 210... Ah, Noshiro-san! Thank you for your hard work. Yes, I'm currently doing

+

my best. Please don't worry. Excuse me...

|audio = OkinamiKai-2100.mp3

}}

Line 347: Line 411:

|scenario = 22:00

|origin = フタフタマルマルです、司令官。能代さんですか？とても親切な先輩で、優しくて…えっ神通さん？…すごいって、お話だけは…

−

|translation = It's 2200 Commander. About Noshiro-san? She's a very gentle senpai, and kind... Eh, Jintsu-san? ... I've only heard she's amazing...<ref>Noshiro was the flagship when Okinami was part of the 2nd Torpedo Squadron.</ref>

+

|translation = It's 2200, Commander. About Noshiro-san? She's a very gentle senpai, and kind... Eh, Jintsu-san? ... I've only heard she's amazing...<ref>Noshiro was the flagship when Okinami was part of the 2nd Torpedo Squadron.</ref>

|audio = OkinamiKai-2200.mp3

}}

Line 353: Line 417:

|scenario = 23:00

|origin = フタサンマルマルです、司令官。本日も、たいへんお疲れ様でした。明日も…明日も頑張りましょう

−

|translation = It's 2300 Commander. Thank you for all your hard work today~~. Tomorrow..~~. I'll do my best too.

+

|translation = It's 2300, Commander. Thank you for all your hard work today. I'll do my best... tomorrow too.

|audio = OkinamiKai-2300.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits